| Тематика | Английский | Русский |
| мед. | abdominal aortic graft | лоскут брюшной аорты (Анастасия Беляева) |
| общ. | accept dirty graft | брать на лапу |
| мед. | accordion graft | полнослойный перфорированный кожный трансплантат |
| мед. | acute graft-versus-host disease | реакция "трансплантант против хозяина" |
| Макаров. | acute graft-versus-host disease | острый криз отторжения трансплантата (AGVHD) |
| зуб.импл. | allo-graft | орган или ткань для пересадки от трупа человека (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo graft | аллотрансплантат (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo graft | орган или ткань для пересадки от трупа человека (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo-graft | аллотрансплантат (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo-graft bone | консервированная, стерилизованная трупная кость (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo graft bone | аллокость (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo graft bone | консервированная, стерилизованная трупная кость, используемая для аллотрансплантации (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo-graft bone | консервированная, стерилизованная трупная кость, используемая для аллотрансплантации (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo graft bone | консервированная, стерилизованная трупная кость (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allo-graft bone | аллокость (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | allogenic graft | аллогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| мед. | allogenic graft | аллотрансплантат |
| мед. | allogenic graft | аллотринсплантат |
| мед., уст. | animal graft | гетеротрансплантат |
| мед. | animal graft | ксенотрансплантат |
| сист.без. | anti-graft | антикоррупционный (Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | anti-graft authorities | органы по борьбе со взяточничеством (Time Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | anti-graft body | орган по борьбе с коррупцией |
| сист.без. | anti-graft campaign | кампания по борьбе со взяточничеством (CNN Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | anti-graft campaign | кампания по борьбе с коррупцией (CNN Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | anti-graft committee | антикоррупционный комитет (Alex_Odeychuk) |
| сист.без. | anti-graft committee member | член антикоррупционного комитета (Alex_Odeychuk) |
| бизн. | anti-graft probe | расследование по делу о коррупции (Samura88) |
| мед. | aortic aneurysm replacement with graft | коррекция аневризмы аорты трансплантатом |
| мед. | aortic grafts | аортальные трансплантаты (bigmaxus) |
| мед. | aortic grafts | аортальные протезы (bigmaxus) |
| общ. | apple graft | яблонный черенок |
| общ. | apple graft | яблонный прививок |
| лес. | approach graft | прививка сближением |
| хир. | arterial graft | артериальный трансплантат (Wiana) |
| тех. | arterial graft | протез артерии |
| мед. | arteriovenous graft | артериовенозный протез (AVits) |
| мед. | auto graft | аутотрансплантат (MichaelBurov) |
| мед. | auto-graft | аутотрансплантат (MichaelBurov) |
| мед. | autodermic graft | кожный аутотрансплантант |
| мед. | autodermic graft | кожный аутотрансплантат |
| мед. | autoepidermic graft | кожный аутотрансплантат |
| мед. | autogenous bone graft | аутокостный трансплантат |
| мед. | autogenous cancellous graft | аутогенный губчатый трансплантат (wolferine) |
| мед. | autogenous graft | аутогенный трансплантат |
| мед. | autogenous graft | аутотрансплантат (autologous, autoplastic) |
| мед. | autoplastic graft | аутогенный трансплантат |
| биол. | autoplastic graft | аутопластический трансплантат |
| общ. | autoplastic graft | аутопластика |
| мед. | AV Grafts | артериовенозный имплантат (13.05) |
| мед. | avascular graft | бессосудистый трансплантат |
| мед. | banked graft | консервированный трансплантат |
