| Тематика | Русский | Английский |
| форм.комп. | акционерное общество с публично объявленной подпиской на акции | public company |
| общ. | боязнь публичных выступлений | glossophobia (Dyatlova Natalia) |
| общ. | быть объявленным публично | be on record |
| общ. | быть публичной личностью | be in the public eye (Taras) |
| общ. | быть хорошим публичным оратором | be a good public speaker |
| общ. | в публично доступном виде | publicly available (ssn) |
| общ. | ведущий экзаменатор на первом публичном экзамене на степень бакалавра гуманитарных наук и на публичном экзамене по математике на степень бакалавра с отличием | moderator (в Оксфорде; в Кембридже) |
| общ. | владельцы многих публичных домов | vice lords (обыкн. представители мафии) |
| общ. | властные публичные отношения | public law matters (The excellent reputation of Brick Court Chambers is founded in part on its deep expertise in public law matters in the context of EU and competition law Alexander Demidov) |
| общ. | второй публичный экзамен | the Schools (на степень бакалавра искусств) |
| общ. | выйти в публичное поле | become public (о просочившейся информации: Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver) |
| общ. | вынести в публичную плоскость | go public (diyaroschuk) |
| общ. | вынести в публичную плоскость | go public about (diyaroschuk) |
| общ. | высказанное публично мнение | deliverance |
| общ. | высказаться публично | declare |
| прогр. | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority (ssn) |
| общ. | выставить ... на продажу путём публичных торгов | offer ... for sale by public auction (ABelonogov) |
| уст. | выставлять публично | stage |
| общ. | выступать публично | appear in public |
| Макаров. | выступать публично | speak in public |
| общ. | выступать публично | elocutionize |
| дип. | выступить публично | speak in public |
| общ. | выступить с публичным заявлением | make a public statement |
| общ. | выступить с публичным заявлением | issue a public statement |
| общ. | гласные публичные торги | open public trading sessions (ABelonogov) |
| общ. | говорить не публично | say privately (Ремедиос_П) |
| СМИ. | говорить публично | speak publicly (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| общ. | гонорар за публичное выступление | speaking fee (capricolya) |
| юр. | государственное судно публично-правового назначения | public vessel |
| бизн. | депозит публично-правовых учреждений | public deposit |
| общ. | депозиты публично-правовых учреждений | public deposits |
| общ. | дикие обычаи публичной смертной казни | the barbaric rites of public execution |
| общ. | Дипломированный институт публичных финансов и учёта | Chartered Institute of Public Finance and Accountancy |
| общ. | дни публичных молитв с крёстными ходами | gang week (перед Вознесением) |
| общ. | дни публичных молитв с крёстными ходами | gang days (перед Вознесением) |
| общ. | договор публичной оферты | public offer contract (catalyst) |
| общ. | договор публичной оферты | Public Offer Agreement (semalt.com elena.sklyarova1985) |
| общ. | документ публичного характера | document of a public nature (ABelonogov) |
| общ. | должник по публично-правовому обязательству | public debtor (Stas-Soleil) |
| общ. | его публичное выступление продемонстрировало, что он хорошо подготовился | his speech in public showed he had done his homework well |
| Макаров. | журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление | the magazine made the amende honorable to Burns |
| общ. | за два бакса получил все три удовольствия в публичном доме | and for two bucks got the whole works down at a crib |
| общ. | Закон "О доступе к публичной информации" | Public Access to Information Act (так называется в Украине 4uzhoj) |
| общ. | Закона о публичном опекуне и попечителе | the Public Guardian and Trustee Act (Johnny Bravo) |
| общ. | запрос о предоставлении публичной информации | a freedom of information request (Thanks to a freedom of information request from the Guardian, we know how much the MoD has paid families when a member has been killed.  theguardian.com 4uzhoj) |
| общ. | заседания совета должны проводиться публично | the meetings of the council shall be public |
| дип. | заслушать публично | hear |
| общ. | земли, принадлежащие публичному собственнику | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| инвест. | иеновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| бизн. | иеновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| общ. | избавить вас от унижения публичного разоблачения | spare you the humiliation of a public exposure (him the painful details, himself the trouble, me this journey, me your complaints, him the trouble, you all the suffering I can, her the pain of hearing the story, etc., и т.д.) |
| юр. | извещать публично | advertise (Право международной торговли On-Line) |
| общ. | извещение о публичных торгах | public bidding notice (ABelonogov) |
| общ. | иностранное публичное должностное лицо | foreign public official |
| юр. | иски, вытекающие из действий публично-правовых образований, причиняющих ущерб имуществу | inverse condemnation suit (golskiy) |
| общ. | иски о публичном опровержении недостоверной рекламы | actions seeking the public refutation of inaccurate advertising (ABelonogov) |
| общ. | исключительное право на публичный показ | Exclusive right for public display (4uzhoj) |
| общ. | искусство организации публичных зрелищ | showmanship |
| общ. | искусство организации публичных развлечений | showmanship |
| общ. | искусство организации публичных развлечений, зрелищ | showmanship |
| общ. | картины были выставлены на публичных торгах | the pictures were put up for sale at an auction |
| общ. | квази-публичной | quasi-public (essentially public (as in services rendered) although under private ownership or control. Merriam-Webster's Collegiate 11 Alexander Demidov) |
| общ. | квартал публичных домов | red-light district |
| общ. | Комитет по надзору за отчётностью публичных компаний | Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB Lavrov) |
| юр. | компания, акции которой не торгуются публично | non-traded company (sankozh) |
| юр. | компания, акции которой торгуются публично | traded company (sankozh) |
