| Тематика | Французский | Английский |
| общ. | acte de dissolution | Act of dissolution |
| юр. | acte ou opération de dissolution | deed or performance of dissolution |
| тех., хим. | agent de dissolution des colorants | solubilizing agent for pigments |
| тех., хим. | agent de dissolution des colorants | solubilizing agent for dyestuffs |
| общ. | avis de dissolution | notice of dissolution (Maeldune) |
| стр. | bac de dissolution | solution storage tank |
| общ. | boue de dissolution des éléments de combustible | fuel element dissolver sludge |
| общ. | causes de dissolution propres au groupement | grounds for winding up which are peculiar to the grouping |
| мет. | cavité de dissolution | solution cavity |
| мет. | cellule de dissolution anodique | anodic dissolution cell |
| юр. | certificat de dissolution | certificate of dissolution |
| юр. | certificat de renonciation d'intention de dissolution | certificate of revocation of intent to dissolve |
| юр. | certificat de renonciation à dissolution | certificate of revocation of intent to dissolve |
| юр. | certificat d'intention de dissolution | certificate of intent to dissolve |
| землевед., эл. | chaleur de dissolution | heat of dilution |
| хим. | chaleur de dissolution | heat of solution |
| землевед. | cinétique de dissolution de calcite | calcite dissolution kinetics |
| юр. | clauses de dissolution | articles of dissolution |
| здрав., хим. | comprimé à dissolution instantanée | instant melt tablet |
| мед. | courbe de dissolution en fonction du temps | dissolution time profile |
| мет. | courbe Temps-Température-dissolution | time-temperature-dissolution diagram |
| окруж. | degré de dissolution | state of solution |
| мет., эл. | dissolution anodique | anodic solution |
| мет. | dissolution anodique | anodic dissolution |
| мет., эл. | dissolution anodique | electrochemical machining |
| мет., эл. | dissolution anodique | anodic removing |
| хим. | dissolution colloïdale | colloidal solution |
| хим. | dissolution dans l'acide | acid dissolution |
| мед. | dissolution de calculs urinaires | urinary litholysis |
| пром., стр. | dissolution de caoutchouc | rubber solution |
| хим. | dissolution de caoutchouc | rubber-solution |
| спорт. | dissolution de gomme | rubber solution |
| спорт. | dissolution de gomme | rubber cement |
| с/х. | dissolution de la matière colorante | colour extraction |
| хим. | dissolution de l'acétylène | absorption of the acetylene |
| юр., полит. | dissolution de l'assemblée générale | winding up by the general meeting |
| общ. | dissolution de l'Assemblée nationale | dissolution of the National assembly |
| мед. | dissolution de l'os | osteanabrosis |
| юр. | dissolution des sociétés ou des personnes morales | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| иск. | dissolution des valeurs culturelles | decline of cultural values |
| землевед. | dissolution du combustible | fuel dissolution |
| бизн., орг.пр. | dissolution du groupement | winding up of the grouping |
| бизн., орг.пр. | dissolution du groupement pour juste motif | winding up of a grouping on just and proper ground |
| юр. | dissolution du lien matrimonial | dissolution of matrimonial ties |
| проц.прав. | dissolution du mariage | dissolution of marriage |
| юр. | dissolution du mariage | dissolution of matrimonial ties |
| юр. | dissolution du mariage | termination of marriage |
| эк. | dissolution du Parlement | dissolution of parliament |
| общ. | dissolution du précipité | solution of the precipitate |
| юр. | dissolution du régime matrimonial | dissolution of a matrimonial relationship |
| биол. | dissolution du sang | globulolysis |
| биол. | dissolution du sang | erythrolysis |
| биол. | dissolution du sang | haemocytolysis |
| биол. | dissolution du sang | haemolysis |
| биол. | dissolution du sang | hematolysis |
| биол. | dissolution du sang | hemocytolysis |
| биол. | dissolution du sang | haematolysis |
| биол. | dissolution du sang | lysemia |
| биол. | dissolution du sang | lysaemia |
| биол. | dissolution du sang | hemolysis |
| эл. | dissolution d'un champ | field decay |
| фин. | dissolution d'un groupement | winding-up of a grouping |
| банк. | dissolution d'une société | dissolution of a company |
| банк. | dissolution d'une société | winding up of a company |
| проц.прав. | dissolution d'une union hors mariage | dissolution of a relationship other than marriage |
| воен., логист. | dissolution d'unité | disbanding of unit |
| эк., фин. | dissolution en bon ordre | orderly winding down |
| юр. | dissolution et liquidation | dissolution-liquidation |
| фин. | dissolution et partage | dissolution and distribution of assets |
| мед. | dissolution finale avant lyophilisation | placing into final solution before freeze-drying |
| юр. | dissolution judiciaire | rescission by the courts |
| общ. | dissolution judiciaire de la société | company to be wound up by order of the court |
| юр., стат. | dissolution judiciaire du mariage | legal dissolution of marriage |
| юр. | dissolution non judiciaire d'une société | dissolution of a company not involving the courts |
| юр., полит. | dissolution par le tribunal du lieu du siège de l'AE | winding up by the court of the place where the EA has its registered office |
| мед. | dissolution par les sels des protéines | salting-in of proteins |
| общ. | dissolution par trempage à froid | soaking |
