| Тематика | Английский | Русский |
| делов. | customer sales order | заказ на отпуск товара клиенту (MichaelBurov) |
| делов. | customer sales order | заказ на отпуск клиенту (MichaelBurov) |
| воен. | foreign military sales order | приказ на продажу военного имущества иностранным государствам |
| воен. | foreign military sales order | распоряжение о продаже оружия и военной техники иностранным государствам |
| комп., Майкр. | intercompany sales order | внутрихолдинговый заказ на продажу (A sales order that one legal entity places with another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| SAP. | locked sales order | заблокированный заказ клиента (ptraci) |
| полигр. | mail order sales | сбыт по письмам-заказам |
| полигр. | mail order sales | продажа по письмам-заказам |
| полигр. | mail order sales | реализация по письмам-заказам |
| парф. | mail-order sale | торговля по почте |
| бизн. | mail-order sale | реализация товаров по почте |
| рекл. | mail-order sales | посылочные продажи |
| SAP. | make-to-order sales order | заказы клиентов на единичное производство / изготовление |
| воен. | military assistance sales order | заявка на продажу оружия и техники по программе оказания военной помощи |
| юр. | order a forced sale | издать приказ о принудительной реализации (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| Макаров. | order a forced sale | издать приказ о принудительной реализации (напр., оформленного в ипотеку недвижимого имущества) |
| эк. | order sales | продажа по заказу |
| комп., Майкр. | original sales order | исходный заказ на продажу (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| юр. | property seizure and sale order | приказ об обращении взыскания и реализации имущества (англ. оборот взят из Civil Judgments Enforcement Act 2004, Western Australian Consolidated Acts Alex_Odeychuk) |
| SAP. | quantity of the sales order item | количество позиции |
| SAP. | release a sales order | деблокировать заказ клиента |
| КВЭД. | retail sale via mail order houses or via Internet | торговля розничная по почте или по информационно-коммуникационной сети Интернет (ОКВЭД код 47.91  europa.eu 'More) |
| бизн. | sale by order of court | продажа по постановлению суда |
| бизн. | sale by order of court | продажа по решению суда |
| бизн. | sale by order of court | продажа по приказу суда |
| бизн. | sale by order of court | продажа по распоряжению суда |
| юр. | sale by order of the court | продажа по постановлению суда |
| юр. | sale by order of the court of a single piece of property | продажа по распоряжению суда одной единицы имущества |
| полигр. | sale by written order | продажа по безналичному расчёту |
| банк. | sale upon judicial order | продажа в силу судебного решения |
| дип. | sale upon judicial order | продажа по решению суда |
| полигр. | sales by written order | продажа по безналичному расчёту |
| SAP. | sales order | заказ клиентов |
| SAP. | sales order | заказ клиента |
| комп., Майкр. | sales order | заказ на продажу (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| делов. | sales order | заказ на отпуск товара клиенту (MichaelBurov) |
| делов. | sales order | заказ на отпуск клиенту (MichaelBurov) |
| эк. | sales order | заказ на закупку |
| логист. | sales order | наряд-заказ (документ складского учёта, в котором зафиксированы реквизиты заказа, полученного от потребителя. Выписывается при товарно-транспортной накладной ZolVas) |
| юр., АУС | sales order | наряд на поставку (WiseSnake) |
| SAP. | sales order | сбытовой заказ (inplus) |
| юр., АУС | sales order | разрешение на поставку (внутренний документ компании-поставщика, дающий начало процессу поставки WiseSnake) |
| бизн. | sales order analysis | анализ заказов на закупку |
| фарма. | Sales Order Approval Form | Форма Согласования Заказа на продажу (vatnik) |
| эк. | sales order department | отдел заказов (на изготовление, поставку изделий) |
| комп., Майкр. | sales order discount | скидка по заказу на продажу (An amount deducted from the total net amount calculation on a sales order) |
| SAP. | sales order document | документ заказа |
| SAP. | sales order entry policy | правило регистрации заказов |
| SAP.фин. | sales order inventories | запасы заказа клиента |
| SAP.фин. | sales order inventory | запас заказа клиента |
| комп., Майкр. | sales order line | строка заказа на продажу (The part of a sales order that specifies the detailed information about a requested item) |
| комп., Майкр. | sales order policy | политика по заказам на продажу (A policy that authorizes parties to modify sales order terms and to control order processing and payment processes) |
| SAP. | sales order processing | обработка заказа клиента |
| делов. | sales order release | отпуск товара клиенту (MichaelBurov) |
| делов. | sales order release | отпуск товара (MichaelBurov) |
| SAP.фин. | sales order scenario | сценарий заказов клиента |
| SAP. | sales order stock | запас для заказа клиента |
| SAP. | selection in the sales order | заказ для выбора |
| SAP.фин. | simulating sales order | фиктивный заказ (financial-engineer) |
| страх. | Subject to sale of the goods or subject to sales contract in order | при условии продажи товаров или при условии готовности запродажного контракта |
