| Тематика | Английский | Итальянский |
| междун.торг. | acceptance, entry into force and deposit of the agreement | accettazione, entrata in vigore e deposito dell'accordo |
| окруж. | accidental discharge of oil into the sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| окруж. | accidental discharge of oil into the sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| окруж. | accidental gas release into the atmosphere | rilascio accidentale di gas nell'atmosfera |
| окруж. | accidental release of oil into the sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| окруж. | accidental release of oil into the sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| фин. | to admit goods into warehouses | ammettere le merci nei depositi |
| общ. | aggregation of all periods taken into account | il cumulo di tutti i periodi presi in considerazione |
| окруж. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Accordo per l'attuazione di un'azione europea nel settore degli inconvenienti ambientali sul tema "Ricerche sul comportamento fisico-chimico dell'anidride solforosa nell'atmosfera" |
| с/х. | animal given into agistment | animale dato a fida |
| эк. | annual payments into pension funds | annualità versate alle casse di pensione |
| гос., фин., эк. | appropriations converted into posts | trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro |
| общ. | assembly of fuel rods into clusters | Assemblaggio di barre di combustibile in fasci |
| общ. | assembly of the fuel into fuel pins and fuel assemblies | Assemblaggio del combustibile in barrette e in elementi di combustibile |
| фин. | assets brought into business | attività conferite |
| обществ., здрав. | Associates for Research into the Science of Enjoyment | Associazione per le ricerche nella scienza del godimento |
| фин., ИТ. | basic price at which intervention measures may come into operation | prezzo di base per l'introduzione delle misure d'intervento |
| общ. | basic research into cancer and cardiovascular diseases | ricerca di base relativa al cancro e alle malattie cardiovascolari |
| мед. | to be divided into equal parts | divide in partes aequales |
| мед. | to be divided into equal parts | div.in p.aeq. |
| юр. | to be taken into custody | essere in stato di arresto |
| пром., стр., хим. | blowing into the form | soffiatura sopra stampo |
| фин. | bond redeemable into shares | obbligazione convertibile in azioni |
| эк. | breakdown of headings into sub-headings and of the latter into sub-positions | suddivisione delle categorie in sottocategorie e di queste in poste |
| эк. | breakdown of the economy into sectors | suddivisione dell'economia in settori |
| мет. | breaking into small pieces | sminuzzare |
| юр. | to bring into line | adeguare |
| юр. | to bring one's situation into line with the law | regolarizzare la propria posizione |
| юр. | to bring securities into line with the relevant legal provisions | regolarizzare dei titoli |
| землевед. | build-up factor for absorption into air | fattore di correzione per assorbimento nell'aria |
| с/х. | butter taken over into intervention | burro acquistato all'intervento |
| юр. | capital brought into a business | apporto di fondi in capitale |
| юр. | capital brought into a business | conferimento di capitale |
| юр. | capital brought into a business | apporto di capitale |
| юр. | capital divided into...shares of...francs each | capitale rappresentato da azioni del valore di...franchi ciascuna |
| бухг. | carry forward into subsequent period | riporto a nuovo |
| бухг. | carry forward into subsequent period | riporto in conto nuovo |
| бухг. | carry forward into subsequent period | riporto dell'utile |
| бухг. | carry forward into subsequent period | saldo a nuovo |
| бухг. | carry forward into subsequent period | saldo a conto nuovo |
| бухг. | carry forward into subsequent period | utile a nuovo |
| юр. | carrying of a bill into a law | votare una legge |
| мет. | to cast into anodes | colare in anodi |
| мет. | cast into ingots | lingottare |
| страх. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulario E105 |
| страх. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | attestato riguardante i familiari del lavoratore subordinato o autonomo da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni in denaro in caso di inabilità al lavoro |
| страх. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulario E301 |
| страх. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | attestato relativo ai periodi da prendere in considerazione per la concessione delle prestazioni di disoccupazione |
| страх. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulario E302 |
| страх. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | attestato relativo ai familiari del lavoratore subordinato disoccupato da prendere in considerazione per il calcolo delle prestazioni |
| прав.чел. | Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into ESDP operations | lista di controllo per l'integrazione della protezione dei bambini confrontati ai conflitti armati nelle operazioni PESD |
| с/х. | cheese pressed into tubular skins | formaggio pressato entro budella |
| мед. | cladding collapse into pellet-to-pellet interfaces | Collasso della guaina all'interfaccia tra due pastiglie |
| фин. | classification of debt securities into three categories: category "government", category "qualifying", category "other" | classificazione dei titoli di debito in tre categorie: categoria "governo centrale", categoria "qualificati" e categoria "altri" |
| с/х. | classification of goods into customs tariffs | classificazione delle merci nelle tariffe doganali |
| общ. | combustion in a confined space may turn into detonation | la combustione in uno spazio confinato può trasformarsi in detonazione |
| юр. | to come into force | entrare in vigore |
| юр. | come into force | entrare in vigore |
| с/х. | come into lay | deporre |
| с/х. | come into lay | iniziare la deposizione |
| юр. | to come into the place of his legal predecessor | subentrare in vece del predecessore legale |