| общ. | dissolution par trempage à froid | maceration |
| вело.спорт. | dissolution pour boyau | rubber solution for tabular tyres |
| бизн., орг.пр. | dissolution sans liquidation | winding up without going into liquidation |
| мед.-биол. | dissolution stoichiométrique | stoichiometric dissolution |
| с/х., хим. | dissolution thermique | thermal dissolution |
| пром., стр. | dissolution vulcanisante | curing cement |
| юр. | déclaration de renonciation à dissolution | statement of revocation of intent to dissolve |
| юр. | déclaration d'intention de dissolution | statement of intent to dissolve |
| мет. | ... en effet, la température de dissolution étant de 15 C supérieure à Ac1 | ... because the re-solution-temperature was 15 C above Ac1 |
| мет. | enthalpie de la dissolution du métal | enthalpy of dissolution of the metal |
| мед.-биол., уголь. | exploitation par dissolution | sink work |
| с/х. | extraction par dissolution | solvent processing |
| полезн.иск., уголь. | extraction par dissolution | solution mining |
| с/х. | extraction par pression continue et par dissolution | pre-pressed solvent processing |
| окруж. | indice relatif de dissolution | dissolution relative index |
| окруж., хим. | isolement du précipité et dissolution dans l'eau régale | isolation of the precipitate and dissolving in aqua regia |
| юр. | la dissolution anticipée du parlement | early dissolution of Parliament |
| мет., эл. | la détermination des phases de carbure a été effectuée par dissolution électrolytique sélective | the carbide phases were determined by electrolytic separation |
| юр. | le droit de dissolution du parlement par le gouvernement | the government's right to dissolve Parliament |
| юр. | le juge prononce la dissolution d'une société | the court orders the dissolution of a company |
| юр. | les Etats independants issus de la dissolution de l'ancienne Union sovietique | the independent States resulting from the former Soviet Union |
| юр. | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps | Divorce Conflict of Laws Act |
| юр. | Loi réglant les conflits de lois et de juridictions en matière de dissolution du mariage et de séparations de corps | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof |
| юр. | mesure judiciaire de dissolution | judicial winding-up order |
| общ. | mélangeur dissolution | solution mixer |
| с/х., хим. | méthode de la dissolution totale | complete dissolution method |
| мет. | phases de carbure détectées par rayons x dans les produits de dissolution | carbide phase isolates revealed by x-rays |
| мед.-биол. | poche de dissolution | dissolution pocket |
| трансп., материаловед. | pouvoir de dissolution | solution power |
| элхим. | pression de dissolution | solution pressure |
| хим. | pression de dissolution | electrolytic solution pressure |
| пром., стр. | procédé de régénération par dissolution | solution reclaiming process |
| прир.рес. | produit de dissolution | degradation product |
| прир.рес. | produit de dissolution | breakdown product |
| прир.рес. | produit de dissolution | decomposition product |
| прир.рес. | produit empêchant la dissolution par radionuclides | radionuclide insoluble rendering product (e.g. for washing of contaminated wounds) |
| пром., стр. | pétrin à dissolution | solution mixer |
| общ. | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine | drug to stop breakdown of blood clots |
| общ. | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine | antifibrinolytic |
| трансп., эл. | rapidité de dissolution du zinc | rapid zinc dissolution |
| общ. | remuer jusqu'à dissolution du sucre | stir until the sugar has dissolved |
| стр. | réservoir de dissolution | solution storage tank |
| мед. | résidu de dissolution | residue from dissolvers |
| общ. | résidu solide de dissolution | solid residue from dissolution processes |
| общ. | résidus de dissolution | residues from dissolvers |
| фин. | sa dissolution et sa liquidation n'entraîneront aucune perception | its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition |
| юр. | société à dissolution discrétionnaire | partnership at will |
| общ. | solution de dissolution | dissolver solution |
| юр. | statuts de dissolution | articles of dissolution |
| целл.бум. | système de dissolution de la chaux | lime slaker system |
| стат., обществ. | table de dissolution des mariages | marriage dissolution table |
| хим. | tambour de dissolution | dissolving drum |
| демогр. | taux de dissolution de mariages | marriage dissolution rate |
| стат., обществ. | taux de dissolution des mariages | marriage dissolution rate |
| текст. | temps critique de dissolution | critical dissolving time |
| хим. | température critique de dissolution | cloud point |
| общ. | tronçonnage-dissolution | chopping-leaching process |
| тех. | tronçonnage-dissolution | chop and leach |
| общ. | tronçonnage-dissolution | chop and leach process |
| мед.-биол. | vide de dissolution | solution opening |
| землевед., мет. | vitesse de dissolution | rate of solution |
| прир.рес. | vitesse de dissolution | resolving velocity |
| фарма., здрав., с/х., животн. | vitesse de dissolution | dissolution rate |
| прир.рес. | vitesse de dissolution | rate of dissolution |
| мед. | vitesse de dissolution in vitro | in vitro dissolution rate |
| хим. | éliminer par dissolution | to dissolve out |
