| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | a great seal | государственная печать |
| общ. | a seal upon his lips | печать молчания на устах |
| общ. | adult male fur seal | секач |
| Gruzovik | affix a seal | запечатывать (impf of запечатать; to) |
| общ. | affix a seal | опломбировать (to) |
| общ. | affix a seal | запечатываться (to) |
| общ. | affix a seal | прихлопывать (to) |
| общ. | affix a seal | прихлопнуть (to) |
| общ. | affix a seal | опломбировывать (to) |
| Gruzovik | affix a seal to | опломбировывать (impf of опломбировать) |
| Gruzovik | affix a seal to | опломбировать (pf of опломбировывать) |
| Gruzovik | affix a seal | приложить печать |
| общ. | affix a seal | ставить печать (по; up; to) |
| общ. | affix a seal | прихлопываться (to) |
| Gruzovik | affix a seal | запечатать (pf of запечатывать; to) |
| Gruzovik | affix a seal to something | поставить печать на что-н. |
| Gruzovik | affix a seal to something | ставить печать на что-н. |
| общ. | affix seal to a document | санкционировать |
| общ. | affix seal to a document | приложить печать к документу |
| общ. | affix seal to a document | скрепить документ печатью |
| общ. | affix the seal | поставить печать |
| общ. | affix the seal | приложить печать |
| общ. | affix the seal | скрепить печатью |
| общ. | affix the seal to the signature | скреплять подпись печатью (I. Havkin) |
| общ. | agreement under seal | соглашение за печатью (The Department may enter into an agreement under seal with any person–. (a)for the carrying out at the expense of that person of works required under ... Alexander Demidov) |
| общ. | air seal | воздушная заслонка (В.И.Макаров) |
| упак. | air seal | герметический затвор |
| общ. | air seal | воздушное уплотнение (В.И.Макаров) |
| биол. | Alaska fur seal | северный морской котик (Callorhinus ursinus) |
| общ. | an impress of a seal | оттиск печати |
| упак. | annular seal | уплотняющее кольцо |
| упак. | annular seal | уплотнительное кольцо |
| биол. | Antarctic seal | тюлень Росса (Ommatophoca rossi) |
| общ. | anticirculatory seal | антициркуляционное уплотнение (ElfinElk) |
| общ. | apostille seal | проставление на документах штампа "Апостиль" (Johnny Bravo) |
| общ. | append a signature and a seal to a document | скрепить документ подписью и печатью |
| общ. | appose a seal | приложить печать |
| общ. | apposition of seal | приложение печати |
| общ. | at the time of injury or disease, the body's first reaction is to seal itself off from the rest of the body | во время травмы или болезни, первая реакция организма изолировать повреждение от остальной части организма |
| биол. | Atlantic gray seal | тевяк (Halichoerus grypus) |
| биол. | Atlantic gray seal | длинномордый тюлень (Halichoerus grypus) |
| биол. | Atlantic gray seal | серый тюлень (Halichoerus grypus) |
| общ. | attach a seal | скреплять печатью |
| общ. | attach a seal | ставить печать |
| общ. | attach a seal | скрепить печатью |
| общ. | attach a seal to a document | ставить печать на документе |
| общ. | attach a seal to a document | ставить на документе печать |
| общ. | attach a seal to a document | скреплять документ печатью |
| общ. | attach seal | приложить печать |
| общ. | attach seal | скреплять печатью |
| биол. | Australian fur seal | капский морской котик (лат. Arctocephalus pusillus Lenick) |
| биол. | Australian fur seal | новозеландский котик (Arctocephalus forsteri) |
| общ. | baby seal | нерпёнок |
| общ. | baby seal | детёныш тюленя (В. Бузаков) |
| общ. | baby seal | белек (В. Бузаков) |
| упак. | bag seal | заделка пакетов |
| упак. | bag seal | укупорка пакетов |
| биол. | Baikal seal | байкальская нерпа (Pusa sibirica) |
| биол. | Baikal seal | байкальская нерпа |
| биол. | banded seal | полосатый тюлень (Histriophoca fasciata) |
| биол. | banded seal | крылатка (Histriophoca fasciata) |
| биол. | bay seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | bay seal | ларга (Phoca vitulina) |
| общ. | be stamped with the seal of the body | скрепляться печатью органа (ABelonogov) |
| общ. | bear seal | Скреплён печатью (о документе Caithey) |
| биол. | bearded seal | морской заяц (Морско́й за́яц, или лахтак (лат. Erignathus barbatus), — вид ластоногих из семейства настоящих тюленей (Phocidae). Единственный вид в одноимённом роде (Erignathus).: The bearded seal (Erignathus barbatus), also called the square flipper seal, is a medium-sized pinniped that is found in and near to the Arctic Ocean.  wikipedia.org) |
| биол. | bearded seal | лахтак |
| общ. | bearded seal | лахтачий (e.g. лахтачья шкура - bearded seal pelt Tanya Gesse) |