| мед.-биол., с/х. | coming into ear | spigatura |
| мед.-биол., с/х. | coming into ear | spigare |
| мед.-биол., с/х. | coming into ear | emettere la spiga |
| общ. | coming into general use of the majority voting | generalizzazione del ricorso al voto |
| фин., эк. | commitment duly entered into | impegno regolarmente contratto |
| фин., эк., бухг. | commitments entered into | impegno contratto |
| фин. | commitments entered into | impegni contratti |
| фин. | commitments entered into and chargeable to available commitment appropriations | impegni contratti a carico degli stanziamenti d'impegno disponibili |
| фин. | commitments entered into and chargeable to the financial year | impegni contratti a carico dell'esercizio |
| эк. | commitments entered into as well as the payments which result from this shall give rise to no contribution on the part of the States | gli impegni assunti nonché i pagamenti che vi sono connessi non danno luogo ad alcun contributo da parte degli Stati |
| фин. | commitments entered into during the financial year | impegni contratti nel corso dell'esercizio |
| окруж. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| общ. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali |
| полит. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| общ. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sulla crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | Crisi finanziaria della Equitable Life Assurance Society |
| общ. | Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society | commissione d'inchiesta sul crollo finanziario della Equitable Life Assurance Society |
| окруж., эл. | Committee of Inquiry into the handling and transport of nuclear material | commissione d'inchiesta sulla gestione e il trasporto di materiale nucleare |
| общ. | communication on the entry into force of the Protocol | comunicazione relativa all'entrata in vigore del protocollo |
| мет. | company gone into voluntary liquidation | società posta in liquidazione volontaria |
| ООН. | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty | conferenza per promuovere l'entrata in vigore del trattato sulla messa al bando totale degli esperimenti nucleari |
| общ. | contract entered into by direct agreement | contratto sulla base di trattativa privata |
| общ. | Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space | Convenzione sull'immatricolazione degli oggetti lanciati nello spazio extra-atmosferico |
| юр. | conversion into a national trade mark application | trasformazione in domanda di marchio naz. |
| юр. | conversion into a national trade mark application | trasformazione in domanda di marchio nazionale |
| окруж., мет. | conversion into industrial scrap | trasformazione in rottame di ferro per usi industriali |
| фин. | conversion of a deposit into a fine | conversione di un deposito in ammenda |
| юр., фин. | conversion of a sole proprietorship into a company | costituzione di un'impresa individuale in società |
| фин., труд.прав. | Conversion of appropriations into posts | trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro |
| общ. | conversion of appropriations into posts | trasformazione di stanziamenti in posti di lavoro |
| мет. | conversion of chemical energy into mechanical work | conversione dell'energia chimica in meccanica |
| фин. | conversion of loans into grants | conversione dei prestiti in aiuti non rimborsabili |
| эл. | conversion of pressure energy into kinetic energy | Conversione dell'energia di pressione in energia cinetica |
| эк. | conversion of realty into personalty | trasformazione di un bene immobile in un bene mobile |
| фин., эл. | conversion of the certificates into original securities | scambio dei certificati contro titoli originali |
| фин., эл. | conversion of the certificates into original securities | conversione dei certificati in titoli originali |
| общ. | to convert appropriations into posts | trasformazione di stanziamenti in impieghi |
| юр. | to convert into a partnership | trasformare in una società |
| фин. | to convert into cash | monetizzare |
| фин. | to convert into cash | liquidare |
| фин. | to convert into cash | realizzare |
| фин. | to convert into cash | convertire in denaro |
| фин. | to convert into gold francs | convertire in franchi-oro |
| фин. | to convert into money | liquidare |
| фин. | to convert into money | monetizzare |
| фин. | to convert into money | realizzare |
| фин. | to convert into money | convertire in denaro |
| астр. | convert kinetic energy into | energia potenziale |
| астр. | convert kinetic energy into | trasformare l'energia cinetica |
| юр. | converting liabilities into equity capital | conversione delle passività in capitale azionario |
| фин. | convertion of sums expressed in units of account into national currencies | conversione in moneta nazionale degli importi espressi in unità di conto |
| фин. | currency converted into gold francs | moneta espressa in franchi-oro |
| фин. | currency expressed in or convertible into gold | moneta definita o convertibile in oro |
| с/х. | to cut up into smaller pieces | tagliare in pezzi |
| с/х. | to cut up into smaller pieces | dividere in pezzi |
| страх., трансп., стр. | date of entry into hospital | data di entrata in ospedale |
| здрав. | date of entry into service | data di entrata in servizio |
| с/х. | date of entry into stock | data d'immagazzinamento |
| здрав. | date of its introduction into the holding | data d'introduzione nell'azienda |
| юр. | Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione della Francia sulla situazione dei dipartimenti d'oltremare alla luce del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| фин. | Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative act | Dichiarazione del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione concernente l'iscrizione di disposizioni finanziarie negli atti legislativi |