| хир. | batten grafts | лоскут хряща в виде рейки (применяется в ринопластике mazurov) |
| общ. | before the graft has taken | до тех пор, пока прививка не принялась |
| винодел. | bench graft | прививка в лабораторных условиях |
| винодел. | bench grafts | посадочный материал |
| мед. | Blair-Brown graft | расщеплённый кожный трансплантат |
| общ. | block graft | пересадочный костный блок (SWexler) |
| полим. | block-graft structure | блокпривитая структура |
| тех. | block-graft structure | блокпривитная структура (полимера) |
| Макаров. | block-graft structure | блокпривитая структура (полимера) |
| мед. | blood vessel graft | сосудистый трансплантат |
| общ. | bone graft | пересадки кости |
| мед. | bone graft | костный трансплантант |
| мед. | bone graft | трансплантат кости (MichaelBurov) |
| мед. | bone graft | пересаженная часть кости (MichaelBurov) |
| мед. | bone graft | костный трансплантат (костная ткань, пересаженная без анастомоза питательных сосудов Игорь_2006) |
| общ. | bone graft | пересадка кости |
| хир. | bone graft harvesting | извлечение костного трансплантата (KatiaVasileva) |
| мед. | bone graft impactor | вбиватель-компактор для костных осколков |
| с/х. | boxed graft | стратифицированный привитый саженец |
| лес. | bridge graft | прививка мостиком |
| мед. | bridge graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| мед. | bucket-handle graft | трубчатый лоскут |
| мед. | bucket-handle graft | стебельчатый лоскут (трубчатый) |
| мед. | bucket-handle graft | филатовский стебель |
| Макаров. | bucket-handled graft | филатовский стебель |
| Макаров. | bucket-handled graft | мигрирующий филатовский стебель |
| Макаров. | bucket-handled graft | мигрирующий лоскут |
| лес. | bud-graft | окулировать |
| мед. | bypass graft | обходной трансплантат |
| мед. | bypass graft | обходной сосудистый шунт |
| мед. | bypass graft | обходной сосудистый протез |
| мед. | bypass graft | обходной шунт |
| мед. | cable graft | трансплантат ствола нерва |
| мед. | cancellous graft | губчатый трансплантат |
| мед. | caudal septal extension graft | лоскут для удлинения каудальной перегородки (Александр Стерляжников) |
| полим. | cellulose graft copolymer | привитой сополимер целлюлозы |
| Макаров. | charges of graft hurt my chances of being elected | обвинение во взяточничестве сильно уменьшило мои шансы на выборах |
| мед. | Chimney' graft | стент-графт типа Чимни (bigmaxus) |
| хир. | chimney grafts | стенты-"дымоходы" (Olga47) |
| мед. | chimney stent graft | стент-графт типа "дымоход" (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| зуб.импл. | chip graft | стружечный трансплантат (MichaelBurov) |
| мед. | chondromucosal graft | слизисто-хрящевой трансплантат |
| общ. | cleft graft | прививать в расщеп |
| Макаров. | cleft-graft | прививать в расщеп (о дереве) |
| лес. | cleft graft | прививка в расщеп |
| с/х. | cleft-graft | прививать дерево в расщеп |
| общ. | cleft-graft | прививать в расщеп (дерево) |
| биол. | cleft-graft scion | прививочный черенок |
| биол. | cleft-graft scion | привой |
| тех. | co-graft polymerization | привитая сополимеризация |
| Макаров. | combat graft | бороться со взяточничеством |
| мед. | comeal graft | роговичный трансплантат (ssn) |
| мед. | composite graft | сложный трансплантат (трансплантат, состоящий из нескольких видов тканей Игорь_2006) |
| мед. | cornea graft | трансплантат роговицы (Glebova) |
| мед. | corneal graft | трансплантат роговицы (Игорь_2006) |
| мед. | corneal graft | роговичный трансплантат (трансплантат, представляющий собой фрагмент роговичной оболочки Игорь_2006) |
| общ. | corneal graft/transplant | трансплантат роговицы |
| мед. | coronary artery bypass graft | аортокоронарный шунт |
| мед. | coronary artery bypass graft | аорто-коронарное шунтирование (Vosoni) |
| мед. | coronary artery bypass graft | коронарное шунтирование (не только "аорто-КШ", может быть, напр., маммарно-коронарное шунтирование Maxxicum) |
