Вход | Russian | Соглашение пользователя
СловариФорумКупитьСкачатьКонтакты

   Русский ⇄
Термины, содержащие прибавить | все формы | только в заданной форме
ТематикаРусскийНемецкий
греб."Загребная сторона-прибавить!"Steurbord stärker!
общ.к моему насморку прибавился ещё кашельmeinem Schnupfen hat sich noch ein Husten zugesellt
общ.к последнему разделу прибавили дополнительную статьюan den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt
общ.мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзалwir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein
общ.Ни убавить, ни прибавитьKein Wort ist hier zu wenig, und kein Wort ist hier zu viel
разг.она здорово прибавила в весеsie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt
общ.она прибавила в весе несколько килограммовsie hat einige Kilo zugenommen
общ.прибавить в весеzunehmen (Andrey Truhachev)
ирон.прибавить в весеaus den Fugen geraten (Andrey Truhachev)
перен.прибавить в весеin die Breite gehen (Andrey Truhachev)
мед.прибавить в весеan Körpergewicht zunehmen (jurist-vent)
общ.прибавить в весеan Gewicht zunehmen
спорт.прибавить в игреstark aufspielen
спорт.прибавить в игреgroß aufspielen
общ.прибавить в объёмеan Umfang zunehmen
спорт.прибавить в скоростиdas Tempo erhöhen (об игроках)
спорт.прибавить в скоростиschneller spielen (об игроках)
общ.прибавить в темпеan Tempo gewinnen (Гималайя)
спорт.прибавить времяnachspieien lassen
авто.прибавить газуordentlich auf die Tube drücken
воен., мор.Прибавить, убавить десять оборотов!Zehn Umdrehungen mehr weniger!
общ.прибавить кислотыsäuern (во что-либо)
общ.прибавить перцу в едуan eine Speise Pfeffer tun
воен., мор.прибавить поправку к курсуden Fahrtfehler an den Kurs anbringen
разг.прибавить скоростьeinen Zahn zulegen (Ремедиос_П)
лингв.прибавить суффиксeine Nachsilbe anfügen (Andrey Truhachev)
разг.прибавить темпaufdrehen (тж. спорт)
общ.прибавить шагуtüchtig ausschreiten
разг.прибавить шагуzugehen
разг.прибавить шагуdie Beine unter den Arm nehmen
разг.прибавить шагуdie Beine unter die Arme nehmen
общ.прибавить шагуtapfer ausschreiten
общ.прибавь к этому числу 3zu dieser Zahl füge 3 hinzu
общ.прибавьте к этому ещёrechnen Sie ferner hinzu

Короткая ссылка