| Тематика | Английский | Нидерландский |
| юр. | Advisory Committee on Issues of Public International Law | Commissie van advies inzake Volkenrechtelijke Vraagstukken |
| фин. | allotment issued | toegekend krediet |
| фин. | already issued share | reeds uitgegeven aandeel |
| общ. | an admission card duly issued | een daartoe op regelmatige wijze afgegeven kaart |
| обществ. | awareness of gender issues | genderbewustzijn |
| обществ. | awareness of gender issues | bewustzijn van de genderproblematiek |
| фин. | bank issued medium-term note | kasbon |
| фин. | bank issued medium-term note | depotbewijs |
| фин. | bond issued as part of a series | van een serie uitgegeven obligatie |
| фин. | bond issued at par | a pari uitgegeven obligatie |
| эк., фин., налог. | call of bond issues | vervroegd aflossen "call" van obligatie-uitgiften |
| трансп. | certificate issued retrospectively | a posteriori afgegeven certificaat |
| общ. | Chemical Issues Working Group | Groep Chemische Vraagstukken |
| фин. | cheque issued by third party | door derden uitgegeven cheque |
| эк. | coin in circulation issued by the national monetary authorities | bankbiljetten in omloop gebracht door de nationale monetaire autoriteiten |
| эк. | coins and notes issued by the state | door de staat uitgegeven munten en biljetten |
| обр. | collated copy,issued as a- | vergeleken afschrift,uitgegeven voor- |
| фин. | co-management of new issues | medebeheren van nieuwe emissies |
| окруж., энерг. | Commission for Spatial Planning, Urban Issues, Energy and Environment | Commissie ruimtelijke ordening, stadsbeleid, energie, milieu |
| иммигр. | common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry | gemeenschappelijke lijst van ter fine van weigering van toegang gesignaleerde vreemdelingen |
| патент. | communications from the other parties or issued by the Office | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf |
| окруж. | Coordinating Committee on International Environmental Issues | Coordinatiecommissie voor Internationale milieuvraagstukken |
| окруж. | coupon issued outside the "hot spot area" | coupons,uitgegeven buiten de "hot spot"-gebieden |
| фин. | current coupon issues | benchmark |
| фин. | debt issued by a general government body | uitstaande schuld die is uitgegeven door de overheidsbesturen |
| фин., эк. | debt issued by the general government | door de overheid uitgegeven schuld |
| бизн., орг.пр., бухг. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligaties en andere vastrentende waardepapieren van publiekrechtelijke emittenten |
| фин., бухг. | debt securities issued | uitgegeven schuldtitels |
| фин., бухг. | debt securities issued | uitgegeven schuldbewijzen |
| бизн., орг.пр. | debt securities issued in a continuous and repeated manner | obligaties die doorlopend of periodiek worden uitgegeven |
| бизн., орг.пр. | debt securities issued or guaranteed by the State | door de staat uitgegeven of gegarandeerde obligaties |
| общ. | declaration issued to permitted alien | gedoogdenverklaring |
| общ. | to discuss general policy issues | bespreken van de stand van zaken op algemeen politiek gebied |
| фин. | economic conditions enabling an authorization to be issued | economische voorwaarden voor afgifte van een vergunning |
| пром., стр. | EEC self-issued certificate | EEG-fabrikantenverklaring |
| окруж. | environmental economy issues | milieueconomische vraagstukken/kwesties |
| фин. | euroequity issues | euro aandelen |
| общ. | Expert Group on International Monetary Issues | groep UNCTAD-deskundigen |
| общ. | Expert Group on International Monetary Issues | Groep van deskundigen inzake Internationale Monetaire Vraagstukken |
| иммигр., тех. | fraudulently issued | frauduleus verworven |
| окруж. | gender issues | man-vrouw vraagstukken |
| фин. | giro payment form issued by the postal cheque | postgirobiljet |
| фин. | giro payment form issued by the postal cheque | girokaart |
| фин. | giro payment form issued by the postal cheque | postgirokaart |
| фин. | giro payment form issued by the postal cheque | stortingskaart |
| фин. | giro payment form issued by the postal cheque | girobiljet |
| общ. | good practice issues | deontologische kwesties |