| мед. | coronary artery bypass graft surgery | операция аортокоронарного шунтирования |
| мед. | coronary artery venous graft | шунтирование коронарной артерии аутовеной |
| мед. | cortical graft | кортикальный трансплантат |
| мед. | cortical graft | корковый трансплантат |
| мед. | cortical matchstick grafts | костные трансплантаты в виде вязанки хвороста |
| общ. | cortical matchstick grafts | костные трансплантаты в виде "вязанки хвороста" |
| мед. | corticocancellous graft | корково-губчатый трансплантат |
| мед. | costochondral graft | рёберно-хрящевой трансплантат (Vorbild) |
| мед. | cross-over graft | перекрёстный трансплантат |
| мед. | crossover graft | перекрёстный трансплантат |
| мед. | cross-over graft | перекресный трансплантат |
| общ. | daily graft | повседневная жизнь (ad_notam) |
| общ. | daily graft | быт (ad_notam) |
| общ. | daily graft | рутина (ad_notam) |
| мед. | delayed graft | отсроченный трансплантат (отложенное на несколько дней введение кожного трансплантата с целью формирования здоровых грануляций Игорь_2006) |
| мед. | delayed graft function | отсроченная функция трансплантанта |
| Макаров. | delayed graft function | отсроченная функция трансплантата (DGF) |
| мед. | dermal graft | кожный лоскут для пересадки (MichaelBurov) |
| мед. | dermal graft | кожный трансплантат (участок здоровой кожи, вырезаемый с одной области тела и используемый для закрытия другой его области, где кожа отсутствует, напр., при травмах и ожогах Игорь_2006) |
| мед. | dermal-fat graft | кожно-жировой трансплантат (кожный трансплантат с присоединенным подкожным жиром, тж.  multitran.com Игорь_2006) |
| мед. | dermic graft | кожный лоскут для пересадки (MichaelBurov) |
| мед. | dermic graft | кожный трансплантат |
| мед. | dermis fat graft | кожно-жировой лоскут (doc090) |
| мед. | dialysis graft patency | проходимость диализного шунта (rish) |
| общ. | dig a graft | копать на глубину лопаты |
| общ. | dig a graft | вскапывать на глубину лопаты |
| Макаров. | do a graft | делать пересадку |
| общ. | do a graft | заниматься взяточничеством |
| цит.афор. | don't graft higher than your rank | не по чину берёшь (Из комедии "Ревизор" (1836) Н. В. Гоголя (1809–1852), слова Городничего, обращенные к квартальному (действ. 1, явл. 4): "Что ты сделал с купцом Черняевым – а? Он тебе на мундир дал два аршина сукна, а ты стянул всю штуку. Смотри! Не по чину берешь! Ступай". Шутливо-иронически по поводу чьих-либо чрезмерных амбиций.) |
| мед. | double-end graft | трубчатый трансплантат |
| мед. | double-end graft | мостовидный лоскут |
| мед. | double-end graft | лоскут на двух ножках |
| мед. | Douglas graft | дырчатый трансплантат |
| мед. | Douglas graft | лоскут-сито Дугласа |
| мед. | Douglas graft | сетчатый трансплантат (решётчатый, дырчатый) |
| мед. | Dragstedt graft | способ кожной пластики Драгстедта |
| мед. | Dragstedt graft | полнослойный кожный трансплантат со сквозными насечками Драгстедта |
| мед. | duplex graft flow velocity | оценка линейной скорости кровотока по протезу (контекстно bigmaxus) |
| мед. | dura mater graft | пересадка твёрдой мозговой оболочки (CRINKUM-CRANKUM) |
| мед. | Emergency coronary artery bypass graft | Экстренное коронарное шунтирование (Andy) |
| общ. | end graft | покончить с коррупцией (Ремедиос_П) |
| мед. | epidermic graft | эпидермальный трансплантат |
| мед. | fascia graft | фасциальный трансплантат (трансплантат из фиброзной ткани, обычно из широкой фасции бедра Игорь_2006) |
| мед. | fascial graft | фасциальный лоскут |
| мед. | fascicular graft | фасцикулярный трансплантат (трансплантат нерва, в котором каждый пучок волокон сопоставлен и сшит отдельно Игорь_2006) |
| мед. | fascicular graft | трансплантат ствола |
| мед. | fat graft | жировой трансплантат (обычно применяется в пластической хирургии для коррекции ограниченных участков тела Игорь_2006) |
