| Тематика | Русский | Английский |
| разг. | а морда не треснет? | you don't want much, do you? (Рина Грант) |
| разг. | а морда не треснет? | d'you want jam on it? (Anglophile) |
| общ. | ветка и т.д. треснула | a branch a stick, a plank, a chair, the leg of the table, etc. broke |
| Макаров. | дерево треснуло | the wood split |
| Макаров. | доска треснула | the plank has sprung |
| Макаров. | его ракетка треснула | he has sprung his racket |
| мед. | звук треснувшего горшка | Macewen sign (MichaelBurov) |
| мед. | звук треснувшего горшка | cracked pot sign (MichaelBurov) |
| мед. | звук треснувшего горшка | cracked pot sound (MichaelBurov) |
| мед. | звук треснувшего горшка | Macewen's sign (MichaelBurov) |
| мед. | звук треснувшего горшка | Macewen symptom (MichaelBurov) |
| мед., Макаров. | звук треснувшего горшка | cracked pot resonance (при перкуссии) |
| Макаров. | зеркало треснуло во всю ширину | the mirror cracked from side to side |
| Макаров. | мачта треснула | the mast has sprung |
| общ. | моя бита и т.д. треснула | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung |
| общ. | моя лапта и т.д. треснула | my cricket bat the plank, the tennis-racket, the mast, etc. has sprung |
| общ. | нагреть зерно при сушке так, чтобы оно треснуло | pop corn |
| Макаров. | одна ножка стула треснула | one leg of the chair is cracked |
| Макаров. | около половины четвёртого фок-мачта треснула в трёх местах | about half past three the foremast went in three places |
| Макаров. | она треснула его по голове банкой из-под пива | she biffed him on the head with a beer can |
| Макаров. | она треснула его разок по башке | she copped him one over the head |
| общ. | по нашей неосторожности у нас треснул бушприт | inadvertently we sprang our bowsprit |
| идиом. | пока не треснешь | till you're blue in the face (Andrey Truhachev) |
| идиом. | пока не треснешь | until you're blue in the face (Andrey Truhachev) |
| воен., тех. | поперечная металлическая шпонка для стягивания шва в треснувшем чугунном элементе конструкции | metalock key (при ремонте на месте способом "металок") |
| Макаров. | раздался такой громкий треск, как будто небеса треснули пополам | there was heard so loud a crack, as if heaven had split asunder |
| Макаров. | ракетка треснула | the tennis racket has sprung |
| Макаров. | ракетка треснула | tennis racket has sprung |
| воен., тех. | ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalocking |
| воен., тех. | ремонт треснувших чугунных деталей способом "металок" | metalock repair |
| мед. | симптом треснувшего горшка | Macewen's sign |
| хир. | симптом треснувшего горшка | cracked pot sign |
| мед. | симптом треснувшего горшка | cracked-pot sound |
| общ. | симптом "треснувшего горшка" | cracked-pot sound |
| общ. | стакан и т.д. треснул | spring a glass (a pipe, etc.) |
| общ. | стекло треснуло | the glass cracked |
| Макаров. | теннисная ракетка треснула | the tennis racket has sprung |
| общ. | тресни его палкой | take a stick to him |
| тех. | треснувшая верхняя поверхность головки блока цилиндров | cracked cylinder head top deck |
| воен., брон. | треснувшая гильза | cracked liner (цилиндра) |
| тех. | треснувшая гильза цилиндра | cracked cylinder liner |
| авиац. | треснувшая деталь | cracked part |
| с/х. | треснувшая морковь | stek |
| Макаров. | треснувшая тарелка | cracked plate |
| Макаров. | треснувшая чашка | cracked cup |
| силик. | треснувшее горло | split finish |
| тех. | треснувшее звено | cracked link |
| стр. | треснувшее стекло | cracked glass |
| с/х., животн. | треснувшее яйцо | check |
| Макаров. | треснувшее яйцо | cracked egg |
| общ. | треснувшие тарелки не считайте | don't count in the cracked plates |
| целл.бум. | треснувший в сердцевине | heart-shaken |
| дерев. | треснувший древесный ствол | coltie |
| стом. | треснувший зуб | fractured tooth (MichaelBurov) |
| мед. | треснувший зуб | cracked tooth |
| тех. | треснувший изолятор | cracked insulator |
| тех. | треснувший лист | cracked leaf |
| общ. | треснувший лучами | starred |
| стр. | треснувший наподобие звезды | starred |
| общ. | треснувший наподобие звезды | ill starred |
| Макаров. | треснувший плод | regmacarp |
| кож. | треснувший рант | spring welt |
| мор. | треснувший сварной шов | burst welded seam |
| тех. | треснувший спай | cracked seal (Maeldune) |
| общ. | треснувший стакан | cracked glass |
| тех. | треснувший фарфор | cracked porcelain |
| тех. | треснувший цилиндр | cracked cylinder |
| стр. | треснувший шов | cracked weld (сварной) |
| воен., тех. | треснувший шов | sprung seam |
| идиом. | Треснувшую дружбу можно склеить или спаять, но она никогда уже не будет прочной | A broken friendship may be soldered, but will never be sound (ROGER YOUNG) |
| посл. | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| общ. | треснувшую дружбу можно склеить букв. спаять, но она никогда уже не будет прочной | a broken friendship may be soldered, but will never be sound |
| идиом. | Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет | A cracked bell can never sound well (ROGER YOUNG) |
| посл. | треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет | cracked bell can never sound well |
| наст.тенн. | треснутый мяч | split ball |
| сл. | треснуть в тыкву | hit in the head (MichaelBurov) |
| сл. | треснуть по башке | zonk |
| брит. | треснуть по башке | conk on the noggin (Jeff got conked on the noggin with a metal pipe. ART Vancouver) |
| брит. | треснуть по башке | conk on the bean (‘Like Sir Eustace Willoughby.' ‘I beg your pardon?' ‘In "The Mystery of the Pink Crayfish". He was conked on the bean in his library one night, and if you ask me it was the butler who did it. But I interrupted you.' ‘You did.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| общ. | треснуть по башке | whack someone on the head (TransAccess) |
| Игорь Миг | треснуть по всем швам | be all downhill |
| общ. | треснуть по голове | zonk |
| общ. | треснуть по швам | split open at the seams |
| общ. | треснуться головой о перекладину | bang one's head on the crossbar |
| общ. | у меня треснула ракетка | I have sprung my tennis-racket |
| общ. | у нас треснул бушприт | we have sprung our bowsprit |
| разг. | харя не треснет? | you don't want much, do you? (Рина Грант) |
| разг. | хоть тресни | for the life of me (joyand) |
| идиом. | хоть тресни | try as you might (Take away the drugs, and she was pretty close to being the perfect girl. Problem was, try as you might, you couldn’t take the drugs away. Abysslooker) |
| Игорь Миг | хоть тресни | come hell or high water |
| поясн. | хоть ты тресни | pointless regardless of what you do (Tanya Gesse) |
| идиом. | хоть ты тресни | until you are blue in the face (Tanya Gesse) |
| идиом. | хоть ты тресни | or die trying (irosenrot) |
| разг. | хоть ты тресни | whatever you do (Damirules) |
| Игорь Миг | хоть ты тресни | no matter what |
| стр. | шпала, треснувшая под влиянием атмосферных воздействий | weather checked tie |
| мед. | шум треснувшего горшка | cracked pot resonance (звук; при перкуссии) |
| разг. | я его знаю, треснет, а не скажет | I know him, he would rather die than tell |