| юр. | Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 4 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| юр. | Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 2 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| юр. | Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 6 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| юр. | Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Dichiarazione sull'articolo 5 del protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| с/х., стр. | deliberate introduction into the wild | introduzione intenzionale nell'ambiento naturale |
| здрав., окруж. | deliberate release into the environment | emissione deliberata nell'ambiente |
| окруж. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| фин. | to develop the design sketch into a final design | trasformazione del bozzetto in disegno finale |
| землевед. | to diffuse into something | diffondere attraverso qualcosa |
| землевед. | to diffuse into something | Diffondere in qualcosa |
| землевед. | diffusion of fission products into the primary coolant | Diffusione dei prodotti di fissione nel refrigerante primario |
| землевед. | diffusion of magnetic field into a metal | diffusione di un campo magnetico all'interno di un metallo |
| юр. | directive not transposed into a national law | mancata trasposizione di una direttiva nel diritto nazionale |
| окруж. | discharge of waste into the sea | scarico di rifiuti in mare |
| окруж. | discharges into the air | scarichi atmosferici |
| с/х., маш. | discharging the lorry into the blowers | scarico del carro nei trasportatori a ventilatore |
| общ. | dismantling of fuel stringers into individual elements | Smantellamento del fascio di elementi combustibili in singole parti |
| общ. | disposal into clays | smaltimento nelle argille |
| общ. | disposal into salt formations | smaltimento in formazioni saline |
| с/х. | divide into lots | dividere in particelle |
| с/х. | divide into lots | dividere in parcelle |
| юр., фин. | divide into shares | dividere in azioni |
| стат. | divide into strata | stratificare |
| эк. | to divide into sub-sectors | scomposizione |
| фин. | to divide the quota volume into two tranches | dividere in due parti l'importo contingentale |
| общ. | divided into two totally different systems | Diviso in due sistemi totalmente differenti |
| докум., ИТ. | division into classes | distribuzione in classi |
| эк. | division into constituencies | ripartizione in circoscrizioni |
| юр. | division into constituencies | ripartizione in collegi/circoscrizioni elettorali |
| с/х. | division into terroirs | suddivisione zonale delle potenzialità varietali |
| общ. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| общ. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| общ. | do not discharge into drains or the environment, dispose to an authorised waste collection point | S56 |
| общ. | do not empty into drains | S29 |
| общ. | do not empty into drains | non gettare i residui nelle fognature |
| общ. | do not wash away into sewer | non portar via con lavaggi che scaricano nelle fognature |
| с/х. | ensiling into a clamb from the bulk container of a root harvester | insilamento mediante scarico dalla tramoggia di carico del raccogli-tuberi |
| фин. | to enter into a commitment | effettuare un impegno |
| юр. | to enter into a commitment | sottoscrivere un impegno |
| юр. | to enter into a commitment | concludere un impegno |
| общ. | to enter into a convention | concludere una convenzione |
| юр. | to enter into an agreement | raggiungere un accordo |
| юр. | to enter into an agreement | concludere un accordo |
| юр. | to enter into an undertaking | concludere un impegno |
| юр. | to enter into an undertaking | sottoscrivere un impegno |
| фин. | to enter into bear transactions | speculare al ribasso |
| фин. | to enter into bull transactions | speculare al rialzo |
| фин. | to enter into commitments regarding expenditure | impegnare le spese |
| юр. | to enter into force | entrare in vigore |
| юр. | enter into force | entrare in vigore |
| общ. | to enter into negotiations | avviare negoziati |
| юр. | to enter into possession | prendere possesso di... |
| с/х. | enter into the herd-book | iscrivere nel libro genealogico |
| с/х. | enter into the herd-book | ammettere al libro genealogico |
| юр. | to enter into the receipt of a pension | beneficiare di una pensione |
| юр. | to enter into the rights of a creditor | subentrare nei diretti di un creditore |
| юр., торг. | entered into an arrangement with the creditors | procedura di concordato preventivo |
| фин. | entering of the final balance into the budget | iscrizione in bilancio del saldo finale |
| фин. | entry into a free zone | introduzione in zona franca |
| юр. | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | quando prende effetto il trasferimento di una privativa comunitaria |
| с/х. | entry into fisheries | avvio alla pesca |
| юр. | entry into force | entrata in vigore |
| юр. | entry into force | decorrenza degli effetti |
| общ. | entry into force of the implementing rules | entrata in vigore delle modalità di esecuzione |
| юр. | entry into force of the Treaty | entrata in vigore del trattato |
| здрав. | entry into hospital | ricovero in ospedale |
| здрав. | entry into hospital | ricovero ospedaliero |
| здрав. | entry into hospital | ospedalizzazione |
| фин., налог. | entry into service | messa in servizio |
| фин., налог. | entry into service | immissione in servizio |
| астр. | entry into the atmosphere | entrata nell'atmosfera |
| фин., ИТ., эл. | entry into the Community | entrata nella Comunità |
| юр., иммигр. | entry into the territory | ingresso nel territorio nazionale |
| юр., иммигр. | entry into the territory | ingresso nel territorio dello Stato |
| обр. | entry into working life | entrata nella vita attiva |
| мед. | escape of blood or fluid into tissue | stravaso |
| общ. | escape of blood or fluid into tissue | emorragie o attacchi |
| обществ., труд.прав. | European code of good practice on integration into the labour market | codice europeo di buona prassi di integrazione nel mercato del lavoro |
| естеств.науки. | European Network for Research into Global change | Rete europea per la ricerca sul cambiamento globale |