| хир. | fenestrated stent-graft | фенестрированный стент-графт (irinaloza23) |
| мед. | filler graft | пломбировочный трансплантат (используемый для заполнения дефекта) |
| с/х. | forced graft | стратифицированный привитый саженец |
| мед. | free graft | свободный лоскут |
| мед. | free graft | свободный трансплантат (ткань, полностью удалённая из одного места и помещенная на другое без фиксации или ножки Игорь_2006) |
| мед. | free skin graft | свободный кожный лоскут |
| зуб.импл. | free subepithelial graft | свободный субэпителиальный трансплантат (MichaelBurov) |
| мед. | full-thickness graft | полнослойный кожный аутотрансплантат |
| мед. | full-thickness graft | полнослойный трансплантат (трансплантат слизистой и подслизистой оболочек или кожи и подкожных тканей Игорь_2006) |
| мед. | full-thickness graft | полнослойный кожный трансплантат |
| мед. | full-thickness skin graft | полнослойный кожный трансплантат |
| хир. | gauntlet graft | трубчатый лоскут (MichaelBurov) |
| хир. | gauntlet graft | стебельчатый лоскут (MichaelBurov) |
| хир. | gauntlet graft | мигрирующий лоскут (MichaelBurov) |
| мед. | gauntlet graft | лоскут на ножке |
| общ. | government graft | коррупция в правительстве (Ремедиос_П) |
| общ. | graft amount | сумма коммерческого подкупа (ALSO DEFINED AS BRIBES, extortion, influence-peddling, kickback, tribute, ... The amount of graft offered in some contracts has eclipsed into hundreds of ... Encyclopedia of White-Collar & Corporate Crime. But only a relatively small amount of graft was uncovered, and that was localized in ... UK. But since the graft amount was always small, no passenger had ever lodged any official complaint. An appraiser with the Customs (Import) department at the Jawaharlal Nehru Customs House was caught with a total graft amount of Rs 58,100. Pathan told Mate that he could not pay such a big amount and asked the officer to reduce the graft amount. Khan then lodged a complaint with ... India Alexander Demidov) |
| общ. | graft and corruption | взяточничество и коррупция |
| полим. | graft base | основа для прививки (у привитых сополимеров E_Mart) |
| эл. | graft-base structure | структура например, транзистора с рельефной базой |
| мед. | graft bone restoration | реставрация трансплантацией кости (MichaelBurov) |
| юр. | graft case | дело о противоправном присвоении имущества (bigmaxus) |
| юр. | graft case | использование политической или государственной позиции для личной выгоды (Graft, as understood in American English, is a form of political corruption, being the unscrupulous use of a politician's authority for personal gain. The term has its origins in the medical procedure whereby tissue is removed from one location and attached to another for which it was not originally intended. Similarly, political graft occurs when funds intended for public projects are intentionally misdirected in order to maximize the benefits to private interests. Tatiana Okunskaya) |
| юр. | graft case | дело о хищении имущества (bigmaxus) |
| Макаров. | graft chain | привитая цепь |
| амер. | graft charges | обвинения в получении взяток (he faces graft charges Val_Ships) |
| биол. | graft chimaera | прививочная химера |
| мед. | graft chimera | организм с приживлённым ксенотрансплантатом |
| хир. | Graft compression | феномен сближения микролоскутов (в результате трансплантированные волосы сближаются, и выглядит что на голове пучок волос (типа букета mazurov) |
| тех. | graft copolymer | графт-сополимер |
| полим. | graft copolymerization | привитая сополимеризация |
| полим. | graft copolymerization | прививочная сополимеризация (Полимеризация,
при которой образуется привитой сополимер dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| хим. | graft copolymerization | прививочная сополимеризация |
| Макаров. | graft copolymerization | графт-сополимеризация |