| общ. | подпольные концерны публичных домов и игорных притонов | organized vice |
| общ. | кредитор по публично-правовому обязательству | public creditor (Stas-Soleil) |
| общ. | лицо, выигравшее публичные торги | person who won the public bidding process (ABelonogov) |
| общ. | лицо, выигравшее публичные торги | winner of a public bidding process (ABelonogov) |
| общ. | лицо, наделённое публичными полномочиями | public official (public official n: public officer; specif: a person holding a public office the nature of which requires that in order for the person to prevail in a defamation action he or she must show actual malice on the part of the defendant compare public figure. MWDL Alexander Demidov) |
| ЕБРР. | лицо, осуществляющее публично-правовые правомочия | person exercising public authority (raf) |
| общ. | лицо, провозглашающее на публичных обедах заздравные тосты | toast master |
| общ. | Лондонская публичная библиотека | London Public Library |
| Макаров. | многие боятся выступать публично | many people flinch from speaking in public |
| общ. | мы публично порвали с ним | we quarrel openly with him |
| общ. | на публичном аукционе город распродаёт большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| общ. | на публичном аукционе городские органы распродают большое количество маленьких участков | the city is selling off a large number of small lots at a public auction |
| общ. | на публичных торгах | in a public bidding process (ABelonogov) |
| Игорь Миг | находиться вне публичного поля | be in a grey area |
| юр. | находящийся в собственности публично-правовой корпорации | publicly owned |
| общ. | начальник публичных зданий и зрелищ | aedile (в Древнем Риме) |
| общ. | не привыкший выступать публично | unaccustomed to public speaking |
| общ. | не публично | behind the curtain |
| банк. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии не резидентами | samurai bond |
| банк. | неновые облигации, публично эмитированные в Японии нерезидентами | samurai bond |
| вексел. | неновые облигации, публично эмитированные нерезидентами на внутреннем рынке страны | samurai bond |
| общ. | носить публично-правовой характер | be based on public law (ABelonogov) |
| сл. | обелять публично | whitewash |
| Макаров. | обсуждать публично | debate publicly |
| общ. | объявить публично | declare (well, I declare – однако, скажу я вам!) |
| общ. | объявление публичных торгов несостоявшимися | declaring a public bidding process void (ABelonogov) |
| общ. | объявленный публично | on the record |
| книжн. | объявлять благодарность кому-либо публично | preconize |
| общ. | объявлять благодарность публично | preconize (кому-либо) |
| общ. | объявлять публично | declare |
| общ. | объявлять публично | call over |
| сокр. | оголиться публично | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| общ. | оказывать услуги публичного характера | provide services in the public interest (Alexander Demidov) |
| общ. | он в этом публично сознался | he admitted it publicly |
| общ. | он заявил это публично | he spoke out before everyone |
| Макаров. | он не привык публично выступать | he is not used to speaking in public |
| Макаров. | он отказывается публично выступать | he refuses to appear before the public |
| общ. | он публично выразил сожаление по поводу поспешности своей критики | he did public penance for his everhasty criticism |
| Макаров. | он публично извинился передо мной за свою ошибку | he apologized publicly to me for his mistake |
| Макаров. | он публично отрицал любые связи с террористическими группами | he publicly disavowed any connection with terrorist groups |
| общ. | он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| Макаров. | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции | elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures |
| общ. | орган публичного управления | public agency (Alexander Demidov) |
| общ. | орган публичной власти | public authority (A public authority is a type of public-benefit corporation that takes on a more bureaucratic role, such as the maintenance of public infrastructure, that often has broad powers to regulate or maintain public property. These agencies are also known in other countries as statutory authorities, statutory boards, government owned corporations, regulatory agency, QUANGO and independent government agency. WK Alexander Demidov) |
| общ. | организатор публичных торгов | organizer of a public bidding process (ABelonogov) |
| общ. | остро ощущается недостаток публичных библиотек | the scarcity of public libraries is keenly felt |
| лат. | осуществление государством публично-правовых | jus imperii |
| юр. | осуществление государством публично-правовых действий | jus imperii |
| общ. | отказаться от публичных выступлений | quit the platform |
| пиар. | отказываться публично извиняться | refuse to apologize publicly (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| общ. | относящийся к публичной власти | governmental (Stas-Soleil) |
| общ. | отсутствие публичных данных | lack of transparency (Alex_Odeychuk) |
| общ. | первый публичный экзамен на степень бакалавра | moderations (в Оксфорде) |
| общ. | повторные публичные торги | second public bidding process (ABelonogov) |
| общ. | подлежать публичной отчётности | subject to public report |
| общ. | подлежать публичной отчётности | be subject to public report |
| юр. | пожалование прав публично-правовым актом | patent from government |
| общ. | помощник председателя на публичном обеде | croupier |
| общ. | порядок проведения публичных торгов по продаже имущества | procedure for conducting public bidding for the sale of property (ABelonogov) |
| общ. | поставлять клиентов в публичный дом | pimp |
| Макаров. | появляться публично | show one's head |
| общ. | появляться публично | show head |
| нефт.газ., сахал. | Правонарушение в публично-правовой сфере | Infringement of Public Order (Sakhalin Energy) |
| общ. | превозносить публично | proclaim |
| банк. | преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | preferential form (Великобритания) |
| банк. | преференциальная форма заявки на публично выпускаемые акции | pink form (Великобритания) |