| обществ., обр. | to facilitate vocational integration and reintegration into the labour market | agevolare l'inserimento e il reinserimento professionale sul mercato del lavoro |
| юр. | fail to put into practice the recommendations of the Council | disattendere le raccomandazioni del Consiglio |
| юр. | failure to communicate any measures incorporating Directives into national law | mancata comunicazione dei provvedimenti nazionali di esecuzione delle direttive |
| общ. | failure to incorporate EU provisions into national law | deficit di recepimento negli ordinamenti nazionali |
| фин. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista |
| общ. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bDFR |
| фин. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | aDecreto federale del 13 dicembre 1996 concernente le ricerche storiche e giuridiche sulla sorte degli averi giunti in Svizzera a causa del regime nazionalsocialista |
| общ. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bDFR |
| мед. | flight into illness | fuga nella malattia |
| мед. | flight into work | fuga nello lavore |
| пром., стр., мет. | floater that extends deep down into the glass | sonda |
| пром., стр., мет. | floater that extends deep down into the glass | galleggiante immerso in profondità |
| обществ. | flow into long-term unemployment | afflusso nella disoccupazione di lunga durata |
| эл. | flow of power into the surface | flusso di potenza che penetra nel suolo |
| юр. | for an initial period of five years after the entry into force of this Treaty | per un primo periodo di cinque anni a decorrere dall'entrata in vigore del presente Trattato |
| юр. | formation of creditors into a single group | costituzione dei creditori in una massa |
| фин., труд.прав. | framework regulation on integration into working life | regolamento quadro per l'inserimento nel lavoro |
| общ. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | tenendo pienamente conto dell'individualità e della diversità delle loro posizioni e punti di vista |
| здрав. | gene insertion into a chromosome | inserzione di un gene in un cromosoma |
| хим. | glass cut into lengths | vetro tagliato a misura |
| хим. | glass spun into fine fibers | vetro filato in fibre sottili |
| юр. | to go into the merits of the case | entrare nel merito della questione |
| фин., налог. | goods brought into the customs territory of the Community | merce introdotta nel territorio doganale della Comunità |
| фин. | goods may be brought into and remain in free zones | le merci possono essere introdotte e permanere nelle zone franche |
| эк. | goods put into stock by their producers | beni passati a scorta presso i produttori |
| эк. | goods temporarily imported into the economic territory of the country | beni temporaneamente ammessi sul territorio economico del paese |
| фин. | goods which, after another customs procedure has been applied, enter into home use | merci immesse in consumo a seguito di un altro regime doganale |
| общ. | gradual bringing of national systems more closely into the line | ravvicimiento progressivo dei sistemi nazionali |
| с/х., стр. | greenhouse units without partition walls can be readily divided up into beds | le costruzionii cassonidi serre senza tramezzi,permettono una buona ripartizione in aiuole |
| эк. | groups of the NACE/CLIO aggregated into branches | ragruppamento in branche dei gruppi della NACE/CLIO |
| стр., эк., труд.прав. | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper | Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo - Libro bianco |
| фин. | guarantee of conversion into Euros | garanzia della conversione in euro |
| мед. | haemorrhage into joints | emorragia articolare |
| мед. | haemorrhage into muscles | emorragia muscolare |
| общ. | hand moulding into a form by throwing | modellare mattoni crudi a mano con l'uso di uno stampo |
| общ. | helium aggregation into bubbles | aggregazione dell'elio in bolle |
| юр., фин. | historic values entered into the accounts of the company | iscrizione dei valori storici nei libri della società |
| с/х. | hopper partitioned into compartments | tramoggia divisa in comparti |
| мед. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | le unità genetiche vengono messe in moto attraverso interazioni molecolari |
| юр., иммигр. | illegal entry into the territory | ingresso illegale |
| юр., иммигр. | illegal entry into the territory | ingresso irregolare |
| юр., иммигр. | illegal entry into the territory | ingresso illecito |
| фин. | import penetration into and outsourcing from the markets of the industrial countries | penetrazione delle importazioni nei paesi industriali e dislocamento di produzione dai mercati di tali paesi |
| мет. | in some places the austenite grows preferentially into the pearlite | si puo vedere che in alcuni punti l'austenite cresce preferibilmente nella perlite |
| мед.-биол., науч.-ис. | incorporation into a host organism | incorporazione in un organismo ospite |
| общ. | incorporation into bigger municipalities | incorporazione in un comune più grande di uno o più comuni minori |
| юр. | incorporation of directives into national law | trasposizione delle direttive |
| юр. | incorporation of the acquis communautaire into national law | ripresa dell'acquis comunitario |
| юр. | incorporation of the uniform law into national legislation | inserimento della legge uniforme nelle legislazioni nazionali |
| полит., с/х. | Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | Relazione sugli indicatori relativi all'integrazione della problematica ambientale nella politica agricola |
| обществ. | inflow into long-term unemployment | afflusso nella disoccupazione di lunga durata |
| стат. | influx of the population into the city districts | afflusso della popolazione verso le aree urbane |
| окруж. | injecting new life into a shore line area | ripristino di una zona costiera |
| естеств.науки. | Inoculation into pre-enrichment medium | inoculazione su terreno di prearriechimento |