| Макаров. | graft copolymerization of PU membranes with acrylic acid and crotonic acid using benzoyl peroxide initiator | привитая сополимеризация полиуретановых мембран с акриловой и кротоновой кислотами с использованием перекиси бензоила в качестве инициатора |
| Макаров. | graft copolymers | привитые сополимеры |
| тех. | graft cutter | машина для резки черенков |
| Макаров. | graft cutter | машина для нарезки черенков |
| Макаров. | graft enhancement | иммунологическое усиление приживления трансплантата |
| биол. | graft enhancement | усиление приживления трансплантата |
| мед. | graft failure | недостаточность трансплантата (RD3QG) |
| мед. | graft failure | отторжение трансплантата (de-er) |
| мед. | graft for soft tissue thickness | пластика мягких тканей для увеличения объёма (MichaelBurov) |
| мед. | graft hair | трансплантированные волосы (bigmaxus) |
| мед. | graft hair | пересаженные волосы (bigmaxus) |
| мед. | graft hair surgery | операция по трансплантации волос (bigmaxus) |
| мед. | graft hair surgery | пересадка волос (bigmaxus) |
| мед. | graft hair surgery | операция по пересадке волос (bigmaxus) |
| с/х. | graft hybridization | прививочная гибридизация |
| лес. | graft incompatibility | несовместимость прививки |
| мед. | graft loss | потеря трансплантата (в отличие от отторжения (graft rejection), особенно если они соседствуют в одном тексте; "rejection" можно лечить, "loss" – это полная гибель трансплантата. Liolichka) |
| мед. | graft loss | отторжение трансплантата (полное inspirado) |
| мед. | graft malfunction | несостоятельность сосудистого шунта (через некоторое время после операции шунт портится Abete) |
| мед. | graft nephrectomy | удаление трансплантата почки (vidordure) |
| с/х. | graft on root | прививать на корень или в корень |
| Макаров. | graft on root | прививать на корень |
| ИТ. | graft operation | операция подсоединения ветви (обеспечивающая расширение дерева) |
| комп. | graft operation | операция сращивания |
| Макаров. | graft phases | привитые фазы |
| Макаров. | graft polyblends | привитые смеси полимеров |
| хим. | graft polymer | графт-полимер |
| тех. | graft-polymer | графтполимер |
| хим. | graft polymerization | прививочная полимеризация |
| полим. | graft polymerization | получение привитого сополимера |
| пласт. | graft polymerization | полимеризация с образованием привитых полимеров |
| полим. | graft polymerization | прививочная полимеризация (Полимеризация,
при которой образуется привитой полимер dokipedia.ru Natalya Rovina) |
| полим. | graft polymerization | привитая полимеризация |
| хим. | graft polymerization | полимеризация прививкой |
| хим. | graft polymerization | графт-полимеризация |
| физ. | graft polymers | привитые полимеры |
| физ. | graft polymers | графт-полимеры |
| ИТ. | graft-prune technique | метод сращивания – отсечения (в распределённой обработке запросов) |
| мед. | graft reaction | прививочная реакция |
| мед. | graft-recipient weight ratio | соотношения массы трансплантата и реципиента (Civa13) |
| мед. | graft rejection | отторжение трансплантата |
| общ. | graft rejection | отторжение ткани |
| мед. | graft retention | приживление трансплантата |
| мед. | graft survival | срок жизнеспособности трансплантата |
| хир. | graft-take rate | частота приживания пересаженных тканей (К примеру, должно жить 90% пересаженных волос mazurov) |
| бот. | graft union | место привоя |
| бот. | graft union | место стыка привоя и подвоя |
| Макаров. | graft union | место соединения привитых частей |
| мед. | graft versus host | "трансплантат против хозяина" (реакция на пересадку органа) |
| мед. | graft versus host | рант-болезнь |
| мед. | graft versus host | гомологическая трансплантационная болезнь |
| мед. | graft versus host disease | реакция ТПХ (реакция "трансплантат против хозяина" – реакция иммунокомпетентных клеток трансплантата на антигены реципиента после трансплантации Игорь_2006) |
| мед. | graft versus host reaction | реакция трансплантат против хозяина |
