 |
| Тематика | Русский | Английский |
| разг. | буквально сдуреть | go absolutely nuts (The officers arrived at the scene and questioned the female homeowner, and then did a perimeter sweep of the area, even calling in a K-9 unit. As soon as the dog arrived, it apparently went absolutely nuts, very agitated and seemingly scared of something and cowering. The officers circled around the darkened house with guns drawn, now convinced that there was a trespasser lurking about the property, but what they saw was beyond anything either one of them had expected. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| разг. | Сдурел, что ли? | what's wrong with you? (SirReal) |
| неодобр. | сдуреть можно! | insane! (от чего-л.: Anyone else been hearing humming noise around our building? It's been driving me nuts and I finally found where it's coming from. It's a vent at the entrance to the underground parking but it carries all the way to the 17th floor! Insane! (Reddit) ART Vancouver) |
| общ. | совсем сдуреть | go full tonto (UK defence minister says Putin has "gone full tonto" Alex Lilo) |
| Игорь Миг | совсем сдуреть | go all sorts of rogue |
| разг. | ты что, сдурел? | you gone crazy? (ART Vancouver) |