| окруж. | Green Paper - Environmental issues of PVC | Groenboek PVC en het milieu |
| эк., фин., налог. | gross-up of bond issues | compensatie "gross-up" van obligatie-uitgiften |
| обществ. | inclusion of gender issues | opnemen van de man-vrouwproblematiek |
| общ. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Palme-commissie |
| общ. | Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Onafhankelijke Commissie voor Veiligheids-en Ontwapeningsvraagstukken |
| общ. | instrument issued by the authorities | door de overheid afgegeven akte |
| общ. | Inter-Governmental Conference on institutional issues | intergouvernementele conferentie over de institutionele vraagstukken |
| фин. | internal issues | binnenlandse leningen |
| здрав., эл. | International Centre for Radiation Health Issues | internationaal centrum voor stralingshygiëne |
| фин. | issue a loan | een lening uitgeven |
| фин., бизн., орг.пр. | issued capital | uitgegeven aandelenkapitaal |
| фин., бизн., орг.пр. | issued capital | geplaatst kapitaal |
| общ. | issued for a consideration other than in cash | uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld |
| трансп. | issued for any purposes for which it may be required | opgemaakt om te dienen waar nodig |
| фин. | issued retroactively | afgegeven a posteriori |
| фин. | issued retroactively | achteraf afgegeven |
| фин. | issued retroactively | a posteriori afgegeven |
| фин. | issued retrospectively | achteraf afgegeven |
| фин. | issued retrospectively | a posteriori afgegeven |
| фин. | issued retrospectively | afgegeven a posteriori |
| фин. | issued security | effect in omloop |
| фин., труд.прав. | issued share | uitgegeven aandeel |
| фин., бизн., орг.пр. | issued share capital | geplaatst kapitaal |
| фин., бизн., орг.пр. | issued share capital | uitgegeven aandelenkapitaal |
| фин. | issuing costs | emissiekosten |
| полит. | Key Issues Paper | kernpuntennota |
| юр. | letters rogatory issued in the form of an order | bij beschikking verleende rogatoire commissie |
| общ. | mandate in relation to particular policy issues | mandaat voor specifieke beleidsvraagstukken |
| общ. | Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law | Minister van Immigratie- en Vluchtelingenzaken en Arbeidsrecht |
| мед. | morphological features of issues | morfologische eigenschappen van de nakomelingschap |
| фин. | new issues | nieuwe emissie |
| эк. | new issues | nieuwe emissies |
| эк. | not free issues | emissies onder bezwarende titel |
| иск. | not issued for sale | niet in de handel |
| эк. | notes issued by the Central Bank | door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten |
| юр., ООН. | order of confiscation issued by the requesting Party | bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd |
| междун.торг. | panels for disputes on prudential issues | panels voor de beslechting van geschillen over voorzorgskwesties |
| фин. | paper issued by "qualifying" firms | emissies door "gekwalificeerde" ondernemingen |
| общ. | Passport Regulations concerning Netherlands passports issued abroad | Paspoortinstructie Buitenland 1952 |
| фин. | performance bond issued in respect of the covered contract | uitvoeringsgarantie ten behoeve van het gedekte contract |
| фин. | performance bond issued in respect of the covered contract | contractuitvoeringsgarantie |
| фин. | placing of issues | plaatsing van emissies |
| фин. | placing of issues | distributie van emissies |
| бухг. | privately-issued bonds | onderhands geplaatste obligaties |
| фин. | programme of domestic issues | binnenlands emissieprogramma |
| мед. | recommendation issued for guidance only | aanbeveling ter gedachtenbepaling |
| общ. | remand order issued by a district court | bevel van de rechtbank |
| бухг. | securities issued at a discount/premium | emissie van effecten met agio/disagio |
| фин. | securities issued by a State or by its regional or local authorities | door een Staat of een territoriaal publiekrechtelijk lichaam uitgegeven effecten |
| фин. | securities representing issued capital | aandelen waarin het geplaatste kapitaal is verdeeld |
| фин. | security issued by a company listed on a stock exchange | effect van een in de notering opgenomen fonds |