| общ. | признак публичной значимости | public dimension (Alexander Demidov) |
| амер. | признать свою ошибку публично | eat crow (Charles had to eat crow and tell them they were right all along. Val_Ships) |
| общ. | принадлежащие публичному собственнику земли | publicly owned land (Alexander Demidov) |
| общ. | принести публичные извинения | publicly apologize (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| общ. | принцип публичного характера слушания дела | principle of public trial (Alexander Demidov) |
| общ. | проводить публичное выступление | have a speaking engagement (Taras) |
| общ. | продавать с публичного торга | auction |
| общ. | продать с публичных торгов | sell in a public auction (Alexander Demidov) |
| общ. | протокол о результатах публичных торгов | report on the results of the public bidding process (ABelonogov) |
| общ. | публичная открытая акционерная компания, чьи акции продаются на фондовой бирже | public company |
| общ. | публичная аудиенция, которую он дал | his giving a public audience |
| общ. | публичная библиотека | public library |
| общ. | публичная библиотека | public lecture |
| общ. | публичная взбучка | public thrashing (Taras) |
| общ. | публичная власть | government (Alexander Demidov) |
| общ. | публичная выволочка | public rebuke (CNN, 2018 Alex_Odeychuk) |
| общ. | публичная дискуссия | public talk (встреча известного человека или специалиста с широкой общественностью grafleonov) |
| общ. | публичная должность | office that gets a lot of publicity (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| общ. | публичная женщина | a common woman |
| общ. | публичная женщина | street walker |
| общ. | публичная женщина | trull |
| общ. | публичная женщина | trug |
| общ. | публичная женщина | a girl of the town |
| общ. | публичная женщина | stew |
| общ. | публичная женщина | quail |
| общ. | публичная женщина | crack |
| общ. | публичная женщина | common woman |
| общ. | публичная женщина | a woman of the town |
| общ. | публичная женщина | prostitute |
| общ. | публичная жизнь | life in the public eye (suburbian) |
| общ. | публичная жизнь | the spotlight (Stars Who Shun the Spotlight; Actors Who Avoid The Spotlight VLZ_58) |
| общ. | публичная информация | public record (The Vanderburgh County Recorder’s Office, where the document is on file, declined to release it on the grounds that it is not a public record. 4uzhoj) |
| общ. | публичная кампания | public campaign (Кунделев) |
| общ. | публичная клевета | folk leasing |
| общ. | публичная лекция | public library |
| общ. | публичная лекция | public lecture |
| общ. | публичная личность | public figure (public figure, either a public official or any other person pervasively involved in public affairs 4uzhoj) |
| общ. | публичная оферта | offer to the general public (What If the Offer Was an Offer To the General Public? Offers to the public at large, such as advertisements, contests, or competitions, can still be considered valid contracts despite the fact that there is typically no notice of acceptance. When the offer is public, performance is enough to satisfy acceptance.
What is an example of an offer to the general public? The offer of a reward, by an advertisement, is the most NB example of an offer to the general public.
Subsection (6) provides that a notification of revocation of an offer to the general public has to be given by the same means as used in the offer (unless the ...
An Offer To The General Public Or The World At Large Where an offer is communicated the general public or the world at large, it does not mean the offeror ... Alexander Demidov) |
| общ. | публичная оферта | option contract (Alexander Demidov) |
| общ. | публичная оферта | firm offer (A firm offer is an offer that will remain open for a certain period or until a certain time or happening of a certain event, during which it is incapable of being revoked. As a general rule, all offers are revocable at any time prior to acceptance, even those offers that purport to be irrevocable on their face. WK. in contract law, an offer (usually in writing) which states it may not be withdrawn, revoked or amended for a specific period of time. If the offer is accepted without a change during that period, there is a firm, enforceable contract. (See: contract, offer, acceptance) thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| общ. | публичная оферта | public tender offer (Федеральный закон "Об акционерных обществах" (Об АО) от 26.12.1995 N 208-ФЗ: Лицо, которое имеет намерение приобрести более 30 процентов общего количества обыкновенных акций и привилегированных акций открытого общества, предоставляющих право голоса в соответствии с пунктом 5 статьи 32 настоящего Федерального закона, с учетом акций, принадлежащих этому лицу и его аффилированным лицам, вправе направить в открытое общество публичную оферту, адресованную акционерам – владельцам акций соответствующих категорий © КонсультантПлюс, 1992-2014 consultant.ru Homebody) |
| общ. | публичная оферта | option contract (An option contract, or simply option, is defined as "a promise which meets the requirements for the formation of a contract and limits the promisor's power to revoke an offer." Restatement (Second) of Contracts § 25 (1981). An option contract is a type of contract that protects an offeree from an offeror's ability to revoke the contract. Consideration for the option contract is still required as it is still a form of contract. Typically, an offeree can provide consideration for the option contract by paying money for the contract or by providing value in some other form such as by rendering other performance or forbearance. See consideration for more information. WK – АД) |
| общ. | публичная оферта | public offer (It is a method of flotation in which a company issues shares to the public at large, including private and institutional investors. London Stock Exchange Glossary Alexander Demidov) |
| общ. | публичная ошибка | blooper |
| общ. | публичная персона | public figure (Горянина) |
| общ. | публичная политика | public affairs (Одно из направлений коммуникаций, отличное от PR и GR, хотя и смежное с ними. В основном заключается в лоббировании определенных парламентских решений через формирование общественного мнения Palatash) |