| общ. | bearing the seal of... | скреплённый печатью (WiseSnake) |
| общ. | bearing the seal of a two-headed eagle | орлёный |
| общ. | bidirectional type dry gas seal | Газодинамическое бесконтактное уплотнение двунаправленного типа (Alina Barrow) |
| биол. | bladder-nosed seal | хохлач (Cystophora cristata) |
| геол. | blanket-like accumulation with an overlying seal | пластовая сводовая залежь с литологическим экранированием в присводовой части |
| авиац. | bonded seal | клеевое уплотнение |
| упак. | bonded seal | закупорка клеящими веществами |
| общ. | box seal | коробчатое кольцо (soldumb) |
| общ. | break the seal of | распечатывать |
| общ. | break the seal of confession | нарушить тайну исповеди (triumfov) |
| общ. | break the seal on | распечатать (упаковку, пачку: I broke the seal on a new pack of Landfall Lights and drew one to life. 4uzhoj) |
| общ. | broad seal | государственная печать |
| общ. | broad seal | большая государственная печать |
| Gruzovik | butt seal | стыковая запайка |
| биол. | Californian elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| упак. | cap-seal | укупорочная мембрана |
| биол. | Cape fur seal | южноафриканский морской котик (Arctocephalus pusillus) |
| Gruzovik | carbon face seal | торцовое графитовое уплотнение |
| тепл. | carbon seal ring | графитовое кольцо уплотнения |
| биол. | Caribbean monk seal | тропический тюлень-монах (Monachus tropicalis) |
| биол. | Caspian seal | каспийская нерпа (Pusa caspia) |
| биол. | Caspian seal | каспийский тюлень (Pusa caspia) |
| биол. | Caspian seal | каспийский тюлень |
| общ. | certification seal | удостоверительная печать (Johnny Bravo) |
| общ. | certify by seal and signature | заверить печатью и подписью (The engineer shall certify by seal and signature that he has measured or has supervised the measurement of all dimensions shown on the ... Alexander Demidov) |
| общ. | certify by the seal | заверять печатью (bookworm) |
| общ. | certify with a seal | заверять печатью (напр. ehow.co.uk Aiduza) |
| общ. | certifying seal | удостоверительная печать (Look for certifying seals. If you're dead set on buying olive oil from a specific region, look for certifying seals that authenticate the olive oil is ... | ... required ship captains to keep "small diaries" (ko-nikki) in which they were to affix their certifying seals to all exchanges of goods. | I am able to affix ITI certifying seals to most document translations in order to authenticate that a translation has been officially certified by a professionally ... Alexander Demidov) |
| биол. | Chilean fur seal | фернандесский морской котик (Arctocephalus philippii) |
| общ. | circular seal | круглая печать (VLZ_58) |
| упак. | closure seal | викельное кольцо (для уплотнения крышки) |
| упак. | closure seal | уплотняющая прокладка для крышки |
| упак. | closure seal | уплотнительное кольцо крышки |
| упак. | closure seal | викельное кольцо (алешаBG) |
| упак. | cold seal | холодная спайка |
| упак. | cold seal | самоклейкость |
| упак. | cold seal | холодная склейка (алешаBG) |
| упак. | cold seal lacquer | лак холодной склейки (buraks) |
| упак. | cold seal paper | бумага, покрытая чувствительным к давлению клеем |
| упак. | cold-seal paper | самоприклеивающаяся бумага |
| упак. | cold seal paper | самоприклеивающаяся бумага |
| рыбол. | commercial seal hunting | тюленебойный промысел (В. Бузаков) |
| общ. | common seal | см. тж. official seal |
| биол. | common seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | common seal | ларга (Phoca vitulina) |
| общ. | common seal | тюлень обыкновенный |
| общ. | common seal vs official seal | основная печать и официальная печать компании ( A for use abroad, if authorised by its constitution. This seal resembles the common seal of the company, with the addition of the name of the place outside the state where it is to be used. Unlike the common seal, the official seal for use abroad may be used by a single person (agent), who has been authorised by the company in writing under its common seal. When an agent executes a deed on behalf of the company using the official seal, he or she must also certify by writing on the deed the date and place the seal was affixed. The seal must state the exact registered name of the company but abbreviations are permitted for the different company types for example Ltd. A logo or other significant symbol particular to the company can also be incorporated into the design of its seal. A company may also have an official seal beauchamps.ie LadaP) |
| общ. | confessional seal | тайна исповеди (sonneken) |
