| Тематика | Украинский | Немецкий |
| комп., Майкр. | активна програма | Vordergrundprogramm |
| комп., Майкр. | активна програма | aktives Programm |
| комп., Майкр. | Аналіз кваліфікації персоналу – Програма набору персоналу – Прогнозування набору персоналу | Qualifikationsanalyse – Einstellungsplan – Zukünftiger Einstellungsbedarf |
| комп., Майкр. | антивірусна програма | Antivirenprogramm |
| комп., Майкр. | антишпигунська програма | Antispyware |
| обр. | аспірантська програма | PhD-Programm (Brücke) |
| ЕС. | багатобенефіціарна програма | Mehrempfängerprogramm |
| общ. | бути окрасою програми | den Glanzpunkt des Programms bilden |
| комп., Майкр. | вибір програм | App-Wechsel |
| общ. | виклад програми | Programmerklärung |
| ЕС. | виконання програми | Verwirklichung des Programms |
| общ. | виконати навчальну програму | das Unterrichtsziel erreichen |
| общ. | виробнича програма | Fertigungsprogramm |
| общ. | включити щось у програму | ins Programm aufnehmen (Brücke) |
| общ. | включити щось у програму | etwas auf das Programm setzen |
| комп., Майкр. | відома офісна програма | klassische Office-Anwendung |
| общ. | відповідний програмі | programmmäßig |
| эк. | галузева програма | Zweigprogramm |
| спорт. | довільна програма | Kür |
| общ. | довільна програма | Kürlaufen (фігурне катання) |
| комп., Майкр. | драйвер завчасного захисту від зловмисних програм | Treiber für Antischadsoftware-Frühstart |
| окруж. | екологічна програма | Umweltprogramm (Організований комплекс заходів і процедур, що часто перебувають у веденні державного або неурядового органу, спрямованих на охорону природних, екологічних ресурсів і захист екологічного прогресу) |
| эк. | електроенергетична програма | Elektroenergieprogramm |
| общ. | естрадна програма | Unterhaltungsprogramm |
| комп., Майкр. | залежна програма | abhängiges Programm |
| общ. | запускати програму | ein Programm lancieren (Brücke) |
| комп., Майкр. | засіб вирішення проблем сумісності програм | Problembehandlung für die Programmkompatibilität |
| комп., Майкр. | зафіксована програма | angedockte App |
| общ. | згідно з програмою | programmmäßig |
| комп., Майкр. | зловмисна програма | Schadsoftware |
| общ. | його виступ зайняв усю першу половину програми | er bestritt die ganze erste Hälfte des Programms |
| комп., Майкр. | Керувати перенаправленням викликів за допомогою програми Communicator | Steuerung der Anrufweiterleitung durch den Communicator |
| комп., Майкр. | класична програма | Desktopprogramm |
| комп., Майкр. | команда програми | App-Befehl |
| комп., Майкр. | комп'ютер із програмою SQL Server | SQL Server-Computer |
| эк. | комплексна програма | Komplexprogramm |
| общ. | компілювальна програма | Compiler |
| комп., Майкр. | контейнер програми | App-Container |
| ЕС. | кримінально-правова програма "Ґроцій ІІ" | Grotius II-Strafsachen |
| общ. | культурна програма | Kulturprogramm |
| комп., Майкр. | кінцева програма | Blattroutine |
| обр. | магістерська програма | Masterstudiengang (Brücke) |
| комп., Майкр. | Мова програм, які не підтримують Юнікод | Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen |
| комп., Майкр. | моніторинг програм | App-Monitor |
| комп., Майкр. | міні-програма | Gadget |
| комп., Майкр. | міні-програма робочого стола | Desktopgadget |
| общ. | навчальна програма | Lehrplan |
| обр. | навчальні програми | Studienangebote (Brücke) |
| комп., Майкр. | Надбудова Organization Chart для програм Microsoft® Office | Organigramm-Add-In für Microsoft® Office-Programme |
| комп., Майкр. | надбудова програми Microsoft Outlook для конференцій | Konferenz-Add-In für Microsoft Outlook |
| комп. | налагодження програми | Programmtest |
| комп. | налагоджувальна програма | Fehlerbeseitigungsprogramm |
| комп. | налагоджувальна програма | Debugger |