| комп., Майкр. | Insert Into query | query di inserimento (A query that copies specific columns and rows from one table to another or to the same table) |
| с/х. | installation for milking direct into can | impianto di mungitura in-churn |
| с/х. | installation for milking direct into can | impianto di mungitura in bidoni |
| эк. | integration into employment | inserimento professionale |
| обществ., труд.прав. | integration into employment | integrazione professionale |
| профс. | integration into the labour market | integrazione professionale |
| хобби., иск. | integration of cultural heritage into the urban setting | integrazione del patrimonio culturale nell'assetto urbano |
| фин. | introduce an element of progressivity into the Community's revenue system | introdurre une elemento di progressività nel sistema delle entrate comunitarie |
| мед. | introducing hydroxyl into a substance | idrossilazione |
| общ. | introducing hydroxyl into a substance | processo di formazione di un gruppo di atomi negativi |
| юр., связь., ИТ. | intrusion into privacy | violazione della riservatezza dei dati personali |
| юр., связь., ИТ. | intrusion into privacy | trattamento illecito dei dati personali |
| юр. | investigation into alleged breach of discipline | procedimento disciplinare |
| юр. | investigation into alleged breach of discipline | inchiesta disciplinare |
| окруж. | it is strongly advised not let the chemical enter into the environment | si raccomanda fortemente di non far entrare questa sostanza nell'ambiente |
| юр. | judgment which has entered into force | decisione passata in giudicato |
| юр. | judgment which has entered into force | sentenza passata in giudicato |
| юр. | judgment which has entered into force | decisione definitiva |
| обществ. | late integration of women into working life | inserimento professionale tardivo delle donne |
| юр. | law of the place where the contract was entered into | legge del luogo di conclusione del contratto |
| юр., иммигр. | lawful entry into the territory | ingresso legale nel territorio dello Stato |
| с/х. | liquid fertilizer application by injecting into the ground | fertilizzazione liquida con interramento fertilizzazione liquida con sotterramento |
| фин. | to loan into arrears | finanziamento senza contabilizzazione degli interessi |
| с/х. | machine for forming wax into comb foundations | macchina per modellare la cera a forma di alveoli |
| с/х. | machine to pack into crates | incassettatrice |
| фин., пром. | machinery for bringing businessmen and cultural administrators into contact with each other | dispositivo di collegamento |
| иммигр., тех. | make up into a page | impaginare |
| юр. | to mature into a patent | condurre ad un brevetto |
| общ. | merchandise admitted into free circulation | merci ammesse al regime della libera pratica |
| эк. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | merci ammesse al regime della libera pratica |
| общ. | Multiannual Programme to convert temporary posts into permanent posts | programma pluriennale di conversione di posti temporanei in posti permanenti |
| естеств.науки. | nuclear transmutation of natural nitrogen into radioactive 14C | transmutazione nucleare dell'azoto naturale in C14 radioattivo |
| хим. | 10-20 % of the world's lead production goes into anti-knock agents | dal 10 al 20 % della produzione di piombo e utilizzata per composti antidetonanti |
| фин. | original issue broken down into "pieces" with fixed nominal values | emissione originaria spezzata in "pezzi " aventi valore nominale fisso |
| фин. | overall allocation entered into the reserve | iscrizione della dotazione globale nella riserva |
| стр. | overflow of the towns into the countryside | espansione delle città verso le campagne |
| стр. | overflow of the towns into the countryside | avanzata delle città verso le campagne |
| упак. | pack into cases or boxes | incassare |
| пром. | packing into boxes | incassettatura |
| эк. | paid back into the system | riversato al sistema |
| эк. | paid back into the system | riversato nel sistema |
| материаловед., пром., стр. | pallet divided into units of 500 sheets | paletta con fogli divisori |
| юр. | to pass from a de facto situation into a de jure one | legalizzare una situazione di fatto |
| мед. | passage into the general circulation | passaggio nella circolazione generale |
| юр. | passing of a bill into a law | votare una legge |
| с/х. | penetration into the foliage | penetrazione nella chioma |
| с/х. | penetration into the foliage | penetrazione all'interno del fogliame |
| мет. | penetration into the root | penetrazione |
| мет. | penetration into the root | penetrazione al vertice |
| мет. | penetration into the root | penetrazione allo smusso |
| мед. | person who lapses back into old habits | paziente che rientra in ospedale |
| эк. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| общ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Azioni pilota finalizzate ad integrare il concetto di società dell'informazione nelle politiche di sviluppo regionale delle regioni meno favorite |
| мет. | pipe made up into specific identifiable articles | tubo lavorato |
| тамож. | place of introduction into the customs territory | luogo d'introduzione nel territorio doganale |
| тамож. | place of introduction into the customs territory | punto di entrata |
| тамож. | place of introduction into the customs territory | punto d'introduzione |
| общ. | place of introduction into the customs territory | luogo d'introduzione |
| общ. | placing into Community intervention | conferimento all'intervento comunitario |
| мед. | placing into final solution before freeze-drying | dissoluzione finale prima della liofilizzazione |
| фин., налог. | placing into service | messa in servizio |
| фин., налог. | placing into service | messa in circolazione |
| юр., пром., стр. | placing into service | immissione in servizio |
| эл. | power fed into the antenna | potenza fornita all'antenna |
| с/х. | premium for incorporation of cereals into animal feed | premio per l'incorporazione dei cereali nell'alimentazione degli animali |