| общ. | connected with hunting of seals | тюленебойный |
| общ. | container seal | пломба на контейнере (Alexander Demidov) |
| авиац. | control cable pressure seal | гермовывод троса управления |
| авиац. | control rod pressure seal | гермовывод тяги управления |
| биол. | crab-eater seal | тюлень-крабоед (Lobodon carcinophagus) |
| биол. | crab-eater seal | крабоед (Lobodon carcinophagus) |
| биол. | crested seal | хохлач (Cystophora cristata) |
| авиац. | crimp seal | обжимная пломба |
| общ. | crown seal | уплотнитель для кроненпробки (DimWin) |
| общ. | demonic seal | демоническая печать (SirReal) |
| общ. | design of the corporate seal | эскиз печати (Serge Ragachewski) |
| общ. | diaphragm seal | разделитель мембранного типа (Alexander Demidov) |
| общ. | diaphragm seal | выносная разделительная мембрана (Alexander Demidov) |
| общ. | don't seal the letter | не запечатывайте письма |
| упак. | double-L seal | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой (без загиба свободных концов) |
| упак. | double-T seal | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика |
| общ. | drain seal | дренажное уплотнение (eternalduck) |
| общ. | draught seal | уплотнитель (VLZ_58) |
| общ. | dry gas seal | газовое уплотнение (The dry gas seal has spiral grooves, with provides for lifting and maintaining ... The use of these seals in centrifugal compressors has increased significantly in ... wiki Alexander Demidov) |
| общ. | dry seal | тиснёная печать (Johnny Bravo) |
| общ. | dry seal | печать с рельефным оттиском (Johnny Bravo) |
| общ. | dry-running gas seal | сухое газодинамическое уплотнение (28AT Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seal For Turbo Compressors 28XP Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seals For Turbo Compressors 28EXP Highest Pressure Non-Contacting, Dry-Running Gas Seal 83 Separation Seal (Contacting Technology) 93FR Separation Seal (Non-Contacting Technology) 28ST Non-Contacting, Steam Turbine Gas Seal 28VL Non-Contacting, Vaporising Liquid Seal. – АД, СГДУ johncrane.co.uk) |
| общ. | Dual pressurized cartridge seal | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под давлением (agrabo) |
| общ. | Dual unpressurized cartridge seal | двойное уплотнение картриджного типа с подачей затворной жидкости под атмосферным давлением (agrabo) |
| общ. | dust seal ring | пылеуплотнительное кольцо (дробилки Vickyvicks) |
| упак. | dusttight seal | пыленепроницаемая уплотнительная прокладка |
| упак. | dusttight seal | пыленепроницаемое уплотнение |
| общ. | ear seal | обтюратор наушника (AGreenfield) |
| биол. | eared seal | ушастые тюлени (Otariidae) |
| биол. | eared seal | сивуч (Eumetopias jubatus) |
| биол. | earless seal | ларга (Phoca vitulina) |
| биол. | earless seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | earless seal | обыкновенный тюлень |
| упак. | edge seal bag | готовый пакет из плоской плёнки, свариваемый по краям (SergeyL) |
| упак. | edge seal bag | пакет из плоской плёнки, свариваемые по краям – 8 (SergeyL SergeyL) |
| упак. | edge seal bags | готовые пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям (SergeyL) |
| упак. | edge seal bags | пакеты из плоской плёнки, свариваемые по краям (SergeyL) |
| общ. | electric seal | кроличий мех под котик |
| общ. | elephant seal | морской слон |
| общ. | embossed seal | рельефная печать (Inna Oslon) |
| общ. | embossed seal | конгревная печать (muzungu) |
| тепл. | fabric-seal bearing | подшипник качения с встроенным сальником |
| общ. | face seal | торцевой уплотнитель (Alexander Demidov) |
| общ. | facsimile of a seal | факсимиле печати (VictorMashkovtsev) |
| общ. | fasten an envelope with a seal | запечатывать письмо |
| упак. | fastening seal | крепёжное средство |
| общ. | fault seal | тектонический экран (О. Шишкова) |
| упак. | fin-seal | сварной шов, соединяющий края материала |
| общ. | flesh of seal | тюленина |
| общ. | flow channel seal | уплотнение проточной части (ElfinElk) |
| упак. | fluid seal | уплотняющая паста |
| упак. | fluid seal | уплотнительная паста |
| упак. | Foil seal | прокладка-уплотнитель с мембраной из алюминиевой фольги (AlexandraS) |
| упак. | form, fill and seal machine | машина для формирования, наполнения и укупорки (Stefan S) |
| упак. | form-fill-seal | непрерывный способ упаковывания (алешаBG) |
| общ. | frontal end seal | ПКУ (Переднее концевое уплотнение rechnik) |
| общ. | fur seal | котик |
| общ. | fur seal | морской котик |
| общ. | fur seal hunter | котиколов |
| общ. | gas seal | газовое уплотнение (Alexander Demidov) |