| мед. | graft versus host reaction | вторичная болезнь |
| мед. | graft versus host reaction | гомологичная болезнь (вторичная) |
| мед. | graft versus leukemia effect | эффект "трансплантат против лейкемии" (ситуация, когда иммунные клетки донора начинают атаковать опухолевые клетки реципиента lazionalist) |
| мед. | graft versus leukemia effect | РТПЛ (lazionalist) |
| общ. | graft versus leukemia effect | эффект "трансплантат против лейкоза" (Natalya Rovina) |
| мед. | graft-versus-host | болезнь рант |
| мед. | graft-versus-host | "трансплантат против хозяина" (реакция на пересадку органа) |
| мед. | graft-versus-host | рант-болезнь |
| мед. | graft-versus-host | гомологическая трансплантационная болезнь |
| мед. | graft-versus-host | "трансплантант против хозяина" (реакция на пересадку органа) |
| мед. | graft-versus-host | гомологическая болезнь |
| Макаров. | graft-versus-host | реакция "трансплантат против хозяина" (GVH) |
| биол. | graft-versus-host assay | анализ гистосовместимости донора и реципиента методом оценки реакции "трансплантат против хозяина" |
| мед. | graft-versus-host disease | вторичная болезнь |
| мед. | graft-versus-host disease | гомологичная болезнь (вторичная) |
| мед. | graft-versus-host disease | реакция "трансплантат против хозяина" |
| с/х. | graft-versus-host reaction | реакция трансплантат против хозяина |
| мед. | graft-versus-leukemia | трансплантат против лейкоза (Brücke) |
| мед. | graft-versus-leukemia | эффект "трансплантат против лейкоза" (Andy) |
| мед. | graft-vs-host | трансплантат против хозяина (skaivan) |
| раст. | growing together of graft | срастание прививки |
| мед. | H graft | Н шунт (шунт "бок в бок" между соседними сосудами с использованием соединительной трубки Игорь_2006) |
| Макаров. | handle bucket graft | филатовский стебель |
| Макаров. | handle bucket graft | мигрирующий лоскут |
| Макаров. | handle bucket graft | мигрирующий филатовский стебель |
| разг. | hard graft | прилежная работа |
| разг. | hard graft | тяжёлая работа (VLZ_58) |
| общ. | hard graft | трудолюбие (британский английский. использовать осторожно! в американском английском graft – коррупция Ремедиос_П) |
| общ. | hard graft | взяточничество в крупных размерах |
| мед. | heterodermic graft | кожный ксенотрансплантат |
| мед. | heterologous graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| мед., уст. | heterologous graft | гетеротрансплантат |
| мед. | heterologous graft | гетеропластический трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | heterologous graft | гетерологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | heterologous graft | ксенотрансплантат (трансплантат из живой ткани, который берется у животных одного вида и пересаживается представителям другого вида Игорь_2006) |
| мед. | heteroplastic graft | гетерологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | heteroplastic graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| мед., уст. | heteroplastic graft | гетеротрансплантат |
| биол. | heteroplastic graft | гетеропластический трансплантат |
| мед. | heteroplastic graft | ксенотрансплантат (трансплантат из живой ткани, который берется у животных одного вида и пересаживается представителям другого вида Игорь_2006) |
| мед. | hetero-plastic graft | гетерогенный трансплантат (MichaelBurov) |
| общ. | heteroplastic graft | гетеротрансплантация |
| биол. | heterotopic graft | гетеротопный трансплантат |
| мед. | homogenous graft | гомогенный лоскут (MichaelBurov) |
| мед. | homologous graft | гомогенный лоскут (MichaelBurov) |
| мед., уст. | homologous graft | гомотрансплантат |
| мед. | homologous graft | гомопластический трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | homologous graft | гомологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | homologous graft | аллотрансплантат (трансплантат, используемый при пересадке органов или тканей от организма того же вида Игорь_2006) |