| иск. | наповнювати програму | programmieren (фестивалю: Programmiert wird das „3 Tage Jazz“ Festival, wie auch das Internationale Jazzfestival im Sommer, von den Intendanten Mario Steidl und Michaela Mayer. • На кілька таких напрямків ми шукаємо менеджерів, людей, які будуть наповнювати програму та координувати на самому фесті.  saalfelden-leogang.com, facebook.com Brücke) |
| общ. | насиченість програми | die Dichte des Programms |
| общ. | велика наукова програма | ein wissenschaftliches Unternehmen (досліджень тощо) |
| окруж. | національна програма збереження довкілля | Nationales Umweltschutzprogramm |
| ЕС. | національна програма прийняття acquis | Programm zur Übernahme des Besitzstandes |
| общ. | не передбачений програмою | unprogrammäßig |
| общ. | не передбачений програмою | außerprogrammmäßig |
| общ. | обмін програмами | Programmaustausch |
| комп. | обслуговувальна програма | Dienstprogramm |
| комп., Майкр. | оголошена програма | angekündigtes Programm |
| комп., Майкр. | однопотоковий апартамент програми | Anwendungs-Single-Threaded-Apartment |
| ж/д. | окраса програми | Zugnummer (у цирку, вар'єте) |
| общ. | окраса програми | Glanznummer |
| обр. | освітньо-професійна програма підготовки | Studiengang (Brücke) |
| обр. | освітня програма | Bildungsprogramm (Anuvadak) |
| комп., Майкр. | основна програма | Haupt-App |
| комп., Майкр. | панель класичної програми | Desktop-App-Leiste |
| комп., Майкр. | панель команд програми | App-Leiste |
| комп., Майкр. | панель мобільної програми | mobile App-Leiste |
| общ. | передвиборна програма | Wahlprogramm |
| эк. | першочергова програма | Schwerpunktprogramm |
| комп., Майкр. | повноекранна програма | Vollbildprogramm |
| радио., тлв. | повторення програми | Wiederholungssendung |
| комп. | повторний запуск програми | Wiederanlauf |
| комп. | повторний запуск програми | Restärt |
| комп., Майкр. | подія програми | Programmereignis |
| общ. | поза програмою | außerprogrammmäßig |
| комп., Майкр. | Помічник з питань сумісності програм | Programmkompatibilitäts-Assistent |
| комп., Майкр. | посилання на програму | App-Vorschau |
| комп., Майкр. | призначена програма | Zuweisung |
| комп., Майкр. | Про програму | Info |
| комп., Майкр. | провідник програм для Microsoft Windows | Microsoft Windows-Software-Explorer |
| ЕС. | Програма 2000 | Agenda 2000 (Agenda 2000 – програма дій ЄС на період від 2000 до 2006 року, пов'язана з передусім питаннями розширення та реформування спільних політик.) |
| ЕС. | Програма 2000 | Agenda 2000 (Brücke) |
| окруж. | програма аналізу | Untersuchungsprogramm |
| ЕС. | Програма "Арґо" | Programm ARGO |
| комп., Майкр. | програма боротьби зі спамом | Spamschutzprogramm |
| комп., Майкр. | програма в режимі адміністратора | Programm mit erhöhten Rechten |
| общ. | програма вечірніх передач | Abendprogramm |
| окруж. | програма вимірів | Messprogramm |
| комп., Майкр. | програма винагороди Bing | Bing-Prämien |
| общ. | програма вистав на найближчий час | Programmvorschau |
| эк. | програма галузі | Zweigprogramm |
| ЕС. | Програма "Дафна" | Programm DAPHNE |
| комп., Майкр. | програма для мобільних пристроїв | mobile App |
| комп., Майкр. | програма для настільних комп'ютерів | Desktop-App |
| комп., Майкр. | програма для роботи з електронними таблицями | Tabellenkalkulationsprogramm |
| комп., Майкр. | програма для спільного використання вмісту, що захищений Microsoft Rights Management | Microsoft Rights Management-Freigabeanwendung |
| общ. | програма дня | Tagesprogramm |
| ЕС. | Програма допомоги Спільноти країнам Центральної та Східної Європи | Programm PHARE (Phare) |
| общ. | програма дій | Aktionsprogramm |
| ЕС. | програма дій Спільноти | gemeinschaftliches Aktionsprogramm |
| ЕС. | Програма дій Європейської Спільноти зі студентської мобільності | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS, "Еразм") |
| ЕС. | Програма дій Європейської Спільноти зі студентської мобільності | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (Brücke) |
| ЕС. | Програма "Егей" | Programm AGIS (AGIS) |
| ЕС. | Програма "Егей" | Programm AGIS (Brücke) |
| ЕС. | програма "Еразм-світ" | Programm Erasmus Mundus |