| фин. | price fixed with reference to importation into the Community | prezzo fissato a destinazione della Comunità |
| с/х. | price on importation into the Community | prezzo praticato all'importazione nella Comunità |
| фин. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | prezzo da prendere in considerazione per la determinazione del valore in dogana |
| юр. | privilege of entering into the rights of a creditor | beneficio della surrogazione legale nei diritti del creditore |
| с/х. | productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture | integrazione dei profughi nell'agricoltura |
| с/х. | productive assimilation of refugee and expelled farmers into agriculture | inserimento dei profughi nell'agricoltura |
| фин. | programme broken down into sub-programmes | programma suddiviso in sottoprogrammi |
| обществ., обр. | programme of European collaboration on the integration of handicapped children into ordinary schools | programma di collaborazione europea sull'integrazione dei minorati nell'ambito della scuola |
| полит., нефт. | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| полит., нефт. | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| полит., нефт. | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protocollo sulle importazioni nell'Unione europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| полит., нефт. | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | protocollo sulle importazioni nella Comunità economica europea di prodotti del petrolio raffinati nelle Antille olandesi |
| полит. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| юр. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| патент. | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| полит., торг. | Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State | protocollo relativo alle merci originarie e provenienti da taluni paesi che beneficiano di un regime particolare all'importazione in uno degli Stati membri |
| общ. | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft | protocollo sulle procedure che regolano la riclassificazione di specifici modelli o versioni di aerei d'addestramento con capacità di combattimento in aerei da addestramento non armati protocollo sulla riclassificazione degli aerei |
| полит. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | protocollo sull'acquis di Schengen integrato nell'ambito dell'Unione europea |
| уст., полит. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | protocollo sull'integrazione dell'acquis di Schengen nell'ambito dell'Unione europea |
| эк. | provisions governing contracts entered into by bodies dependent on a public authority | norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche |
| общ. | to put a ballot paper into the ballot box | porre la scheda nell'urna |
| общ. | to put a ballot paper into the ballot box | introdurre la scheda nell'urna |
| ЕС. | put breakable packaging into closed unbreakable container | imballaggio infrangibile |
| общ. | put breakable packaging into closed unbreakable container | mettere imballaggi fragili in contenitori chiusi infrangibili |
| общ. | put into bags | insaccare |
| с/х. | put into cellar | incantinare |
| мет. | put into circulation | ammesso a circolare |
| юр. | put into force | mettere in vigore |
| общ. | put into sacks | insaccare |
| рел., хим. | putting into circulation | messa in circolazione |
| фин. | putting into circulation of shares | messa in circolazione di azioni |
| общ. | putting into effect | messa in applicazione |
| фин. | putting into free circulation | libera pratica |
| фин. | putting into free circulation | immissione in libera pratica |
| фин., налог. | putting into service | messa in servizio |
| фин., налог. | putting into service | immissione in servizio |
| стр. | real estate property redivided into lots | immobile ricostituito in un'unica proprietà fondiaria |
| стр. | real estate property redivided into lots | immobile rilotizzato in un'unica proprietà fondiaria |
| стр. | real estate property redivided into lots | immobile ricomposto in un'unica proprietà fondiaria |
| стр. | real landed property redivided into lots | immobile ricostituito in un'unica proprietà fondiaria |
| стр. | real landed property redivided into lots | immobile rilotizzato in un'unica proprietà fondiaria |
| стр. | real landed property redivided into lots | immobile ricomposto in un'unica proprietà fondiaria |
| юр., обществ. | reception and integration into the social and working environments | accoglienza e integrazione nell'ambiente sociale e professionale |
| фин. | to redenominate into euro | ridenominare in euro |
| естеств.науки., окруж. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| эк. | re-integration into school | reinserimento scolastico |
| юр., прав.чел., обществ. | reintegration into society | risocializzazione |
| юр., прав.чел., обществ. | reintegration into society | reinserimento sociale |
| юр., прав.чел., обществ. | reintegration into society | reinserimento nella società |
| иммигр., обществ. | reintegration into the country of origin | reintegrazione nel paese d'origine |
| юр. | reintegration into the firm of dismissed staff representative | reintregrazione nell'azienda del rappresentante del personale licenziato |
| эк. | reintegration into working life | reinserimento professionale |
| обществ. | reintegration of women into working life | reinserimento professionale delle donne |
| фин. | re-introduce realistic parities into the tax-free allowances system | reintrodurre nel sistema delle franchigie fiscali parità più realistiche |
| юр. | relapse into crime | recidiva |
| окруж. | release of any polluting substance into soil | immissione di qualsiasi sostanza inquinante nel suolo |
| окруж. | release of solid waste into a water body | scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico |
| мед. | reorganisation into organs | rioganizzazione in organi |
| страх. | requirement that all risks be brought into the group | esigenza che tutti i rischi siano assunti dal gruppo |