| общ. | gas seal | газодинамическое уплотнение (Alexander Demidov) |
| общ. | gas seal | газодинамическое уплотнение (AD) |
| тепл. | gas-seal bell | газовый затвор в виде колокола |
| биол. | giant fur seal | южноафриканский морской котик (Arctocephalus pusillus) |
| общ. | given under my hand and seal | скреплено моей подписью и печатью (aldrignedigen) |
| тепл. | gland seal system | система уплотнений вала |
| тепл. | gland seal system | лабиринтовое уплотнение |
| упак. | glued seal | закупорка клеящими веществами |
| биол. | gray seal | серый тюлень (Halichoerus grypus) |
| биол. | gray seal | тевяк (Halichoerus grypus) |
| биол. | gray seal | длинномордый тюлень (Halichoerus grypus) |
| биол. | gray seal | серый тюлень |
| общ. | Great Seal | большая государственная печать |
| общ. | Great Seal of the State of California | Большая печать штата Калифорния (the VictorMashkovtsev) |
| биол. | Greenland seal | гренландский тюлень (Histriophoca groenlandica) |
| биол. | Greenland seal | лысун (Histriophoca groenlandica) |
| биол. | Greenland seal | гренландский тюлень |
| общ. | grip-seal bag | пакет самозакрывающийся с герметичной защёлкой (VLZ_58) |
| биол. | Guadalupe fur seal | фернандесский морской котик (Arctocephalus philippii) |
| упак. | "H"-seal | укупоривание картонных ящиков путём заклеивания продольного шва клапанов и поперечных швов крышки лентой с загибом свободных концов на обе боковые стороны ящика (six strips) |
| общ. | hair seal | тюлень |
| биол. | harbor seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | harbor seal | ларга (Phoca vitulina) |
| биол. | harp seal | лысун (Histriophoca groenlandica) |
| общ. | have hereunto subscribed my name and set and fixed my seal | собственноручно расписался с приложением своей печати (Johnny Bravo) |
| биол. | Hawaiian monk seal | гавайский тюлень-монах (Monachus schaquinslandi) |
| общ. | he affixed a seal to my passport | он поставил печать на мой паспорт |
| общ. | he appended a seal to the document | он приложил печать к документу |
| общ. | he could not deny his own hand and seal | он не мог отрицать, что это его подпись и печать |
| общ. | he had forged the University seal | он подделал университетскую печать |
| упак. | heat-seal coating | лак для горячего склеивания |
| упак. | heat-seal label | этикетка, приваривающаяся горячим способом |
| упак. | heat-seal lacquer | лак для горячего склеивания |
| общ. | heat seal lacquer | термолак (Alexander Demidov) |
| общ. | heat seal strength | прочность термосварки (emirates42) |
| упак. | heat-seal tape | лента, приваривающаяся горячим способом |
| упак. | heat-seal temperature | температура горячего склеивания |
| упак. | hermetic seal | воздухонепроницаемое уплотнение |
| общ. | hermetic seal | герметическая запайка (сосуда) |
| комп. | hermetical seal | герметическое уплотнение |
| общ. | hermetical seal | герметическая запайка (sealing; сосуда) |
| общ. | HMO pump air cooled seal flush cooler | охладитель для промывки воздушных уплотнений насоса горячего масла (eternalduck) |
| биол. | hooded seal | хохлач (Cystophora cristata) |
| упак. | horizontal form-fill-seal | горизонтальный способ непрерывного упаковывания (HFFS алешаBG) |
| общ. | hot oil pump and seal flush cooler | насос горячего масла и охладитель системы промывки уплотнений (eternalduck) |
| упак. | hot-seal | уплотнение при высокой температуре |
| общ. | Hudson seal | подделка под мех котика (из ондатры) |
| Gruzovik | hydraulic seal | гидролизоляция |
| геол. | hydrocarbon seal | углеводородная покрышка (inplus) |
| биол. | idle seal | безгаремный самец котик (прекративший половую деятельность) |
| общ. | impress a seal | скрепить печатью (Andrey Truhachev) |
| общ. | impress a seal | приложить печать (Andrey Truhachev) |
| общ. | impress a seal | скреплять печатью (Andrey Truhachev) |
| общ. | impress a seal | поставить печать (Andrey Truhachev) |
| общ. | impress a seal | ставить печать (Andrey Truhachev) |
| общ. | impress a seal upon | ставить клеймо (на что-либо, обыкн. на весы, меры) |
| общ. | impress a seal upon | ставить клеймо (обыкн. на весы, меры; на что-либо) |
| общ. | impress wax with a seal | приложить печать к сургучу |
| общ. | impress with a seal | скреплять печатью (Johnny Bravo) |
| общ. | impress with a seal | опечатывать (Johnny Bravo) |
| общ. | impress with a seal | ставить печать (Johnny Bravo) |
| общ. | impressed seal | тиснёная печать (из американского свидетельства о смерти 4uzhoj) |
| общ. | in Testimony whereof is set the seal of the University | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета |
| общ. | in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| общ. | intaglio state seal and border | печать штата и орнаментная рамка, выполненные методом глубокой печати (интаглио ABelonogov) |
| общ. | integral diaphragm seal | интегральная диафрагма (Alexander Demidov) |
| общ. | issued under my signature and seal | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати (Johnny Bravo) |
| общ. | it set a seal on all his life | это наложило отпечаток на всю его жизнь |
| биол. | jar seal | кольчатая нерпа (Pusa hispida) |
| общ. | keeper of the Privy Seal | хранитель государственной печати |
| общ. | keeper of the Seal | хранитель государственной печати |
| биол. | Kerguelen fur seal | кергеленский морской котик (Arctocephalus gazella) |
| общ. | labyrinth end seal | концевое лабиринтное уплотнение (ElfinElk) |
| упак. | lacquer seal | лаковое уплотнение |
| биол. | larga seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | larga seal | ларга (Phoca vitulina) |
| упак. | lead seal | пломбирование (свинцовой пломбой) |
| упак. | lead seal | пломбировка |
| упак. | lead seal | пломба |
| Gruzovik | lead seal | пулька |
| упак. | lead-seal | пломбировать |
| общ. | lead seal | пломбировать (Alexander Demidov) |
| тепл. | leakoff-type shaft seal | лабиринтное уплотнение |
| биол. | leopard seal | морской леопард |
| упак. | lock and seal device | запорно-пломбировочное устройство (igisheva) |
| общ. | Lord Privy Seal | лорд хранитель печати (в наст. вр. министр без портфеля) |
| общ. | Lord Privy Seal | министр без портфеля |
| тепл. | lubri-seal bearing | подшипник со встроенными уплотнениями |
| общ. | mechanical seal with rubber bellow | механическое уплотнение с резиновым сильфоном (Secretary) |
| биол. | Mediterranean monk seal | тюлень-монах (Monachus monachus) |
| биол. | Mediterranean monk seal | белобрюхий тюлень (Monachus monachus) |
| упак. | metal seal | металлический уплотнительный элемент |
| упак. | metallic seal | металлический уплотнительный элемент |
| Gruzovik | molded seal | фасонная запайка |
| биол. | monk seal | тюлень-монах (Monachus) |
| биол. | monk seal | тюлень-монах |
| общ. | moulded seal | фасонная запайка |
| общ. | navy seal | морской котик (воен. Christie) |
| общ. | near seal | кролик, выделанный под котик (мех) |
| биол. | New Zealand fur seal | новозеландский котик (Arctocephalus forsteri) |
| биол. | northern elephant seal | северный морской слон (Mirounga angustirostris) |
| биол. | northern fur seal | северный морской котик (Callorhinus ursinus) |
| общ. | notarial seal | печать нотариуса |
| общ. | official seal | официальная печать (неохраняемый элемент товарного знака) |
| Gruzovik | oil-seal packing | сальниковое уплотнение |
| Gruzovik | oil-seal ring | уплотнительное кольцо |
| общ. | on the vertical seal of | на верхней части (the package: Production date, packaging and packer numbers are indicated on the vertical seal of the package. ROGER YOUNG) |
| общ. | one who affixes a leaden seal to goods | пломбировщик |
| общ. | outer seal | внешний уплотнитель (Alex Lilo) |
| общ. | over the signature and seal | за подписью и печатью (And if it be agreed that a third person shall write an assignmemt over the signature and seal, which he does, and delivers the deed to the assignee, ... Alexander Demidov) |
| геол. | overlying seal | покрышка |
| упак. | packing seal | упаковочный замок (42admirer) |
| упак. | peel-tab seal | легковскрываемая герметичная упаковка (xltr) |
| упак. | pilferproof seal | укупорка для гарантирования от преждевременного вскрытия тары |
| упак. | pilferproof seal | укупорка, оберегающая от скрытых частичных хищений |
| общ. | pin seal | тюленья, котиковая кожа (особ. хорошо выделанная) |
| общ. | place a seal to a document | приложить печать к документу |
| общ. | Place of Seal | место печати (google.com SergeyL) |
| общ. | place one's seal on a document | ставить свою печать на документе |
| общ. | poor seal | разгерметизация (ilghiz) |
| упак. | pour spout seal | затвор с дозирующим устройством |
| авиац. | pressure seal | уплотнение соединения |
| авиац. | pressure seal connector | герморазъём |
| тепл. | pressure-seal gasket | уплотнительная прокладка |
| тепл. | pressure-seal valve | уплотняемый давлением клапан |
| общ. | primary seal gas | уплотнительный газ первой ступени (Dude67) |
| общ. | print a seal upon wax | поставить сургучную печать |
| общ. | privy seal | малая королевская печать |
| общ. | Privy Seal | лорд хранитель печати (в Англии) |
| общ. | Privy Seal | малая государственная печать |
| общ. | put a seal | прикладывать печать (on) |
| общ. | put a seal | приложить печать (on) |