| общ. | публичная порка | public thrashing (перен. Taras) |
| общ. | публичная порка | public flogging (triumfov) |
| общ. | публичная продажа | open sale |
| общ. | публичная продажа акций | share flotation (Alexey Lebedev) |
| общ. | публичная проповедь | prelection |
| общ. | публичная реклама | general advertising (Lavrov) |
| общ. | публичная речь | public speech (Taras) |
| общ. | публичная речь | declaiming |
| общ. | публичная речь | prelection |
| общ. | публичная речь | declamation |
| общ. | публичная речь | public speaking (wikipedia.org naiva) |
| общ. | публичная речь | public talk (Aleks_Kiev) |
| общ. | публичная речь | public discourse (Aleks_Kiev) |
| общ. | публичная речь | harangue |
| общ. | публичная собственность | public property (Alexander Demidov) |
| общ. | публичная собственность | public property (Public property is property, which is dedicated to the use of the public. It is a subset of state property. The term may be used either to describe the use to which the property is put, or to describe the character of its ownership (owned collectively by the population of a state). This is in contrast to private property, owned by an individual person or artificial entities that represent the financial interests of persons, such as corporations. State ownership, also called public ownership, government ownership or state property, are property interests that are vested in the state, rather than an individual or communities. WK – АД) |
| общ. | публичная ссора | public quarrel (sophistt) |
| общ. | публичная ссылка | public link (LadaP) |
| общ. | публичная церемония | public ceremony (AMlingua) |
| общ. | публичная эмиссия | public offering (Alexander Demidov) |
| полит. | публично брать обратно свои обвинения | make a public retraction (ssn) |
| общ. | публично в суде | in open court |
| общ. | публично-властный | governmental (e.g., functions Stas-Soleil) |
| общ. | публично выразить своё мнение | take a stand (to publicly express an opinion about something, especially to say whether you support or are against something Taras) |
| юр. | публично выразить порицание | have publicly censured (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | публично высказывать жалобу | vent a grievance |
| дип. | публично выступать | make a public appearance |
| Макаров. | публично выступать было для него испытанием | speaking in public was an ordeal for him |
| общ. | публично выступать в пользу проведения радикальных реформ | speak out for radical reforms |
| полит. | публично выступить за импичмент | have declared for impeachment (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| дип. | публично выяснять | ventilate |
| общ. | публично говорить о персональной ответственности | preach personal responsibility (andreon) |
| общ. | публично доступная информация | public record (sankozh) |
| общ. | публично доступный | publicly visible (AnastasiiaKi) |
| комп., Майкр. | публично доступный член | publicly visible member (класса Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | публично жаловаться | pop off |
| бизн. | публично засвидетельствованный | publicly attested |
| общ. | публично заявить | go public (george serebryakov) |
| редк. | публично заявить | come out of the closet (аналогия со шкафом, потому что дети прячутся в шкафу, когда играют в прятки [предложено иностранцем-знакомым] TaylorZodi) |
| Игорь Миг | публично заявить | be on record as saying |
| общ. | публично заявить о своей сексуальной ориентации | come out (Have you come out at work? Share your experiences. Are you out in the work place or do you feel under pressure to keep your sexuality hidden? We'd like to find out whether it's easy – or difficult – to be LGBT where you work 4uzhoj) |
| общ. | впервые публично заявить о себе | make headlines (for the first time alexamel) |
| общ. | публично заявлять | enounce (ssn) |
| общ. | публично заявлять | be on record (be known to have been stated or to have taken a certain position,: The House is now on record that the Administration must act decisively, and now, if the United States is to help the Ukrainian people save their country. 4uzhoj) |
| общ. | публично заявлять | pop off |
| внеш.полит. | публично заявлять о верности делу освобождения Палестины | pledge fidelity to the Palestinian cause (New York Times Alex_Odeychuk) |
| общ. | публично заявлять о поддержке | affirm |
| юр. | публично заявлять о себе | publicise oneself (as – как, в качестве: The Translator may publicise himself/herself as the translator of the
Work but may not claim to be otherwise approved or endorsed by the
Author. 4uzhoj) |
| общ. | публично-значимая деятельность | activities in the public interest (Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимая деятельность | public function (Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимая функция | public function (Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимая функция | socially useful service (Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимая функция | important public function (Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимый | of a public nature (Second, under section 6(3)(b), those who exercise some public functions but are not pure public authorities are required to comply with Convention human rights when they are exercising a function of a public nature but not when doing something where the nature of the act is private (section 6(5)). So, for example, a private security firm would be required to comply with Convention rights in its running of a prison, but not in its provision of security to a supermarket. These bodies to which section 6(3)(b) applies have been termed hybrid or functional public authorities. Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимый | in the public interest (Alexander Demidov) |
| общ. | публично значимый | socially useful (Alexander Demidov) |
| СМИ. | публично и в печати | in the press and pronouncements (Alex_Odeychuk) |
| общ. | публично известный | publicly known (Denis Lebedev) |
| общ. | публично извиниться | publicly apologize (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| общ. | публично извиниться за | issue an apology (for hir remarks Ann Les) |
