| Тематика | Немецкий | Русский |
| тех. | alkoholisch-wässrig | водно-спиртовой |
| разг. | jemandem den Mund wässrig machen | описывать так, что слюнки текут |
| разг. | jemandem den Mund wässrig machen | nach D раздразнить чей-либо аппетит (рассказами о чём-либо) |
| хим. | Elektrolyse wässriger Lösungen | электролиз водных растворов |
| общ. | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse | Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/ (Alex Krayevsky) |
| общ. | Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse | Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/ (Alex Krayevsky) |
| пищ. | heiße wässrige Digestion | горячая водная дигестия |
| пищ. | kalte wässrige Digestion | холодная водная дигестия |
| пищ. | kalte wässrige Digestion mit Bleiessig | холодная водная дигестия с осветлением свинцовым уксусом |
| пищ. | kalte wässrige Digestion mit Bleizucker | холодная водная дигестия с осветлением свинцовым сахаром |
| пищ. | kalte wässrige Digestionsmethode | метод холодной водной дигестии |
| пищ. | kalter wässriger Digestionssaft | холодный водный дигерат |
| пищ. | kalter wässriger Digestionssaft | дигерат, полученный методом холодной водной дигестии |
| пищ. | kaltes wässriges Digestionsverfahren | метод холодной водной дигестии |
| разг. | jemandem nach etwas den Mund wässrig machen | разжигать чей-либо аппетит |
| разг. | jemandem nach etwas den Mund wässrig machen | соблазнять (чем-либо; кого-либо) |
| хим. | Polymerisation in dispergatorfreier wässriger Phase | полимеризация в водной среде, не содержащей диспергатора |
| хим. | Polymerisation in emulgatorfreien wässrigen Systemen | безэмульгаторная полимеризация в водной среде |
| хим. | Polymerisation in saatfreier wässriger Phase | полимеризация в водной среде, не содержащей затравочных частиц |
| хим. | Polymerisation in wässriger Dispersion | эмульсионная полимеризация |
| полим. | Polymerisation in wässriger Dispersion | полимеризация диспергированием мономера в водной среде (эмульсионная или суспензионная полимеризация в водной среде) |
| хим. | Polymerisation in wässriger Dispersion | водноэмульсионная полимеризация |
| пищ. | rein wässrige Zuckerlösung | чисто водный раствор сахара |
| пищ. | Stärkeaufschwemmung wässrige | суспендирование крахмала в воде |
| пищ. | warme wässrige Digestion | горячая водная дигестия |
| пищ. | warme wässrige Digestion mit Bleiessig | горячая водная дигестия с осветлением свинцовым уксусом |
| пищ. | warme wässrige Digestionsmethode | метод горячей водной дигестии |
| пищ. | warmer wässriger Digestionssaft | дигерат, полученный методом горячей водной дигестии |
| пищ. | warmer wässriger Digestionssaft | горячий водный дигерат |
| пищ. | warmes wässriges Digestionsverfahren | метод горячей водной дигестии |
| хим. | wässrig-alkalisch | водно-щелочной |
| микроэл. | wässrig-alkalisch entwickelbarer Fotoresist | фоторезист водно-щелочного проявления |
| хим. | wässrig-alkalische Lösung | водно-щелочной раствор |
| хим. | wässrig-alkoholisch | водно-спиртовой |
| общ. | wässrig-alkoholisch | водно-спиртовой (4uzhoj) |
| мед., уст. | wässrige Abkochung | инфузин |
| хим. | wässrige Alkalilösung | водно-щелочной раствор |
| нефт. | wässrige Ammoniaklösung | водный раствор аммиака |
| энерг. | wässrige Ammoniaklösung | водоаммиачный раствор |
| полим. | wässrige Anstrichfarbe | водоэмульсионная краска |
| полим. | wässrige Anstrichfarbe | эмульсионная краска |