| общ. | put a seal of approval | утвердить (triumfov) |
| общ. | put a seal on | наложить печать |
| общ. | put a seal on | накладывать печать |
| Gruzovik | put a seal on something | накладывать печать на что-н. |
| общ. | put one's seal to a document | поставить печать под документом (to a will, etc., и т.д.) |
| общ. | put the seal on | утвердить (что-либо: Mike Pence is going to put the seal on Donald Trump's defeat cnn.com Mr. Wolf) |
| общ. | raised seal | тиснёная печать (Баян) |
| общ. | raised seal | рельефная печать (Marina Lee) |
| общ. | ram seal | уплотнение плашек (Alexander Demidov) |
| общ. | rectangular ring seal | жёсткое уплотнительное кольцо (DimonSOF) |
| геол. | reservoir-seal pair | пара "коллектор-флюидоупор" (показатель, используемый при подсчёте ресурсов объёмным методом: Based on the thickness of the interval in this area, it is assumed to contain two reservoir-seal pairs. ixtra) |
| биол. | ribbon seal | полосатый тюлень |
| Gruzovik | ring seal | уплотняющее кольцо |
| биол. | ringed seal | кольчатая нерпа |
| биол. | Ross' seal | тюлень Росса (Ommatophoca rossi) |
| биол. | rough seal | кольчатая нерпа (Pusa hispida) |
| общ. | round seal | круглая печать (proz.com ABelonogov) |
| авиац. | rubbing contact seal | контактное уплотнение |
| биол. | sand seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | sand seal | ларга (Phoca vitulina) |
| общ. | seal a bargain | скрепить печатью сделку |
| общ. | seal a marriage | сочетать браком |
| тепл. | seal air | воздух для уплотнения |
| тепл. | seal air header | камера уплотняющего воздуха |
| тепл. | seal air header | коллектор уплотняющего воздуха |
| тепл. | seal-air piping | трубопровод уплотняющего воздуха |
| упак. | seal bar | запаивающая пластина (Constantin) |
| общ. | seal brown | цвет коричневого котика |
| общ. | seal colony | колония тюленей (doro888) |
| общ. | seal cooling water return | возврат воды для охлаждения уплотнения (eternalduck) |
| общ. | seal cooling water supply | подача воды для охлаждения уплотнения (eternalduck) |
| общ. | seal fate | решить smb's судьбу (окончательно) |
| общ. | seal flush | охладитель для промывки уплотнений (eternalduck) |
| общ. | seal here | место печати (Ker-online) |
| общ. | seal hunt | промысел тюленей (В. Бузаков) |
| общ. | seal hunt | охота на тюленей (В. Бузаков) |
| общ. | seal hunting | промысел тюленей (В. Бузаков) |
| общ. | seal hunting | охота на тюленей (В. Бузаков) |
| общ. | seal imprint | оттиск печати (zhvir) |
| общ. | seal imprint | образец печати (yo) |
| общ. | seal integrity | целостность пломбы (Alexander Demidov) |
| упак. | Seal labels | пломба-наклейка (Eleonora6088) |
| общ. | seal leakage | протечка через затвор (Alexander Demidov) |
| биол. | seal lice | колючие вши (Echinophthiriidae) |
| биол. | seal louse | тюленья вошь (Echinophthirius) |
| общ. | seal membrane | запечатанная мембрана (на упаковке Olessya.85) |
| биол. | seal nicking | 'ник'-транслировать |
| общ. | seal of approval | согласование (Ivan Pisarev) |
| общ. | seal of approval | подтверждение (The Government has given the proposal its seal of approval. CALD. The bill has the President's seal of approval. MWALD Alexander Demidov) |
| общ. | seal of citizenship | печать о гражданстве (Oleg Hasanov) |
| общ. | seal of death in one's face | печать смерти на лице |
| общ. | seal of excellence | знак качества (Johnny Bravo) |
| общ. | seal of love | печать любви (поцелуй, рождение ребёнка и т. п.) |
| тепл. | seal-oil pump | насос для подачи масла на уплотнение (в генераторах с водородным охлаждением) |
| общ. | seal oil pump | насос уплотнительного масла (ElfinElk) |
| общ. | seal pad | уплотнительная прокладка (Anatolilag) |
| общ. | seal pressurization | наддув уплотнений (Alexander Demidov) |
| общ. | seal program | программа сертификации (vp_73) |
| общ. | seal-ring | перстень с печаткой |
| общ. | seal-ring | кольцо с печаткой |
| общ. | seal-ring | перстень-печатка |
| общ. | seal ring | перстень с печаткой |
| общ. | seal sample | оттиск печати (Johnny Bravo) |
| тепл. | seal skirt | цилиндр затвора |
| упак. | seal strength of flexible barrier materials | прочность соединений эластичных защитных материалов (irinaloza23) |
| тепл. | seal strip | гребень уплотнения |
| тепл. | seal system | система уплотнений |
| тепл. | seal system | уплотняющая система |
| геол. | seal system | экранирующие толщи (ArcticFox) |
| Игорь Миг | seal the deal | окончательно решить дело |
| общ. | seal with a depiction of the State coat of arms | печать с изображением Государственного герба (ABelonogov) |