| мед.-биол. | research into new energy sources | ricerca sulle nuove fonti di energia |
| здрав. | research into parasite immunology | ricerca immunologica parassitaria |
| фин. | reserve entered into the budget | riserva iscritta in bilancio |
| с/х. | to roll into flakes | laminare sotto forma di fiocchi |
| фин. | running into debt | indebitamento |
| мед.-биол. | safe waste products dumped into the abyss by man | i rifiuti gettati negli abissi d'all'uomo non sono pericolosi |
| с/х. | sealing fertilizer into the soil | sotterramento |
| с/х. | sealing fertilizer into the soil | interramento |
| эк. | sector divided into sub-sectors | scomposizione in settori e sottosettori |
| с/х. | seep into | infiltrare |
| с/х. | seep into | penetrare |
| с/х. | seep into | filtrare |
| патент. | semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | dispositivi di memoria a semiconduttori incorporati in cassette per uso con i suddetti articoli |
| с/х. | separation into constituent fractions | separazione in frazioni di componenti |
| фин. | should the Bank go into liquidation | in caso di liquidazione della Banca |
| землевед. | smoothing the flow into a propeller | raddrizzamento del flusso nell'elica |
| комп., Майкр. | step into | eseguire l'istruzione (To execute the current statement and enter Break mode, stepping into the next procedure whenever a call for another procedure is reached) |
| фин. | storage into customs bond | deposito doganale |
| стр. | subdividing into zones the field of reference for the elements of the building | suddivisione in zone del campo di riferimento degli elementi costruttivi dell'edificio |
| фин. | subsidy entered into the EC general budget | sovvenzione dal bilancio generale delle CE |
| юр. | sudden inflow of nationals from a third country into the Community | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di un paese terzo |
| иммигр. | sudden influx of nationals from a third country into the Community | improvviso afflusso nella Comunità di cittadini di detto paese |
| уголь. | sulphur moulded into sticks or cakes | zolfo gettato in cannelli o in pani |
| юр., фин. | sum re-incorporated into the head office's results | somma reintegrata nei risultati della sede |
| фин. | switching into foreign currencies on a forward covered basis | conversione in valuta estera con copertura a termine |
| эк., торг. | to take into account consumer expectations | tener conto delle aspettative del consumatore |
| общ. | to take into consideration | prendere in considerazione |
| юр. | to take into custody | mettere in stato d'arresto |
| фин. | to take into home use | immettere in consumo |
| юр. | to take someone into custody | arrestare qualcuno |
| юр. | to take the law into one's hands | fare giustizia da sè |
| юр., фин. | taking foreign losses into account | contabilizzazione delle perdite subite all'estero |
| юр., фин. | taking into account of results for tax purposes | contabilizzazione ai fini fiscali dei risultati |
| юр., марк. | taking into account subsidiary's losses | computo delle perdite dell'affiliata |
| пром., стр., мет. | tank with combustion space divided into two separate chambers | forno con due camere di combustione |
| полит., здрав., с/х., животн. | Temporary Committee of Inquiry into BSE | Commissione temporanea d'inchiesta sull'ESB Encefalopatia spongiforme bovina |
| полит., торг. | Temporary committee of Inquiry into the Community Transit System | Commissione temporanea di inchiesta sul regime di transito comunitario |
| фин., пищ. | tender system for buying butter into intervention | regime di gara per l'acquisto di burro all'intervento |
| общ. | the amendments shall enter into force | gli emendamenti entreranno in vigore |
| мет. | the austenite advances in narrow lamellae into the ferrite-grain | l'austenite penetra nel grano ferritico sotto forma di lamelle sottili |
| фин. | the binding shall be taken into account | si tiene conto del consolidamento |
| мет. | the carbide particles are broken up and elongated into bands | le inclusioni di carburi vengono frantumate e allungate in cordoni |
| мет. | the crystals split up into small crystallites | il cristallo si frammenta in piccole cristalliti: avviene una "poligonazione" |
| уголь. | the debris is loaded into large bucket-shaped metal receptacles called hoppits or kibbles | lo sgombro dei detriti si fa mediante benne d'estrazione |
| окруж. | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | la polvere è fagocitata dai macrofagi e trasportata fino all'epitelio ciliato |
| фин. | the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB | l'IME verrà posto in liquidazione al momento dell'istituzione della BCE |
| фин. | the euro will be divided into one hundred sub-units with the name "cent" | l'euro sarà suddiviso in cento unità divisionali denominate "cent" |
| уголь., мет. | the ore is charged into the flotation cell in the form of pulp | nella cella di flottazione il minerale viene introdotto sotto forma di pasta |
| общ. | the part-session shall be subdivided into daily sittings | la tornata si ripartisce in singoli giorni di seduta |
| юр. | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | competenza della Comunità o delle sue istituzioni a concludere un accordo |
| мет. | the segregation into bands is quite distinct even for rather thick bands | La segregazione in bande si osserva distintamente anche in bande discretamente larghe |
| общ. | the substance can be absorbed into the body by ingestion | la sostanza può essere assorbita nel corpo per ingestione |
| общ. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute |
| общ. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its aerosol | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol |
| общ. | the substance can be absorbed into the body by inhalation of its vapour | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione dei suoi vapori |
| общ. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute |
| общ. | the transitional period shall be divided into three stages | il periodo transitorio è diviso in tre tappe |