| комп., Майкр. | програма-жарт | Spaßprogramm |
| окруж. | програма житлового будівництва | Wohnungsbauprogramm (Запланована система проектів, послуг, діяльності, призначена для підтримки окремих осіб чи родин, що потребують житло, включно тимчасове житло, а також притулки для незаможних, старих і безхатченків) |
| общ. | програма житлового будівництва | Wohnungsbauprogramm |
| ЕС. | програма з багатьма бенефіціарами | Mehrempfängerprogramm (Brücke) |
| комп., Майкр. | програма з Магазину Windows | Windows Store-App |
| эк. | програма завантаження | Füllprogramm (обладнання, машин) |
| общ. | програма закінчилася | das Programm ist abgerollt |
| комп., Майкр. | програма занять | Kursplanung |
| комп., Майкр. | програма захисту від вірусів | Antivirensoftware |
| комп., Майкр. | програма захисту від зловмисного програмного забезпечення | Antischadsoftware |
| общ. | програма заходів | Veranstaltungsplan |
| окруж. | програма збереження видів | Artenschutzprogramm (Організований комплекс заходів і процедур, часто здійснюваний державною чи неурядовою організацією для збереження і захисту живих організмів, існування яких перебуває під загрозою) |
| окруж. | програма збереження природи | Naturschutzprogramm (Організований комплекс заходів і процедур, часто реалізованих державним органом чи неурядовою структурою для збереження й захисту елементів природи, таких як гори, річки, дерева, тварини) |
| спорт. | програма змагань | Wettkampfprogramm |
| комп., Майкр. | програма-календар | Kalenderprogramm |
| эк. | програма комплексного розвитку | Querschnittsprogramm (народного господарства) |
| общ. | програма космічних польотів | Raumfahrtprogramm |
| ЕС. | програма "Культура 2000" | Programm "Kultur 2000" |
| общ. | програма культурних заходів | Rahmenprogramm |
| эк. | програма-максимум | Maximalprogramm |
| эк. | програма-мінімум | Minimalprogramm |
| окруж. | програма міського розвитку | Städtisches Aktionsprogramm (Спланований і скоординований комплекс заходів, послуг, спрямований на поліпшення міського центру, створення здоровіших і безпечних умов для життя, забезпечення ефективного транспорту і зв'язку, адекватних комунальних об'єктів і дотримання естетичних норм) |
| обр. | програма навчання | Curriculum (Brücke) |
| обр. | програма навчання | Studienplan (Brücke) |
| общ. | програма нагальних дій | Sofortprogramm |
| окруж. | програма облаштованості міського району | Stadtteilentwicklungsprogramm |
| ЕС. | програма "Одисей" | Odysseus-Programm |
| ООН. | Програма ООН з довкілля | Umweltprogramm der Vereinten Nationen (Brücke) |
| ЕС. | Програма ООН з довкілля | Umweltprogramm der Vereinten Nationen (ЮНЕП, UNEP) |
| общ. | програма партії | Parteiprogramm |
| комп., Майкр. | програма передач | TV-Programm |
| комп., Майкр. | програма покращення довідки | Programm zur Verbesserung der Hilfe |
| комп., Майкр. | програма початкового завантаження | Bootstrapladeprogramm |
| комп., Майкр. | програма підвищення якості ПЗ | Programm zur Verbesserung der Benutzerfreundlichkeit |
| общ. | програма радіопередач | Sendeplan |
| общ. | програма радіопередач на найближчий час | Programmvorschau |
| общ. | програма радіопередач на наступний тиждень | Vorschau der Sendungen der kommenden Woche |
| общ. | програма розвитку | Entwicklungsprogramm |
| ЕС. | Програма розвитку ООН | UN – Entwicklungsprogramm |
| комп., Майкр. | програма розповсюдження файлів | Dateifreigabeprogramm |
| комп., Майкр. | програма-розширення | Erweiterungsanwendung |
| окруж. | програма самодопомоги | Selbsthilfeprogramm (Послідовність кроків, система послуг або діяльності, що дозволяють людині допомогти чи вдосконалити себе самостійно, без сторонньої допомоги) |
| комп., Майкр. | програма сертифікації для Windows | Windows-Zertifizierungsprogramm |
| ЕС. | програма "Сократ" | SOKRATES-Programm (SOKRATES) |
| ЕС. | програма сприяння культурі | Kulturförderprogramme |
| ЕС. | програма сприяння культурі "Аріадна" | Kulturförderprogramme Ariane |