| общ. | seal with a seal | скрепить печатью (Alexander Demidov) |
| общ. | sealed with a seal | скреплённый печатью (Alexander Demidov) |
| упак. | self-seal | холодная спайка |
| упак. | self-seal | самоклейкость |
| общ. | self-inking seal | самонаборная печать (Vetrenitsa) |
| общ. | set a seal | поставить печать |
| общ. | set a seal | наложить отпечаток |
| общ. | set a seal to | ставить печать |
| общ. | set a seal to the decree | скрепить указ печатью |
| общ. | set seal | удостоверить |
| общ. | set seal | приложить печать (к чему-либо-to) |
| общ. | set one's seal to | одобрять |
| общ. | set one's seal to | поставить печать |
| общ. | set one's seal to | удостоверить |
| общ. | set one's seal to | ставить печать |
| общ. | set one's seal to | удостоверять |
| общ. | set one's seal to | одобрить |
| общ. | set seal to a document | подписать документ |
| общ. | set the seal | одобрить (Anglophile) |
| общ. | set the seal | санкционировать (Anglophile) |
| общ. | set the seal | дать согласие (на что-либо – on something Anglophile) |
| общ. | set the seal upon | официально одобрить (санкционировать, подтвердить, что-либо) |
| общ. | set top of liquid seal loop in line 1185 at top of T-1550 elevation | установить верхнюю часть контура жидкого уплотнения на линии 1185 на верхней части T-1550 ОТМ. выс (14.5M above grade; 14,5 м выше отметки eternalduck) |
| тепл. | shaft-seal discharge | отвод среды от уплотнения вала |
| общ. | shipper's load, count and seal | погружено, посчитано и опломбировано отправителем (4uzhoj) |
| общ. | sign and seal | скрепить печатью и подписью |
| общ. | sign and seal | поставить печать и подпись |
| упак. | single-strip seal | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| общ. | slit-seal | устройство пайки и резки (плёнки 4uzhoj) |
| общ. | slurry seal | слой поверхностной обработки типа "'сларри сил'" (CEN ABelonogov) |
| биол. | Solomon's seal | лизиас Гукера (Lysias hookeriana) |
| биол. | Solomon's seal | майник канадский (Majanthemum canadense) |
| биол. | Solomon's seal sawfly | пилильщик ландышевый (Phymatocera atterima) |
| биол. | South African fur seal | южноафриканский морской котик (Arctocephalus pusillus) |
| биол. | South American fur seal | южноамериканский котик (Arctocephalus australis) |
| биол. | southern elephant seal | южный морской слон (Mirounga leonina) |
| биол. | southern fur seal | южный морской котик (Arctocephalus) |
| общ. | specimen seal impression | образец оттиска печати (Alexander Demidov) |
| общ. | sphere-to-cone seal | уплотнение шар по конусу (witness) |
| тепл. | spring back radial seal | радиальное лабиринтное уплотнение с прижимными пружинами |
| общ. | standard seal | типовой образец печати (ABelonogov) |
| упак. | stapled seal | закупорка проволочными скобами |
| общ. | State Seal | большая государственная печать |
| тепл. | steam-seal pipings | паропроводы лабиринтового пара |
| общ. | steam to sulfur seal pots should be dry steam lines to be sloped away from seal pots | пар, подаваемый к гидрозатвору, должен быть сухим, линии должны быть отклонены от входов гидрозатвора (eternalduck) |
| тепл. | steam-tight seal | паронепроницаемое уплотнение |
| тепл. | stepped radial interstage seal | ступенчатое радиальное уплотнение между ступенями |
| общ. | Plastic Strap Seal | пломба (Artjaazz) |
| упак. | strapping seal | замок для скрепления стяжной ленты (for fastening the straps) |
| упак. | strapping seal | замок для скрепления обвязочной ленты (for fastening the straps) |
| биол. | Subantarctic fur seal | субтропический морской котик (Arctocephalus australis) |
| общ. | sulfur drain seal assembly | уплотнённый серный дренажный блок (eternalduck) |
| общ. | sulfur seal drain assembly | дренажное устройство ёмкости для паров серы (eternalduck) |
| общ. | sulfur seal leg | подземная ёмкость для паров серы (eternalduck) |
| общ. | tamper evident seal | наклейка для защиты от несанкционированного вскрытия (VitalyII) |
| общ. | tamper evident seal | пломба (Pothead) |
| упак. | tamper-evident seal | пломба-наклейка (Ася Кудрявцева) |
| упак. | tamper-evident seal | гарантийная пломба (пломба, применяемая для индикации несанкционированного доступа к охраняемому объекту gravirovshik.ru Ася Кудрявцева) |
| упак. | tamper-proof seal | гарантия от преждевременного вскрытия тары |
| упак. | taped seal | закупорка гуммированной лентой |
| упак. | taped seal | закупорка клейкой лентой |
| биол. | Tasmanian fur seal | тасманский котик (Arctocephalus tasmanicus) |
| общ. | the apposition of a seal | приложение печати |