| полим. | wässrige Anstrichfarbe | воднодисперсионная краска |
| пласт. | wässrige Anstrichstoffe | водоэмульсионные краски |
| полим. | wässrige Anstrichstoffe | водоэмульсионные лаки и краски |
| полим. | wässrige Anstrichstoffe | воднодисперсионные лаки и краски |
| пищ. | wässrige Aufkochung | кипячение с водой |
| пищ. | wässrige Auflösung | растворение солода путём размачивания |
| пищ. | wässrige Auflösung | водянистое растворение солода |
| силик. | wässrige Aufschlämmung | водная суспензия |
| пищ. | wässrige Aufschwemmung | мокрое отмучивание |
| пищ. | wässrige Aufschwemmung | мокрое взмучивание |
| общ. | wässrige Augen | слезящиеся глаза (Brücke) |
| общ. | wässrige Augen | бесцветные глаза |
| пив. | wässrige Calcofluorlösung | водный раствор фтористого кальция |
| текст. | wässrige Deckfarbe | водная покрывная краска |
| пищ. | wässrige Dextrinlösung | водный раствор декстрина |
| пищ. | wässrige Digestion | водная дигестия |
| пищ. | wässrige Digestionsmethode | метод водной дигестии |
| общ. | wässrige Dispersion von Styrol-Acrylsäureester-Copolymerisat | водная дисперсия сополимера эфиров акриловых кислот и стирола (4uzhoj) |
| нефт. | wässrige Diäthylenglykollösung | отработанный раствор ДЭГ |
| нефт. | wässrige Diäthylenglykollösung | водный раствор ДЭГ |
| фарм. | wässrige EisenIII-chloridlösung | раствор хлорного железа |
| фарм. | wässrige EisenIII-chloridlösung | водный раствор хлорида окисного железа |
| хим. | wässrige Elektrolyse | электролиз водных растворов |
| хим. | wässrige Elektrolytlösung | водный электролит |
| хим. | wässrige Elektrolytlösung | водный раствор электролита |
| ком.хоз. | wässrige Emulsion | водная эмульсия |
| тех. | wässrige Emulsion | водная эмульсия |
| хим. | wässrige Emulsion mit Phasenvertauschbarkeit | водяная эмульсия |
| тех. | wässrige Flüssigkeit | водянистая влага (im Glaskörper des Auges) |
| пищ. | wässrige Fruktoselösung | водный раствор фруктозы |
| общ. | wässrige Gemüse | водянистые и бесвкусные овощи производящие впечатление, что они были выращены на одной воде (Alex Krayevsky) |
| силик. | wässrige Glassuspension | водная суспензия стекла |
| пищ. | wässrige Glukose-Lösung | водный раствор глюкозы |
| мяс. | wässrige Innereien | водянистые внутренности |
| пищ. | wässrige Kohlenhydratdispersion | дисперсия углеводов в воде |
| мяс. | wässrige Lösung | водный раствор |
| общ. | wässrige Lösung | водный раствор |
| мед., уст. | wässrige Lösung von Ammoniak | нашатырный спирт |
| мед., уст. | wässrige Lösung von Ammoniak | водный раствор аммиака |
| пив. | wässrige Malzauszug | водная вытяжка солода |
| пищ. | wässrige Milch | водянистое молоко |
| хим. | wässrige Mineralölemulsion | баковая смесь (zur Schädlingsbekämpfung) |
| хим. | wässrige Phase | водная фаза водно-молочная |
| тех. | wässrige Phase | водная фаза |
| хим. | wässrige Polymerdispersionen | водные дисперсии полимеров |
| хим. | wässrige Rhabarbertinktur | водная ревенная настойка |
| мед. | wässrige Rippenfellentzündung | экссудативный плеврит |
| общ. | wässrige Rippenfellentzündung | экссудативный плеврит |
| пищ. | wässrige Saccharoselösung | водный раствор сахарозы |
| нефт. | wässrige Schicht | водный слой |
| полим. | wässrige Schmälze | водный замасливатель |
| силик. | wässrige Schmälzmittellösung | водный замасливатель (для стекловолокна) |
| нефт. | wässrige Spülung | разжиженный раствор |
| нефт. | wässrige Spülung | водяной раствор |