| ЕС. | програма сприяння культурі "Калейдоскоп" | Kulturförderprogramme "Kaleidoskop" |
| ЕС. | програма сприяння культурі "Рафаель" | Kulturförderprogramme Raphael |
| окруж. | програма структурної перебудови | Strukturanpassungsprogramm (Програма економічних реформ, націлена на оздоровлення або лібералізацію економіки, підтримувана і реалізована Міжнародним валютним фондом і Світовим банком у бідних країнах або таких, що розвиваються в обмін на надані валютні займи й кредити) |
| комп., Майкр. | програма "Сумісно з Windows 7" | Windows 7-Logo-Programm |
| общ. | програма театрів | Theaterspielplan |
| общ. | програма телепередач | Sendeplan |
| общ. | програма телепередач | Fernsehprogramm |
| ЕС. | програма ТЕМПУС | TEMPUS-Programm (TEMPUS) |
| комп., Майкр. | програма-термінал | Terminalprogramm |
| ЕС. | Програма технічної допомоги країнам СНД та Монголії | Technische Hilfe für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (ТАСІС) |
| комп. | програма-транслятор | Übersetzungsprogramm |
| комп., Майкр. | програма "троянській кінь" | trojanisches Pferd |
| окруж. | програма укрупнення | Extensivierungsprogramm |
| ЕС. | програма "Фальконе" | Programm "Falcone" (Європейська програма співпраці у боротьбі проти організованої злочинності.) |
| комп., Майкр. | програма читання новин | Newsreader |
| комп., Майкр. | програма інсталяції | Setupprogramm |
| комп., Майкр. | програми компанії | Unternehmens-Apps |
| комп., Майкр. | програмне забезпечення для захисту від зловмисних програм | Antischadsoftware |
| окруж. | радіомовна програма | Radiosendung (Передача звукових сигналів за допомогою електромагнітних хвиль) |
| ЕС. | рамкова програма | Rahmenprogramm |
| ЕС. | рамкова програма з досліджень, технологічного розвитку та демонстраційної діяльності | Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration |
| ЕС. | Рамкова програма з науководослідницької діяльності | Forschungsrahmenprogramm |
| ЕС. | робоча програма | operationelles Programm |
| общ. | розважальна програма | Unterhaltungsprogramm |
| общ. | розгорнута програма | ein umfassendes Programm |
| общ. | розділ навчальної програми | Lehrabschnitt |
| комп., Майкр. | Синхронізація папок і настройок програм | Synchronisieren von Ordner- und Programmeinstellungen |
| комп. | системна програма | Systemprogramm |
| комп., Майкр. | службова програма | Dienstprogramm |
| комп., Майкр. | список часто використовуваних програм | Häufig verwendete Programme |
| ЕС. | Спільнотова програма зі стимулювання міжреґіональної співпраці всередині ЄС | Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit der Regionen innerhalb der EU (Interreg, "Інтерреґ"; Interreg) |
| комп. | стандартна програма | Standardprogramm |
| комп., Майкр. | сумісність програм | Anwendungskompatibilität |
| окруж. | телевізійна програма | Fernsehsendung (Передача аудіовізуальних сигналів за допомогою електромагнітних хвиль) |
| комп. | тест-програма | Prüfprogramm |
| общ. | типова програма | Standardprogramm |
| комп., Майкр. | троянська програма організації DoS-атак | DoS-Trojaner |
| комп., Майкр. | троянська програма, троян | trojanisches Pferd |
| общ. | упорядкувати виробничу програму | das Produktionsprogramm bereinigen |
| ЕС. | цивільноправова програма "Ґроцій" | Grotius-Zivilsachen |
| общ. | цього немає в програмі | das steht nicht auf dem Programm |
| общ. | широка програма | ein allumfassendes Programm |
| обр. | шкільна програма | Schulstoff (До 1 вересня "УП.Життя" створила тест, за допомогою якого ви зможете перевірити, наскільки добре ви пам’ятаєте шкільну програму. pravda.com.ua Brücke) |
| мед. | індивідуальна програма реабілітації інваліда | individuelles Programm der Rehabilitation des Behinderten (Лорина) |
| комп., Майкр. | інтеграція з бухгалтерською програмою | Buchhaltungsintegration |
| комп. | інтерпретувальна програма | Interpreter |
| комп., Майкр. | інтерфейс прикладних програм | Anwendungsprogrammierschnittstelle |
| общ. | іти відповідно до програми | nach dem Programm verlaufen |