| общ. | the Great Seal of the United State | государственный герб США |
| общ. | the keeper of the privy seal | хранитель малой печати |
| общ. | the lord keeper of the great seal | лорд-хранитель большой печати |
| общ. | the lord privy seal | хранитель малой королевской печати |
| общ. | the lord privy seal | хранитель малой государственной печати |
| общ. | the seal of approval | знак одобрения |
| общ. | the seal of genius | печать гения |
| общ. | the seal of the fisher | папская печать |
| общ. | the seal was set in a collet of gold | печатка была оправлена в золото |
| общ. | the State Seal | государственный герб (официальная эмблема гос-ва, изображаемая на печатях, бланках гос. органов, денежных знаках и т.п.) |
| общ. | this Apostille certifies the authenticity of the signature, the capacity in which the authority having fulfilled the procedure, acted or, as the case may be, the identity of the seal or stamp affixed on the document | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать или штамп на документе |
| общ. | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе |
| общ. | this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears. | настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе |
| общ. | this document not valid unless seal of someone appears thereon | без печати недействительно (4uzhoj) |
| общ. | this valid only if it bears the seal of | без печати недействительно (взято из приложения к диплому Букингемского университета 4uzhoj) |
| геол. | top seal | покрывающие породы (Bauirjan) |
| геол. | top seal | покрышка (Bauirjan) |
| упак. | torsion seal | завёртка "взакрутку" |
| упак. | torsion seal | соединение концов проволочных креплений в форме скрученного узла |
| упак. | torsion seal | закрывание пакета "вперекрутку" |
| общ. | tread seal tape | фум-лента (см. seal tape 4uzhoj) |
| биол. | true seal | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| биол. | true seal | ларга (Phoca vitulina) |
| упак. | truncated-ring seal can with friction opening | бидон с широкой горловиной |
| общ. | under one's hand and seal | за подписью и печатью |
| общ. | under one's hand and seal | за подписью |
| общ. | under one's hand and seal | за печатью |
| общ. | under one's hand and seal | за чьей-либо подписью и печатью |
| общ. | under my hand and seal | с приложением печати |
| общ. | under my hand and seal | за моей собственноручной подписью |
| общ. | under my hand and seal | за моей подписью и с приложением печати |
| общ. | given under my hand and seal | выдано за моей собственноручной подписью и с приложением печати |
| общ. | under seal | засекреченный (Because of the extreme secrecy requirements, documents in the San Francisco case remain almost entirely under seal. 4uzhoj) |
| общ. | under the seal | скреплённый печатью (Oksana-Ivacheva) |
| общ. | under the seal of secrecy | с условием хранить тайну |
| общ. | under the seal of secrecy | с условием сохранить тайну |
| общ. | under the seal of secrecy | с условием хранить молчание |
| общ. | use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика для шапок |
| общ. | use the seal's fur for hats | использовать мех морского котика на шапки |
| упак. | vacuum protecting seal | крышка для вакуумной закатки |
| упак. | vacuum protecting seal | вакуумный затвор |
| упак. | vacuum-seal | термосварка под вакуумом |
| упак. | vertical form-fill-seal | вертикальный способ непрерывного упаковывания (VFFS алешаBG) |
| общ. | warranty seal | гарантийная пломба (Enotte) |
| авиац. | water seal | гидроизоляция |
| геол. | water seal | водяная задвижка |
| тепл. | water-seal packing box | корпус гидравлического уплотнения |
| тепл. | water-seal packing box | коробка гидравлического уплотнения |
| общ. | water seal pot | водяной затвор (PsychoElvis) |
| тепл. | water-seal ring | кольцо для подвода уплотняющей воды в сальник |
| биол. | West Indian monk seal | тропический тюлень-монах (Monachus tropicalis) |
| общ. | wheel seal | ступичный сальник (VASILY PRO) |
| биол. | white-coat seal | белек |
| общ. | with a seal affixed | заверенный печатью (Have the Oath of Admission notarized with a seal affixed. You are required to submit the original document, written in English, with a seal affixed. This letter should be on letterhead with a seal affixed (if applicable) and can be one letter containing all the names of the individuals who may come to speak. Alexander Demidov) |
| общ. | witness my hand and seal | удостоверяю моей подписью и печатью |
| авиац. | working seal | рабочее давление |
| общ. | wrist seal | нарукавник на запястье (YGA) |
| общ. | young eared seal | сивучонок |
