| Тематика | Норвежский (букмол) | Русский |
| общ. | den norske løperen leder | норвежский бегун лидирует |
| общ. | det kom et helt kobbel med løpere i mål | финишировала целая толпа бегунов |
| общ. | det starter 30 løpere | стартует тридцать бегунов |
| общ. | det starter 30 løpere | стартует 30 бегунов |
| общ. | legge ut den røde løperen | устроить кому-л. пышный приём (for nn) |
| общ. | legge ut den røde løperen | расстелить красную дорожку (принять с почётом) |
| общ. | løperen ble klokket inn på 10,8 sek | бегун показал время десять и восемь десятых секунды |
| общ. | løperen ble klokket inn på 10,8 sek | бегун показал время 10,8 секунды |
| общ. | løperen ble trengt ut av banen | бегуна вытеснили с беговой дорожки |
| общ. | løperen falt av mot slutten | бегун к концу сдал |
| общ. | løperen falt av mot slutten | бегун к концу потерял темп |
| общ. | løperen forsøker å tette lukeen | бегун пытается занять просвет между другими бегунами |
| общ. | løperen gjorde et rykk | бегун совершил рывок |
| общ. | løperen gjorde et rykk | бегун сделал рывок |
| общ. | løperen rykket kraftig | бегун сделал мощный рывок |
| груб. | løperen sprakk totalt på sisterunden | бегун совсем сдох на последнем круге |
| фам. | løperen sprakk totalt på sisterunden | бегун совсем скис на последнем круге |
| общ. | løperen sprakk totalt på sisterunden | бегун совсем сломался на последнем круге |
| общ. | løperen sprakk totalt på sisterunden | бегун совсем выдохся на последнем круге |
| общ. | løperen stivnet helt på oppløpssiden | бегун совсем скис на финишной прямой |
| общ. | løperen stivnet helt på oppløpssiden | бегун откровенно "встал" на финишной прямой |
| фам. | løperen var dopet under konkurransene | во время соревнований бегун был под допингом |
| общ. | løperen var dopet under konkurransene | во время соревнований бегун был под действием допинга |
| общ. | løperen var tom for krefter, og de siste rundene gikk bare på viljen | бегун исчерпал все силы и бежал последние круги на одной воле |
| общ. | løperen åpnet nokså moderat, men avsluttet uhyre sterkt | бегун начал в весьма умеренном темпе, но бурно финишировал |
| общ. | løperen åpnet nokså svakt | бегун стартовал довольно вяло |
| общ. | løperen åpnet nokså svakt | бегун начал бег довольно вяло |
| общ. | løperen åpnet nokså svakt | бегун стартовал довольно слабо |
| общ. | løperen åpnet nokså svakt | бегун начал бег довольно слабо |
| спорт., жарг. | løperen åpnet sterkt, men dabbet av mot slutten | бегун начал в хорошем темпе, но под конец сдох |
| общ. | løperen åpnet sterkt, men dabbet av mot slutten | бегун начал в хорошем темпе, но под конец сдал |
| общ. | løperne sto på streken | бегуны стояли на старте |
| общ. | rulle ut den røde løperen | устроить кому-л. пышный приём (for nn) |
| общ. | starte løperne | дать старт бегунам |
