| Тематика | Английский | Латышский |
| трансп., тех., юр. | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Nolīgums par vispārēju tehnisko noteikumu apstiprināšanu riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos |
| общ. | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Paralēlais nolīgums |
| прав.чел. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Starptautiskais centrs pret cenzūru/19. pants |
| прав.чел. | Article 19, Global Campaign for Free Expression | Globālā kampaņa par vārda brīvību/19. pants |
| эк. | Brussels European and Global Economic Laboratory | Briseles Eiropas un pasaules ekonomikas laboratorija |
| комп., Майкр. | enterprise global template | uzņēmuma globālā veidne (A collection of default settings, such as views, tables, and fields, that are used by all projects across the organization. These settings exist within a special project in Project Server) |
| фин. | EU as a global player | ES - globālo procesu dalībniece |
| связь. | First Generation Global Navigation Satellite System | Pirmās paaudzes globālā navigācijas satelītu sistēma |
| связь. | First Generation Global Navigation Satellite System | Pirmās paaudzes globālā navigācijas pavadoņu sistēma |
| комп., Майкр. | global address book | globālā adrešu grāmata (A complete list of party records) |
| комп., Майкр. | global address list | globālais adrešu saraksts (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server) |
| комп., Майкр. | global administrator | globālais administrators (The chief administrator of Microsoft Online Services for a customer. The global administrator appoints any subordinate administrative roles) |
| здрав. | Global Allergy and Asthma European Network | Eiropas vispārējais alerģijas un astmas pētniecības tīkls |
| общ. | Global Alliance for Resilience | AGIR Sāhela |
| общ. | Global Alliance for Resilience | Pasaules alianse izturētspējai |
| здрав. | Global Alliance for Vaccines and Immunization | Vakcīnu un vakcinācijas globālā alianse |
| иммигр. | Global Approach to Migration | Pasaules forums par migrāciju un attīstību |
| иммигр. | Global Approach to Migration | vispārēja pieeja migrācijai |
| иммигр. | Global Approach to Migration and Mobility | vispārējā pieeja migrācijai un mobilitātei |
| окруж. | global aspect Aspects concerning the whole world considered as being closely connected by modern telecommunications and as being interdependent economically, socially and politically | globālais aspekts |
| комп., Майкр. | global assembly cache | globālā montāžas kešatmiņa (A computer-wide code cache that stores assemblies specifically installed to be shared by many applications on the computer) |
| комп., Майкр. | global attribute | globālais atribūts (An attribute associated with a skin definition file as a whole, which can be accessed from any element) |
| фин. | global budget commitment | vispārēja budžeta saistība |
| фин. | global budgetary commitment | vispārēja budžeta saistība |
| экол. | global carbon market | pasaules oglekļa dioksīda emisiju tirgus |
| экол. | global carbon market | pasaules COsub2sub emisiju tirgus |
| ИТ. | Global Centre for ICT in Parliament | Globālais IKT centrs Parlamentā |
| ИТ. | Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Globālais IKT centrs Parlamentā |
| фин. | global certificate | globālais sertifikāts |
| эк. | global charter for sustainable economic activity | Noturīgas ekonomiskās aktivitātes vispārējā harta |
| общ. | Global Climate Change Alliance | Pasaules klimata pārmaiņu alianse |
| окруж. | global convention A worldwide assembly of national, political party or organizational delegates, or the pact or the agreement that arises from such an assembly that forms, often, the preliminary to an international treaty | globāla konvencija |
| ООН. | Global Counter-Terrorism Strategy | Vispārējā terorisma apkarošanas stratēģija |
| эк. | global depository receipt | globālais depozitārais sertifikāts |
| торг., ИТ. | global digital supply chain | digitāla piegādes ķēde |
| комп., Майкр. | global domain identifier | globālais domēna identifikators (An identifier that specifies the country/region, the administration management domain (ADMD), and the private management domain (PRMD) of an X.400 e-mail address. For example c=us; a=MCI; p=msft) |
| эк. | global economic governance | pasaules mēroga ekonomikas pārvaldība |
| фин. | global economic outlook | pasaules ekonomikas attīstības perspektīvas |
| эк. | global economic recovery | pasaules ekonomikas atlabšana |
| фин., энерг. | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund | Pasaules energoefektivitātes un atjaunojamās enerģijas fonds |
| окруж. | Global Environment Facility An international organization established in 1990 to provide practical assistance to governments in achieving environmental improvements. The GEF is managed by the World Bank, which contributes 2/3 of its funds, the remaining 1/3 being controlled by the United Nations Development Programme | Pasaules Vides fonds |
| фин., окруж. | Global Environment Facility | Pasaules Vides fonds |
| фин., окруж. | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development | Pasaules Vides fonds |
| фин., окруж. | Global Environment Facility replenishment | Pasaules Vides fonda līdzekļu papildināšana |
| общ. | Global Environment Facility replenishment | GEF līdzekļu papildināšana |
| комп., Майкр. | global file | globālais fails (A Project file [Global.mpt] that contains information you can use for different projects. Information in a global file can include views, calendars, forms, reports, tables, filters, toolbars, menu bars, macros, and options settings) |
| фин. | global financial governance | pasaules mēroga finanšu pārvaldība |
| фин. | global financial transaction levy | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva |
| иммигр. | Global Forum on Migration and Development | Pasaules forums par migrāciju un attīstību |