| связь. | публично или в средствах массовой информации | publicly or through the communications media |
| юр., автор. | публично исполнять | perform in public (gennier) |
| общ. | публично каяться | publicly recant |
| общ. | публично каяться | recant |
| Макаров. | публично каяться | put on a white sheet |
| общ. | публично каяться | stand in a white sheet |
| полит. | публично каяться в | recant (чем-либо ssn) |
| общ. | публично каяться в своих заблуждениях | recant |
| общ. | публично каяться в своих заблуждениях или ошибках | recant |
| общ. | публично каяться в своих ошибках | recant |
| полит. | публично критиковать | openly criticize (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дип., амер., жарг. | публично критиковать | blast |
| Макаров. | публично критиковать идею | blast an idea |
| прикл.мат. | публично наблюдаемое прошлое | public history (A.Rezvov) |
| юр. | публично назвать своим главным средством защиты | have publicly cast as his principal defense (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| общ. | публично не поддерживать / протестовать против | declare against (кого-либо/ чего-либо) |
| корп.упр. | Публично недоступная информация | RINGA (сокр. от relevant information not generally available goody_girl) |
| фин. | публично обращаемые ценные бумаги | publicly traded securities |
| бизн. | публично обращающиеся ценные бумаги | publicly traded securities (Moonranger) |
| идиом. | публично обсуждаемый | on the table (VLZ_58) |
| общ. | публично обсуждаемый | upon the table |
| общ. | публично объявлять | protest |
| общ. | публично объявляющий предписания | crier |
| общ. | публично объявляющий предписания чиновник суда | crier |
| общ. | публично оповестить о | publish a notice of (Corporations Canada will publish a Notice of Withdrawal of the application in the Canada Gazette Alexander Demidov) |
| общ. | публично оповещать | publish a notice (When you publish a notice in The Gazette your notice will be published on wwwdotthegazette.co.uk and will be printed in the edition you select. Alexander Demidov) |
| юр. | публично оскорблять | affront |
| общ. | публично осудить | post (кого-либо) |
| общ. | публично открытые информационные источники | public domain sources (The very minimum that an editor ought to do is to tag any public domain sources dumped into the wiki with an attribution template. Wiki Alexander Demidov) |
| общ. | публично отречься | publicly distance oneself from (от кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| пиар. | публично очернять | vilify in public (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тлв. | публично под телекамерами | with television cameras present (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| общ. | публично поддерживать | declare for (Игорь Primo) |
| юр. | публично-подрядное право | public contract law |
| юр., автор. | публично показывать | display in public (gennier) |
| общ. | публично показывать | publicly display (Alexander Demidov) |
| бизн. | публично потерпеть крах | collapse very publicly |
| бизн. | публично потерпеть неудачу | collapse very publicly |
| юр. | публично-правовая компания | state-run non-profit company (mgm) |
| юр. | публично-правовая компания | public not-for-profit organisation (в целях consultant.ru d.) |
| юр. | публично-правовая корпорация | legal entity under public law |
| юр. | публично-правовая корпорация | political corporation |
| юр. | публично-правовая корпорация | public body (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая корпорация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая корпорация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая корпорация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая корпорация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая корпорация | public corporation |
| Макаров. | публично-правовая корпорация | public corporation (руководит национализированной отраслью промышленности) |
| Макаров. | публично-правовая корпорация в силу давности | quasi-corporation |
| юр. | публично-правовая обязанность | public duty |
| общ. | публично-правовая обязанность | public law obligation (VictorMashkovtsev) |
| юр. | публично-правовая организация | public corporation (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая организация | statutory corporation (US Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая организация | entity of public law (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая организация | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая организация | statutory company (Andrey Truhachev) |
| ЕБРР. | публично-правовая организация | public entity |
| юр. | публично-правовая организация | public body (Andrey Truhachev) |
| юр. | публично-правовая ответственность | administrative liability (Administrative liability in English Law is an area of law concerning the tortious liability of public bodies in English law 4uzhoj) |
| юр. | публично-правовая практика | public practice |
| рекл. | публично-правовая программа | PA program (по классификации "Федеральной комиссии связи") |
| юр. | публично-правовая сделка | public deal (Purchase and sale agreements can generally be divided into those used in public transactions (i.e. where the target, and possibly the acquirer, is a public entity) and those used in private transactions (i.e. the sale of a private company, a subsidiary, or selected assets of a public entity). The distinction is important because in the sale of public entity, there will be no continuing party to which the acquirer may have legal recourse for breaches under an indemnification (i.e. all representations and warranties expire at closing). For example, if there are large environmental liabilities that a private seller has failed to disclose to the buyer, the buyer may be able to claim compensation for these liabilities subject to the terms of the purchase agreement that indemnify the buyer for such liabilities. However, if the target is a public company, such recourse will not be available to the buyer because it would be impossible to claim compensation from thousands of disparate selling shareholders. 4uzhoj) |
