| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | a street nameplate | табличка с названием улицы |
| Макаров. | a street nameplate | указатель с названием улицы |
| общ. | a street nameplate | указатель |
| авто. | connector nameplate | табличка-указатель соединений проводов |
| контр.кач. | connector nameplate | фирменная табличка со схемой соединения (проводов) |
| трансп. | connector nameplate | табличка со схемой соединения проводов |
| телеком. | connector nameplate | табличка со схемой подключения |
| эл.тех. | connector nameplate | фирменная табличка со схемой соединения проводов |
| тех. | connector nameplate | табличка со схемой соединения проводов (напр. на автомобильной колодке) |
| тех. | connectors nameplate | фирменная табличка со схемой соединения проводов |
| тех. | connectors nameplate | табличка со схемой соединения проводов |
| трансп. | engine nameplate | заводской шильдик двигателя |
| авто. | engine nameplate | заводской паспорт табличка двигателя |
| тех. | engine nameplate | заводская табличка двигателя |
| тех. | fuel injection pump nameplate | заводская табличка топливного насоса высокого давления |
| тех. | fuel pump nameplate | заводская табличка топливного насоса |
| тех. | generator nameplate | заводская табличка генератора |
| тех. | governor nameplate | заводская табличка регулятора оборотов |
| тех. | identification nameplate | Информационная табличка (Inmar) |
| проф.жарг. | identifying nameplate | шильдик (прибора) |
| стр. | identifying nameplate | пластинка с надписью |
| рекл. | identifying nameplate | указательная плашка |
| рекл. | identifying nameplate | опознавательная плашка |
| метрол. | illuminated nameplate | табло |
| стр. | illuminated nameplate | надпись с подсветкой |
| рекл. | illuminated nameplate | табличка с подсветкой |
| прогр. | installed nameplate capacity | установленная паспортная мощность (ssn) |
| тех. | lubrication nameplate | паспортная табличка по смазочному маслу (Konstantin 1966) |
| нефт.газ., сахал. | manufacturer nameplate | заводской паспорт (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan) |
| нефт.газ., сахал. | manufacturer nameplate | заводские паспортные данные (контекстуальный перевод: заводская табличка с паспортными данными на резервуарах Bauirjan) |
| тех. | motor nameplate data | номинальные данные двигателя |
| тех. | nameplate amperage | номинальный ток |
| тех. | nameplate capacity | паспортная производительность |
| нефт. | nameplate capacity | проектная мощность (serz) |
| тех. | nameplate capacity | паспортная ёмкость |
| тех. | nameplate capacity | паспортная мощность |
| мост. | nameplate capacity | паспортная мощность (производительность) |
| ЕБРР. | nameplate capacity | номинальная мощность |
| тех. | nameplate capacity | номинальная проектная производительность (Sempai) |
| тепл. | nameplate capacity | производительность по паспорту |
| тепл. | nameplate capacity | мощность по паспорту |
| ЕБРР. | nameplate capacity | установленная мощность (oVoD) |
| ЕБРР. | nameplate capacity | расчётная мощность (oVoD) |
| тепл. | nameplate capacity | ёмкость по паспорту |
| стр. | nameplate current | номинальный ток по паспорту |
| тех. | nameplate current rating | номинал тока по заводской табличке |
| тех. | nameplate data | номинальные данные на заводском щитке |
| эл.тех. | nameplate data | номинальные данные указанные на заводском щитке |
| телеком. | nameplate data | номинальные данные, выбитые на паспортной табличке |
| тех. | nameplate data | паспортные данные |
| энерг. | nameplate data | номинальные данные на заводском щитке (напр., котла, турбины) |
| энерг. | nameplate data | паспортные данные двигателя |
| энерг. | nameplate data of engine | паспортные данные двигателя |
| нефт.газ., карач. | Nameplate Design Capacity | НПМ (номинальная проектная мощность Aiduza) |
| нефт.газ., карач. | Nameplate Design Capacity | Номинальная проектная мощность (bumblbee89) |
| гпз. | nameplate details | информация на заводской табличке (Fuat) |
| тех. | nameplate film | наклеиваемая плёнка с наименованием изделия |
| тех. | nameplate frequency | номинальная частота |
| тех. | nameplate full load | полная паспортная нагрузка |
| тех. | nameplate full load | полная номинальная нагрузка |
| нефт. | nameplate horsepower | мощность в л.с. указанная на фирменной пластинке |
| мор. | nameplate horsepower | номинальная мощность |
| гпз. | nameplate information | информация на заводской табличке (Fuat) |
| общ. | nameplate information | информация на паспортной табличке (zzaa) |
| электрич. | nameplate power | номинальная мощность (Alexandr M) |
| тепл. | nameplate rating | номинальная производительность |
| эл.тех. | nameplate rating | номинальная мощность, указанная на заводском щитке |
| эл.тех. | nameplate rating | номинальная мощность, указанная на шильдике (MichaelBurov) |
| эл. | nameplate rating | номинальная мощность на заводском щитке |
| нефт. | nameplate rating | номинальное значение, указанное на паспортной табличке |
| эл.тех. | nameplate rating | номинальная мощность, указанная на щитке (MichaelBurov) |
| эк. | nameplate rating | номинальная мощность |
| маш., уст. | nameplate rating | мощность и т.п., указанная на щитке машины |
| маш., уст. | nameplate rating | заявленная мощность (и т.п.) |
| маш., уст. | nameplate rating | мощность и т.п., указанная на табличке машины |
| эк. | nameplate rating | мощность по заводским данным |
| тех. | nameplate rating | паспортная мощность |
| тех. | nameplate rating | номинал по табличке |
| тепл. | nameplate rating | производительность по паспорту |
| тепл. | nameplate rating | мощность по паспорту |
| нефт. | nameplate recovery rate | номинальная скорость сбора жидкости (Максимальный объём жидкости, который может быть собран нефтесборщиком за единицу времени, установленную производителем. norg) |
| нефт.газ., карач. | nameplate rubbing | оттиск паспортной таблички (INkJet) |
| тех. | nameplate screw | винт таблички |
| тепл. | nameplate vacuum | номинальный вакуум |
| нефт.газ., тенгиз. | nameplates and labels | паспортные таблички и бирки (название внутреннего нормативного документа Aiduza) |
| рекл. | product nameplate | шильдик с названием изделия |
| трансп. | product nameplate | фирменная бирка (табличка на товаре, указывающая его название или марку) |
| рекл. | product nameplate | шильдик с названием продукта |
| тех. | pump nameplate | заводская табличка насоса |
| телеком. | rating nameplate | табличка с паспортными данными |
| нефт. | rating nameplate | табличка с номинальными данными |
| тех. | rating nameplate | заводская табличка с паспортными данными |
| трансп. | rating nameplate | паспортная табличка |
| энерг. | rating nameplate | табличка номинальных данных (оборудования) |
| энерг. | set pressure nameplate | табличка с указанием уставки по давлению |
| стр. | street nameplate | уличный трафарет |
| Макаров. | street nameplate | указатель с названием улицы |
| Макаров. | street nameplate | табличка с названием улицы |
| тех. | turbocharger nameplate | табличка турбонагнетателя |