| иммигр. | Global Forum on Migration and Development | Pasaules Migrācijas un attīstības forums |
| фин., налог., эк. | Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes | Pasaules forums par pārredzamības un informācijas apmaiņas jautājumiem nodokļu jomā |
| окруж., ООН. | Global Framework Convention on the Protection of the Ozone Layer | Vīnes Konvencija par ozona slāņa aizsardzību |
| общ. | Global Framework for Climate Services | pasaules mēroga klimata pakalpojumu sistēma |
| общ. | global governance | pasaules mēroga pārvaldība |
| комп., Майкр. | global ID | globālais ID (A unique identifier that is assigned to a data item. The identifier must be unique across all clients. A global identifier is a flexible identifier and so can be any format, but it is typically a GUID and an 8-byte prefix) |
| комп., Майкр. | global identifier | globālais identifikators (A unique identifier that is assigned to a data item. The identifier must be unique across all clients. A global identifier is a flexible identifier and so can be any format, but it is typically a GUID and an 8-byte prefix) |
| профс. | Global Jobs Pact | pasaules nodarbinātības pakts |
| иммигр. | Global Migration Group | Globālā migrācijas grupa |
| окруж. | Global Ministerial Environment Forum | Pasaules valstu vides ministru forums |
| комп., Майкр. | Global mode | Globāls režīms (A network selection mode that enables the phone to bounce between CDMA and GSM network types) |
| окруж. | global model Models concerning different aspects of reality which can be applied at global level | globālais modelis |
| межд. прав. | global monitoring | globālais monitorings |
| связь. | Global Navigation Satellite System | globāla navigācijas satelītu sistēma |
| обр. | Global Partnership for Education | operatīvā iniciatīva |
| обр. | Global Partnership for Education | operatīvā iniciatīva "Izglītība visiem" |
| связь. | global positioning system | globālā vietnoteices sistēma |
| связь. | global positioning system | globālā pozicionēšanas sistēma |
| юр., иммигр. | Global Programme Management Board | Vispārējā programmu vadības valde |
| фин. | global provisional commitment | provizoriskās vispārējās saistības |
| комп., Майкр. | global replica | globāls dublikāts (A replica in which changes are fully tracked and can be exchanged with any global replica in the set. A global replica can also exchange changes with any local or anonymous replicas for which it becomes the hub) |
| ИТ. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globāls ziņošanas mehānisms par nelikumīgiem kājnieku ieročiem un viegliem ieročiem un citiem nelikumīgiem parastajiem ieročiem un munīciju |
| комп., Майкр. | global rule | globāla kārtula (In Exchange Server 2007, a journal rule that processes all e-mail messages that pass through a Hub Transport server. This includes e-mail messages that were already processed by the external and internal rules) |
| комп., Майкр. | global search | vispārēja meklēšana (A search operation that finds a desired string or record located anywhere in an application, document, or set of files) |
| обществ., социол. | global social floor | pasaules mēroga sociālās aizsardzības minimums |
| естеств.науки., эл. | global solar irradiance | globālais saules starojums |
| здрав., с/х., животн. | global surveillance | plaša mēroga uzraudzība |
| здрав., с/х., животн. | global surveillance | skenējošā uzraudzība |
| здрав., с/х., животн. | global surveillance | pasīvā uzraudzība |
| здрав., с/х., животн. | global surveillance | caurskates uzraudzība |
| эк., окруж., ООН. | Global Sustainability Panel | Augsta līmeņa darba grupa jautājumos par ilgtspēju pasaulē |
| комп., Майкр. | global trade identification number | globālais tirdzniecības identifikācijas numurs (A 14-digit data structure used to uniquely identify trade items, products, and services at a unit level) |
| фин. | global transaction levy | pasaules mēroga finanšu darījumu nodeva |
| фин. | global transfer | vispārējs pārvietojums |
| эк. | global value chain | globālā vērtības veidošanas ķēde |
| общ. | global value chain | globālā vērtības ķēde |
| комп., Майкр. | global variable | globāls mainīgais (A variable that is accessible from anywhere in a program) |
| окруж. | global warming Changes in the surface-air temperature, referred to as the global temperature, brought about by the greenhouse effect which is induced by emission of greenhouse gases into the air | globālā sasilšana |
| эк. | global warming | globālā sasilšana |
| окруж. | global warming potential | globālās sasilšanas potenciāls |
| полит., ООН. | High Level Task Force on the Global Food Security Crisis | Augsta līmeņa darba grupa par pasaules pārtikas nodrošinājuma krīzi |
| эк., окруж., ООН. | High-level Panel on Global Sustainability | Augsta līmeņa darba grupa jautājumos par ilgtspēju pasaulē |
| профс. | ILO Global Jobs Pact | pasaules nodarbinātības pakts |
| полит. | Parliamentarians for Global Action | Parlamentārieši par globālu rīcību |
| фин. | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System | LEI regulatīvās uzraudzības komiteja |
| здрав. | The Global Fund | Pasaules fonds AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai |
| здрав. | The Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria | Pasaules fonds AIDS, tuberkulozes un malārijas apkarošanai |
| науч.-ис. | Urban Europe - Global Challenges, Local Solutions | Eiropas pilsētas – globālas problēmas, vietēji risinājumi |
| общ. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control | Vispārējas atbruņošanās un ieroču kontroles jautājumu darba grupa |
| общ. | Working Party on Global Disarmament and Arms Control Space | Vispārējas atbruņošanās un ieroču kontroles jautājumu darba grupa kosmoss |
| комп., Майкр. | XBRL–Global Ledger | XBRL – Globālā virsgrāmata (XBRL messages that contain financial transactions and which provide a standard understanding of what a journal ledger posting is or what a depreciation posting is) |