| общ. | публично-правовая сделка | public deal (Purchase and sale agreements can generally be divided into those used in public transactions (i.e. where the target, and possibly the acquirer, is a public entity) and those used in private transactions (i.e. the sale of a private company, a subsidiary, or selected assets of a public entity). The distinction is important because in the sale of public entity, there will be no continuing party to which the acquirer may have legal recourse for breaches under an indemnification (i.e. all representations and warranties expire at closing). For example, if there are large environmental liabilities that a private seller has failed to disclose to the buyer, the buyer may be able to claim compensation for these liabilities subject to the terms of the purchase agreement that indemnify the buyer for such liabilities. However, if the target is a public company, such recourse will not be available to the buyer because it would be impossible to claim compensation from thousands of disparate selling shareholders. 4uzhoj) |
| общ. | публично-правовое дозволение | public authorization (Alexander Demidov) |
| общ. | публично-правовое образование | governmental unit (напр., муниципалитет Stas-Soleil) |
| общ. | публично-правовое образование | government (Stas-Soleil) |
| общ. | публично-правовое образование | public-law entity (ABelonogov) |
| ЕБРР. | публично-правовое предприятие | public enterprise (oVoD) |
| общ. | публично-правовое учреждение | public institution (Alexander Demidov) |
| юр. | публично-правовой | public |
| юр. | публично-правовой | public-law (Alexander Demidov) |
| юр. | публично-правовой | patent |
| юр. | публично-правовой акт пожалования прав | letters patent |
| юр. | публично-правовой акт пожалования прав | patent |
| юр. | публично-правовой деликт | public tort |
| юр. | публично-правовой документ | public document |
| брит. | публично-правовой документ | public instrument (Bogotano) |
| юр. | публично-правовой обычай | public practice |
| общ. | публично-правовой орган | public organ (Alexander Demidov) |
| юр. | публично-правовой план действий | public law outline (Public Law Outline (PLO) wordsbase) |
| ЕБРР. | публично-правовые активы | public assets |
| юр. | публично-правовые документы | public documents |
| нотар. | публично-правовые корпорации | public corporations |
| стат. | публично-правовые корпорации | legal entity (в СНС; корпорации, чья деятельность регулируется государственным законом, их акции целиком или большей частью принадлежат правительству, и их руководство назначается правительством; частные корпорации, деятельность которых регламентируется законом) |
| общ. | публично-правовые полномочия | public law powers (Alexander Demidov) |
| ауд. | публично практикующий профессиональный бухгалтер | professional accountant in public practice (Vetrenitsa) |
| музей. | публично представлять | expose (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | expose to the public (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | exhibit to people (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | put on view (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | go on display (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | parade (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | parade ostentatiously (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | display to the general view (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | display (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | put on public display (Ivan Pisarev) |
| музей. | публично представлять | put on display (Ivan Pisarev) |
| идиом. | публично проповедовать | get on one's soapbox (yulia_mikh) |
| общ. | публично разглашать | publicly disclose (ART Vancouver) |
| офиц. | публично разглашённый | publicly disclosed (with knowledge of material information that has not been publicly disclosed – располагая публично не разглашённой существенной информацией ART Vancouver) |
| общ. | публично раскаяться | recant |
| фин. | публично раскрыть данную информацию | disclose that information publicly (New York Times Alex_Odeychuk) |
| полит. | публично согласившийся баллотироваться | publicly available |
| общ. | публично сообщать | publicize (1. to give information about something to the public, so that they know about it: • Emissions have been reduced significantly and car makers have publicized these advances in their advertising. 2. well-/widely/highly publicized receiving a lot of attention: • The company's well-publicized financial problems have forced it to spend time reassuring customers about its future. LBED Alexander Demidov) |
| общ. | публично сообщать о | publicize (to make something known to the public; to advertise something: We use a range of promotional products to publicize the brand. • a highly/much/widely publicized event. OBED Alexander Demidov) |
| инвест. | публично торгуемые активы | publicly traded assets |
| общ. | публично унижаться | go to Canossa (перед кем-либо) |
| Макаров. | публично унижаться перед кем-либо, испрашивая прощение | go to Canossa |
| разг. | публично особенно в СМИ унизить, подвергнуть насмешкам кого-либо | dunk on someone (proggie) |
| общ. | публично-частное партнёрство | public–private partnership (Stas-Soleil) |
| общ. | публично-частное партнёрство | publicprivate partnership (Stas-Soleil) |
| общ. | публичное администрирование | public administration (Stas-Soleil) |
| общ. | публичное акционерное общество | public company (с публично объявляемой подпиской на акции) |
