 |
| Русский | Китайский |
| восемь нарушений обета | 八邪 (напр. в мыслях, на словах, в делах) |
| нарушение монахом обета целомудрия | 女犯 |
| нарушение монашеского обета | 僧残 |
| нарушение монашеского обета: жить подаянием | 邪命食 (кормиться хлебопашеством, астрологией, подхалимством перед сильными мира сего, ворожбой или заклинаниями) |