| Тематика | Русский | Английский |
| общ. | благодарю вас за любезное поздравление по случаю моей женитьбы | I thank you for your kind congratulations on my marriage |
| уст. | в результате женитьбы | by match |
| Макаров., шутл. | вести себя примерно в надежде на женитьбу | be on one's promotion |
| вульг. | вынужденная женитьба | military marriage (в результате нежелательной беременности) |
| общ. | вынужденная женитьба | shotgun marriage |
| идиом. | готов к женитьбе | ripe for the plucking (kozelski) |
| амер. | гулять до женитьбы | sew wild oats (if someone sews their wild oats, means they have sex with a lot of girls because they are planting their "seed" in women. the expression people use before someone gets married. "you have to sew your wild oats before you get married" chiefcanelo) |
| общ. | до его женитьбы | previous to his marriage |
| общ. | его женитьба на Лизе | his marriage to Liza |
| общ. | его женитьба на моей сестре | his marriage to my sister |
| Макаров. | его слова о женитьбе вызвали волну возбуждённых слухов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| общ. | его слова о женитьбе вызвали волну домыслов в прессе | his words on marriage have prompted a flurry of speculation in the press |
| Макаров. | женитьба на моей сестре | his marriage to my sister |
| общ. | женитьба на сестре жены | sororate |
| фр. | "Женитьба Фигаро" | Le Manage de Figaro (комедия Бомарше) |
| лит., муз. | "Женитьба Фигаро" | the Marriage of Figaro (комедия Бомарше, опера Моцарта) |
| фр. | "Женитьба Фигаро" | La Folle Journee (комедия Фигаро) |
| общ. | имущество, отделяемое сыну при женитьбе | settling |
| общ. | имущество, отделяемое сыну при женитьбе | settlement |
| общ. | кандидат для женитьбы | marriage candidate (Andrey Truhachev) |
| общ. | капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settling |
| общ. | капитал, отделяемый сыну при женитьбе | settlement |
| Макаров. | насильственное похищение женщины и женитьба на ней относится к тяжким преступлениям | the forcible abduction and marriage of women is a felony |
| Макаров. | не надо спешить с женитьбой Джейкоба, ему ведь исполнилось только восемнадцать | no hurry about Jacob's marriage, he is but eighteen gone |
| Макаров. | нет ничего лучше женитьбы на пожилых женщинах | marriage to old maids is the dandy |
| общ. | он не дожил до женитьбы сына | he didn't live to see his son's marriage |
| общ. | он не увидел женитьбы сына | he didn't live to see his son's marriage |
| общ. | он оставил всякое помышление о женитьбе | he has put aside any idea of marriage |
| Макаров. | он уверен, что они спали вместе до женитьбы | he is sure they slept together before they were married |
| общ. | отговорить своего друга от женитьбы на ней | argue one's friend out of marrying her (her out of leaving her job, her father out of going away, etc., и т.д.) |
| Макаров. | отец Джима пытался отговорить его от женитьбы на Мери | Jim's father tried to dissuade him from marrying Mary |
| Макаров. | отец пытался отговорить его от женитьбы на Мэри | his father tried to dissuade him from marrying Mary |
| цит.афор. | Откупори шампанского бутылку иль перечти "Женитьбу Фигаро" | Uncork a bottle of champaigne or read The Marriage of Figaro once again (Пушкин в переводе Alec Vagapov Ремедиос_П) |
| общ. | поверилось, что женитьба изменит его жизнь | it was believed that marriage would change his life |
| Макаров. | после женитьбы он остепенился | marriage has made him settle down |
| общ. | после женитьбы он остепенился | marriage has steadied him down |
| Макаров. | после женитьбы он постепенно отчуждался от своей семьи | he became gradually estranged from his family after the marriage |
| общ. | похищение невесты с целью насильственной женитьбы | marriage by capture (Alex Lilo) |
| общ. | похищение невесты с целью насильственной женитьбы | marriage by abduction (Alex Lilo) |
| общ. | предложение женитьбы | proposal of marriage (Andrey Truhachev) |
| общ. | предложение женитьбы | offer of marriage (Andrey Truhachev) |
| общ. | предложение женитьбы | wedding proposal (Andrey Truhachev) |
| общ. | предложение о женитьбе | proposal of marriage (Andrey Truhachev) |
| общ. | предложение о женитьбе | offer of marriage (Andrey Truhachev) |
| общ. | предложение о женитьбе | wedding proposal (Andrey Truhachev) |
| вульг. | приличный молодой холостяк "пригодный" для женитьбы | answer to a maiden's prayer |
| общ. | приобретать что-либо посредством женитьбы | marry |
| общ. | секс до женитьбы | sex before marriage (Andrey Truhachev) |
| общ. | со времени своей женитьбы он живёт очень широко | he keeps a splendid establishment since his marriage |
| общ. | сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы | I doubt it he had ever touched a woman before his marriage |
| общ. | сомневаюсь, что он имел дело с женщинами до женитьбы | I doubt if he had ever touched a woman before his marriage |
| уст. | третья женитьба | trigamy |
| Макаров. | ты должен успешно жениться, и тебе необходимо приложить много усилий, чтобы женитьба была успешной | you have to make a go of marriage, you have to work to make a marriage a success |
| вульг. | употребляется по отношению к женитьбе | where the deception took place (пародирует выражение из раздела светской хроники where the reception took place) |