| общ. | публичное акционерное общество | Примечание для направления "русский --> английский" (Организационно-правовые формы компаний (в т.ч. отечественных) не переводятся, а транслитерируются вместе с их наименованием (например, ПАО "Коммерческий банк "Капитал" – PAO Kommercheskiy Bank Kapital). Грубой ошибкой является переводить ОПФ (как аналогом, так и искусственно созданной "переводной аббревиатурой", в данном случае PJSC). Следует понимать, что ОПФ является не только частью названия, но и маркером национальной принадлежности компании, и "переводя" ОПФ, вы превращаете компанию одной юрисдикции в компанию другой (или вовсе не существующей, как в случае с PJSC). Да, эта практика сильно укоренилась, но с ней надо бороться. Авторитетные источники (в числе которых английские суды) дают наши ОПФ транслитерацией. | Пояснительную расшифровку ОПФ можно дать в сноске или через запятую (например, PAO Kommercheskiy Bank Kapital, a publicly held company under the laws of the Russian Federation). | Заметьте также, что кавычки не являются частью названия и, как и прочая пунктуация, ставятся по правилам языка перевода (т.е. при названиях, транслитерируемых с латиницы, кавычки ставятся, а при транслитерируемых на латиницу – нет) 4uzhoj) |
| общ. | публичное акционерное общество | 123 (4uzhoj) |
| общ. | публичное возмущение | public indignation |
| общ. | публичное восприятие | public perception (Ivan Pisarev) |
| общ. | публичное выражение привязанности | public display of affection (markovka) |
| общ. | публичное выражение чувств | public display of affection (в виде поцелуев, объятий, ласк, засовывания рук в задние карманы брюк) |
| общ. | публичное выражение чувств | public display of affection |
| общ. | публичное выступление | public engagement (Taras) |
| общ. | публичное выступление | public speech (Taras) |
| общ. | публичное демонстрирование | public demonstration (ABelonogov) |
| общ. | публичное должностное лицо | incumbent |
| общ. | публичное заявление | public statement (anchorite2000) |
| общ. | публичное заявление | public pronouncement (Ремедиос_П) |
| общ. | публичное заявление | public utterance |
| общ. | публичное извинение | amende honorable |
| общ. | публичное информирование населения | public notice (Public notice is a notice given to the public regarding certain types of legal proceedings. WK . Labour leader Sir Albert Bore said the council had only placed standard public notices in classified sections of the Birmingham Mail and sister publication the Birmingham Post and a page on the websites without drawing any wider attention to the issue. Debate rage over mayor; NOTICES: Leader blasts "disgraceful" ... by Birmingham Mail (England) Last week, Stockton Council's Cabinet agreed to issue statutory public notices proposing the closures. Closures get closer; School plans given the go-ahead by Evening Gazette (Middlesbrough, England). TFD – АД) |
| общ. | публичное лицо | public figure (an individual or entity that has acquired fame or notoriety or has participated in a particular public controversy. see also limited purpose public figure. compare public official. MWDL Alexander Demidov) |
| общ. | публичное мероприятие | public event (ABelonogov) |
| общ. | публичное мероприятие для прессы | press announcement (naiva) |
| общ. | публичное обещание | pledge (о взносах и т. п.) |
| общ. | публичное обещание лидера партии | pledge (придерживаться определённой политики) |
| общ. | публичное обнажение | nude in public (Vadim Rouminsky) |
| общ. | публичное обращение | public call (MusicalTree) |
| общ. | публичное обращение ценных бумаг | public trading of securities (Alexander Demidov) |
| общ. | публичное обсуждение | public discussion (Andrey Truhachev) |
| общ. | публичное обсуждение | public deliberation (Andrey Truhachev) |
| общ. | публичное обсуждение проектов | public hearings on projects (Alexander Demidov) |
| общ. | публичное объявление | banning |
| общ. | публичное объявление | ban |
| общ. | публичное оглашение | public announcement (User) |
| Игорь Миг | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию | publicly revealing information about someone that harms his reputation (см. компромат) |
| общ. | публичное одобрение | acclamation (bigmaxus) |
| общ. | публичное опровержение | public refutation (Alexander Demidov) |
| общ. | публичное освещение | public relations (Ivan Pisarev) |
| общ. | публичное освещение | publicity (The papers have begun to give greater publicity to the campaign against GM food. Samura88) |
| общ. | публичное оскорбление | affront |
| общ. | публичное отпущение грехов | general absolution (в католической церкви) |
| общ. | публичное отречение от себя прежнего | public self-betrayal (Alex_Odeychuk) |
| общ. | публичное поимённое голосование у трибуны | vote by rollcall at the rostrum |
| общ. | публичное покаяние | recantation |
| общ. | публичное поле | public domain (Коль уж вышло в публичное поле, ... ART Vancouver) |
| общ. | публичное предложение | general solicitation (Lavrov) |
| общ. | публичное признание | coming-out (Vadim Rouminsky) |
| общ. | публичное признание | public recognition |
| общ. | публичное признание вины | amende honorable |
| общ. | публичное проповедание Священного Писания | prophecy |
| общ. | публичное пространство | public realm (Se6astian) |
| общ. | публичное пространство | public space (sega_tarasov) |
| общ. | публичное разглашение | public release (DoctorKto) |
| общ. | публичное размещение среди институциональных инвесторов | QPO Qualifying Public Offering (Ita Takana) |
| общ. | публичное размещение ценных бумаг | public offering (Alexander Demidov) |
| общ. | публичное разоблачение | expose |
| общ. | публичное расследование | public investigation |
| общ. | публичное судебное разбирательство | open trial (wiki Alexander Demidov) |
| общ. | публичное судебное разбирательство | public trial (Public trial or open trial is a trial open to public, as opposed to the secret trial. The term should not be confused with show trial. wiki Alexander Demidov) |
| общ. | публичное телевидение | public television |
| общ. | публичное унижение | public humiliation (grafleonov) |
| общ. | публичное хранилище | public repository (Азери) |
| общ. | публичное чтение | prelection |
| общ. | публичное чтение | recitation |
| общ. | публичное чтение | reading |
| общ. | публичные выражения недовольства | public grumbling (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| общ. | публичные данные | public data (Johnny Bravo) |
| общ. | публичные молитвы в продолжение трёх дней перед Вознесением | rogation |
| общ. | публичные нормативные обязательства | public normative obligations (ABelonogov) |
| общ. | публичные ресурсы | public resources (Stas-Soleil) |
| общ. | публичные ситуации | performance situations (G.Cleveland) |