| общ. | they declare their commitment to integrate the new rules into the Agreement | dichiarano di impegnarsi ad introdurre le nuove norme nell'accordo |
| пром., стр., мет. | thin glass to be fitted into a groove | vetro da intarsio |
| общ. | This Decision shall enter into force on ..., provided that all the notifications under Article 103 of the EEA Agreement have been made to the EEA Joint Committee. | La presente decisione entra in vigore il ..., a condizione che siano state effettuate tutte le notifiche al Comitato misto SEE previste dall'articolo 103, paragrafo 1, dell'accordo SEE. |
| юр. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. | Il presente atto entra in vigore il ... giorno della successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. |
| с/х., материаловед. | time of taking into store | inizio dell'immissione in ammasso |
| мет. | to bend the rivet iron into a loop | piegare a nodo il ferro da chiodi |
| общ. | ...to bring intergouvernmental agreements into compliance | conformità degli accordi intergovernativi |
| мет. | to bring into production | iniziare la produzione |
| мет. | to cast into ingots | fondere in lingotti |
| мет. | to cast into ingots | lingottare |
| мет. | to come into production | iniziare la produzione |
| мет. | to draw into wire | tirare in fili |
| мет. | to draw into wire | trafilare |
| юр., ИТ. | tranfer into archives | archiviazione |
| мед.-биол. | transcription of DNA into messenger RNA | trascrizione del DNA in RNA messaggero |
| естеств.науки. | transfer into isolating gelose | trapianto su agar di isolamento |
| юр. | to transform into national law | trasferire nel diritto interno |
| эк. | to transform part of the loan into a direct grant | trasformare una parte del prestito in sovvenzione diretta |
| мет. | transformation of coarse pearlite into fine pearlite | trasformazione di perlite grossolana in perlite fine |
| фин. | to translate a given allowance into national currency levels | tradurre una data franchigia in importi di moneta nazionale |
| гос. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | traduzione bipolare |
| гос. | translation from L1 into an L2 | traduzione bipolare |
| юр. | translation into the language of the case | traduzione nella lingua processuale |
| юр. | Transposal into National Law | Trasposizione nel diritto nazionale |
| юр. | transposal of Community law into national law | recezione del diritto comunitario nell'ordinamento giuridico nazionale |
| юр. | transposition into national law | attuazione nel diritto nazionale |
| юр. | transposition into national law | recepimento nell'ordinamento nazionale |
| уст., юр. | transposition into national law | trasposizione nel diritto nazionale |
| общ. | transposition or incorporation into national or domestic or municipal law | trasposizione nel diritto nazionale |
| мет. | tube made up into specific identifiable articles | tubo lavorato |
| юр., трансп., воен., сухоп. | to turn certain streets into traffic-free precincts | fare di alcune strade un'isola pedonale |
| юр., трансп., воен., сухоп. | to turn certain streets into traffic-free precincts | chiudere al traffico alcune strade |
| мед. | turn into an emulsion | emulsionare |
| общ. | turn into an emulsion | ridurre ad un liquido |
| фин. | to turn into cash | convertire in denaro |
| фин. | to turn into cash | liquidare |
| фин. | to turn into cash | monetizzare |
| фин. | to turn into cash | realizzare |
| фин. | to turn into money | liquidare |
| фин. | to turn into money | realizzare |
| фин. | to turn into money | monetizzare |
| фин. | to turn into money | convertire in denaro |
| юр., иммигр. | unauthorised entry into the territory | ingresso illegale |
| юр., иммигр. | unauthorised entry into the territory | ingresso illecito |
| юр., иммигр. | unauthorised entry into the territory | ingresso irregolare |
| фин. | underwriting of borrowing and lending operations entered into by the Community | iscrizione delle garanzie per le attività di assunzione ed erogazione di mutui contratti dalla Comunità |
| эк. | value at purchasers'prices of goods put into stock by users | valore ai prezzi di acquisto dei beni passati a scorte presso gli utilizzatori |
| налог. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | IVA fatturata al produttore su acquisti di beni fissi d'investimento e di beni passati a scorte |
| налог. | VAT invoiced to the producer on purchases of fixed capital goods and of goods put into stock | IVA deducibile su acquisti di beni d'investimento |
| естеств.науки., окруж. | vessel for converting seawater into drinking water | nave per la potabilizzazione dell'acqua di mare |
| обр., профс. | vocational integration and reintegration into the labour market | inserimento e reinserimento professionale sul mercato del lavoro |
| окруж. | water infiltration into the ground | infiltrazione di acqua nel suolo |
| окруж. | water infiltration into the ground The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores | infiltrazione di acqua nel suolo |
| фин., труд.прав. | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" | Libro bianco "Crescita, competitività, occupazione - Le sfide e le vie da percorrere per entrare nel XXI secolo" |
| общ. | White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco sulla preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| стр., эк. | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco Preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| стр., эк. | White Paper-preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Libro bianco-preparazione dei paesi associati dell'Europa centrale e orientale all'integrazione nel mercato interno dell'Unione |
| юр. | within two years of the entry into force of this.Treaty | nei due anni successivi all'entrata in vigore del presente Trattato |
| общ. | Working Party on Coordination and Promotion of Research into Accident Prevention | Gruppo di lavoro " Coordinamento e promozione della ricerca in materia di prevenzione " |