| фин. | security issued by a company listed on a stock exchange | effect van een ter beurze genoteerde maatschappij |
| фин. | security issued by a company listed on a stock exchange | effect van een beursfonds |
| общ. | security issued by the Fund | door het Fonds uitgegeven waardepapier |
| юр., марк. | security issued in return for the contribution made | met aandeel beloond inbreng |
| фин. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | inbrengaandeel |
| фин. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | oprichtersaandeel |
| фин. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | aandeel voor inbreng in natura |
| фин. | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | oprichtersbewijs |
| фин. | share issued at par | a pari uitgegeven aandeel |
| фин. | share issued for a consideration other than cash | aandeel voor inbreng in natura |
| фин. | share issued for a consideration other than cash | inbrengaandeel |
| фин. | share issued for a consideration other than cash | oprichtersaandeel |
| фин. | share issued for a consideration other than cash | oprichtersbewijs |
| марк., фин. | share issued for cash | in contanten betaald aandeel |
| марк., фин. | share issued for cash | aandeel voor inbreng in geld |
| фин. | share issued for consideration other than cash | inbrengaandeel |
| фин. | share issued for consideration other than cash | oprichtersaandeel |
| фин. | share issued for consideration other than cash | aandeel voor inbreng in natura |
| фин. | share issued for consideration other than cash | oprichtersbewijs |
| фин. | share issued in substitution | ter vervanging uitgegeven aandeel |
| общ. | Special Committee on Political, Administrative and Constitutional Reform Issues | Bijzondere Commissie Vraagpunten Staatkundige,Bestuurlijke en Staatsrechtelijke Vernieuwing |
| общ. | statement issued by the Presidency | verklaring van de voorzitter |
| науч.-ис. | strategic analysis of specific policy issues | strategische analyse van specifieke beleidsvraagstukken |
| трансп. | Subcommittee on transport issues | Subcomité Vervoersvraagstukken |
| фин. | supplementary certificates representing shares issued in exchange for the original securities | latere certificaten van aandelen die worden uitgegeven in ruil voor de originele stukken |
| фин. | the loans shall not be issued unless... | deze leningen kunnen slechts worden uitgeschreven nadat... |
| иммигр. | the State which issued the visa having the longest period of validity | staat die het visum met de langste geldigheidsduur heeft verstrekt |
| общ. | tonnages in respect of which licences were issued | hoeveelheden waarvoor vergunningen werden afgegeven |
| фин. | to underwrite issues | overnemen van emissies |
| фин. | unit issued by a collective investment undertaking | participatiebewijs |
| фин. | unit issued by a collective investment undertaking | bewijs van deelneming,uitgegeven door een instelling voor collectieve belegging |
| фин. | unit issued by a collective investment undertaking | beleggingscertificaat |
| фин., связь. | units issued by collective investment undertakings | bewijzen van deelneming uitgegeven door instellingen voor collectieve belegging |
| юр., иммигр. | visa issued at the border | aan de grens afgegeven visum |
| общ. | volume of coins issued | omvang van de uitgifte van munten |
| фин. | volume of issues | emissievolume |
| фин. | volume of new issues | emissievolume |
| фин. | vote attaching to share issued by the undertaking | stemrecht verbonden aan de door bedrijf uitgegeven aandeel |
| фин. | when issued security | voor de uitgifte verkocht effect |
| фин. | Working Group on Accounting Issues | Werkgroep Adminstratieve en Verslagleggingsvraagstukken |
| окруж. | Working Party on International Environment Issues Climate Change | Groep internationale milieuvraagstukken klimaatverandering |
| общ. | Working Party on International Environment Issues | Groep internationale milieuvraagstukken |
| полит. | Working Table on Security Issues | Werkgroep veiligheidsvraagstukken |
| общ. | workshop on scientific and technological issues | workshop wetenschappelijke en technologische vraagstukken |