| общ. | публичные средства | public funds (Stas-Soleil) |
| общ. | публичные торги | public sale |
| общ. | публичные торги | public bidding (ABelonogov) |
| общ. | публичные финансы | public finance (Stas-Soleil) |
| общ. | публичные чтения | public reading (vonKern) |
| общ. | публичный дом | sporting house |
| общ. | публичный дом | happy days |
| общ. | публичный дом | knocking shop |
| общ. | публичный дом | a house of ill fame |
| общ. | публичный дом | bawdyhouse (Юрий Гомон) |
| общ. | публичный дом | adult business (Alexey Lebedev) |
| общ. | публичный дом | juke house |
| общ. | публичный дом | cat house (NumiTorum) |
| общ. | публичный дом | can house |
| общ. | публичный дом | bawdy-house |
| общ. | публичный дом | crib (дешёвый) |
| общ. | публичный дом | brothel |
| общ. | публичный дом | house of ill fame |
| общ. | публичный дом | red lamp |
| общ. | публичный дом | bagnio |
| общ. | публичный дом и т. п. через раздвижную панель в стене | panel-thief |
| общ. | публичный закон | public law (закон, касающийся всего населения) |
| общ. | публичный конкурс | public tender (Alex Lilo) |
| общ. | публичный конкурс | public competition (Ремедиос_П) |
| общ. | публичный партнёр | public partner (The private partner participates in designing, completing, implementing and funding the project, while the public partner focuses on defining and monitoring ... investopedia.com Alexander Demidov) |
| общ. | публичный показ | performance (фильма) |
| общ. | публичный показ | public show |
| общ. | публичный показ | public showing |
| общ. | публичный показ | display |
| общ. | публичный порядок | public policy (nbpublish.com Tanya Gesse) |
| общ. | публичный призыв | public call (MusicalTree) |
| общ. | публичный призыв к | public call for (ABelonogov) |
| общ. | публичный разбор | public hearing (дела) |
| общ. | публичный разбор | open hearing |
| общ. | публичный сад, где пьют чай и прочие напитки | tea garden |
| общ. | публичный секс | sex in public (Andrey Truhachev) |
| общ. | публичный секс | public sex (Andrey Truhachev) |
| общ. | публичный скандал | an open quarrel |
| общ. | публичный собственник | public owner (Alexander Demidov) |
| общ. | публичный торг | auction |
| общ. | публичный экзамен | exhibition |
| общ. | публичных заявлений | public statement (Alexander Demidov) |
| общ. | путём продажи на публичных торгах | by means of sale through a public bidding process (ABelonogov) |
| Игорь Миг | разработчик стратегии публичного поведения | political consultant (депутата/кандидата) |
| Игорь Миг | разработчик стратегии публичного поведения | spin doctor |
| общ. | район публичных домов | adult business district |
| общ. | растратить состояние на публичных женщин | whore away one's estate |
| общ. | расхваливать публично | proclaim |
| общ. | решительное публичное заявление | emphatic public statement |
| общ. | сделать публичное заявление | go public (Six weeks ago, Ingles went public with the news that his 2-year-old boy was diagnosed with autism. Since then, he has been a vocal advocate for funding and awareness. george serebryakov) |
| общ. | содержатель публичной печи | oven man |
| общ. | содержательница публичного дома | bawd |
| общ. | специалист по международному публичному или государственному праву | publicist |
| общ. | специалист по организации публичных зрелищ | showman |
| общ. | специалист по организации публичных развлечений | showman |
| общ. | специалист по организации публичных развлечений, зрелищ | showman |
| общ. | специалист по публичным выступлениям | speaking coach (vedomosti.ru owant) |
| общ. | справедливое публичное судебное разбирательство | fair public trial (Alexander Demidov) |
| общ. | страх публичных выступлений | stage fright (Taras) |
| общ. | страх публичных выступлений | performance anxiety (G.Cleveland) |
| общ. | Страховое публичное акционерное общество | Public Joint-Stock Insurance Company (Alexander Demidov) |
| общ. | Управление публичной информации | Office of Public Sector Information (mufasa) |
| общ. | управление публичными финансами | public financial management (Stas-Soleil) |
| общ. | услуги публичного характера | services in the public interest (Alexander Demidov) |
| общ. | установить гроб в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями; be laid in a public place of honor before burial Val_Ships) |
| общ. | установить гроб усопшего в публичном месте | lie in state (на похоронах с почестями Val_Ships) |
| общ. | устраивать публичные торги | hold a public auction |
| юр. | учреждение публично-правового характера | public-law institution (Andrey Truhachev) |
| общ. | учреждение публичной власти | government office (Stas-Soleil) |
| общ. | форма для публичных актов | concept |
| юр. | Форма организации коммерческой деятельности, при которой участие в деятельности компании других лиц, кроме основного владельца, публично не афишируется | silent partnership ("Тихий" партнёр лишь вкладывает свои средства в компанию, руководимую другими лицами, не неся при этом ответственности перед её кредиторами.; Большой экономический словарь / Под ред. А.Н. Азрилияна.-М., 2002 Olga Z) |
| общ. | хвалить кого-либо публично | preconize |
| общ. | хозяин публичного дома | brothel keeper (Taras) |
| общ. | ценные бумаги, выпущенные публично общественно-правовыми учреждениями | public securities |
| инвест. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public stock |
| бухг. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public securities |
| Макаров. | ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми учреждениями | public securities |
| общ. | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги | Centre of employers and enterprises providing public services (CEEP Sloneno4eg) |
| общ. | человек, публично критикующий чью-либо внешность | shamer (A person who publicly mocks or criticizes someone for a particular aspect of their appearance or behaviour in order to make them feel humiliated or ashamed.‘we should not ever feel disheartened by shamers'‘she has been the target of body shamers' Bullfinch) |
| общ. | читать публичные лекции | prelect |
| общ. | яркое публичное заявление | emphatic public statement |