| пищ. | wässrige Stärke | влажный крахмал |
| пищ. | wässrige Stärke | необезвоженный крахмал |
| пищ. | wässrige Stärke | сырой крахмал |
| пищ. | wässrige Stärkeaufschwemmung | суспендирование крахмала в воде |
| пищ. | wässrige Stärkelösung | водный раствор крахмала |
| пищ. | wässrige Stärkesiruplösung | водный раствор крахмальной патоки |
| пищ. | wässrige Stärkesuspension | водная крахмальная суспензия |
| пищ. | wässrige Stärkesuspension | водная суспензия ненабухших крахмальных зерен |
| тех. | wässrige Suspension | водная суспензия |
| атом.эн. | wässrige Wiederaufarbeitungsverfahren | водный способ регенерации (ядерного топлива) |
| атом.эн. | wässrige Wiederaufarbeitungsverfahren | водный способ переработки (ядерного топлива) |
| хим. | wässriger Anstrich | водное лакокрасочное покрытие |
| хим. | wässriger Anstrichstoff | водная краска |
| хим. | wässriger Anstrichstoff | водный лакокрасочный материал |
| мед., уст. | wässriger Aufguss | водный настой |
| хим. | wässriger Auszug | водный экстракт |
| хим. | wässriger Auszug | водная вытяжка (Extrakt) |
| тех. | wässriger Auszug | водная вытяжка |
| пив. | wässriger Biergeschmack | водянистый вкус пива |
| тех. | wässriger Extrakt | водная вытяжка (r313) |
| хим. | wässriger Extrakt | водный экстракт (Auszug) |
| мед., уст. | wässriger Extrakt | водный экстракт |
| мед., уст. | wässriger Extrakt aus der Schleimhaut des Schweinemagens | водный экстракт слизистой оболочки желудков свиней |
| пищ. | wässriger Malzauszug | водная солодовая вытяжка |
| нефт. | wässriger Methyläthylketonextrakt | водный экстракт метилэтилкетона |
| пищ. | wässriger Milchling | млечник серозный |
| силик. | wässriger Schlicker | водный шликер |
| пищ. | wässriger Stärkeauszug | водная вытяжка из крахмала |
| пищ. | wässriger Wein | жидкое вино (производящее впечатление вина, разбавленного водой) |
| пищ. | wässriger Wein | водянистое вино (производящее впечатление вина, разбавленного водой) |
| хим. | wässriges Alkali | водная щёлочь |
| хим. | wässriges Ammoniak | аммиачная вода |
| хим. | wässriges Ammoniak | водный аммиак |
| пищ. | wässriges Digestionsverfahren | метод водной дигестии |
| мяс. | wässriges Eiklar | жидкий яичный белок |
| мяс. | wässriges Eingetüm | водянистые внутренности (кровь) |
| мяс. | wässriges Eingeweide | водянистые внутренности (кровь) |
| мяс. | wässriges Fleisch | мясо с избыточным содержанием влаги |
| нефт. | wässriges Kondensat | водный конденсат |
| мяс. | wässriges Kondensat | водный конденсат |
| хим. | wässriges Lösungsmittel | водный растворитель |
| мяс. | wässriges Material | сырьё с избыточным содержанием влаги |
| аэродин. | wässriges Medium | водная среда |
| геол. | wässriges Medium | водная среда |
| пищ. | wässriges Muskelfleisch | мясо с избыточным содержанием влаги |
| мяс. | wässriges Muskelfleisch | мясо с избыточным содержанием влаги |
| нефт. | wässriges Pyridin | водный раствор пиридина |
| геол. | wässriges System | водная система |
| пищ. | wässriges Weißei | жидкий яичный белок |
| элхим. | wäßrige Lösung | водный раствор |
| прир.рес. | wäßrige Phase | водная фаза |
| элхим. | wäßrige Schicht | водный слой |
| с/х. | wäßriger Auszug | водная вытяжка |
| прир.рес. | wäßriger Schlamm | жидкий шлам |
| стр. | wäßriges Dispersionsmittel | водная дисперсия |
| элхим. | wäßriges Kondensat | водный конденсат |
| мед.тех. | wäßriges Medikament | водянистый медикамент |
| мед.тех. | wäßriges Medikament | водный медикамент |