| мед. | homoplastic graft | аллогенный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | homoplastic graft | гомологичный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | homoplastic graft | аллотрансплантат (орган или ткань, пересаженные между аллогенными индивидуумами, т.е. между представителями одного и того же вида, имеющими разный генотип Игорь_2006) |
| мед., уст. | homoplastic graft | гомотрансплантат |
| биол. | homoplastic graft | гомопластический трансплантат |
| Макаров. | homostructural graft | внеорганный трансплантат |
| Макаров. | homostructural graft | трансплантат из внеклеточного матрикса |
| амер., полит. | honest graft | честная коррупция (использование политического поста для личного обогащения без прямого нарушения закона) |
| общ. | hori graft | привой |
| с/х. | hot-room callused graft | стратифицированный привитый саженец |
| мед. | immediate graft function | функция трансплантата в ближайшем послеоперационном периоде |
| Макаров. | immunospecific graft retention | специфическая иммуносорбция |
| мед. | infolded graft | перекрытие компонентов эндопротеза (Часто естественное сужение аорты на уровне почечных артерий создает предпосылки для ситуации, когда диаметр стента превышает диаметр сосуда и перекрывает его. Перекрытия компонентов эндопротеза часто приводят к эндоликам Ia типа и могут вызывать обструкцию и (или) сдавление близлежащих стентов в целевых сосудах. bartov-e) |
| мед. | infrainguinal bypass graft surgery | шунтирование артерий ниже уровня паховой связки (После шунтирования артерий ниже уровня паховой связки осложнения в области операционной раны могут развиться у 7–44 % пациентов. bartov-e) |
| хир. | insular graft | полнослойный лоскут на сосудистой ножке (MichaelBurov) |
| хир. | insular graft | островной лоскут (MichaelBurov) |
| мед. | intercalated graft | мостовидный трансплантат |
| мед., уст. | interspecific graft | гетеротрансплантат |
| мед. | interspecific graft | ксенотрансплантат |
| мед. | intramedullary cancellous graft | интрамедуллярный губчатый трансплантат |
| мед. | island graft | полнослойный лоскут на сосудистой ножке |
| мед. | isogenic graft | сингенный трансплантат |
| мед. | isogenic graft | изотрансплантат (isologous, isoplastic) |
| Макаров. | isogenic graft | изогенный трансплантат |
| мед. | isologous graft | сингенный трансплантат |
| мед. | isoplastic graft | синграфт (Игорь_2006) |
| мед. | isoplastic graft | изотрансплантат (ткань или орган, используемый для пересадки между генетически идентичными индивидуумами, напр., монозиготными близнецами Игорь_2006) |
| мед. | isoplastic graft | изогенный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | isoplastic graft | сингенный трансплантат |
| мед. | jump bypass graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| мед. | jump graft | мигрирующий лоскут |
| мед. | jump graft | мигрирующий филатовский стебель |
| мед. | jump graft | мостовидный шунт (Dimpassy) |
| Макаров. | jump graft | филатовский стебель |
| мед. | late graft rejection | хроническое отторжение трансплантата (inspirado) |
| мед. | late graft rejection | позднее отторжение трансплантата (inspirado) |
| мед. | machine meshed graft | дерматомный трансплантат |
| Макаров. | make a graft | делать пересадку ткани |
| полим. | maleic anhydride graft polypropylene | малеиновый ангидрид привитой к полипропилену (вариант перевода Marinade) |
| мед. | match stick grafts | трансплантат в виде вязанки хвороста |
| мед. | matchstick grafts | костные трансплантаты в виде вязанки хвороста |
| мед. | matured in grafts | созревший в трансплантате (Andy) |
| мед. | medium of graft | перемещение трансплантата |
| мед. | mesh graft | сетчатый лоскут |
| мед. | mesh graft | перфорированный кожный лоскут (многократно рассеченный кожный трансплантат, что позволяет ему растягиваться; используется для покрытия проблемных ран или при нехватке донорской кожи Игорь_2006) |
| мед. | mesh graft | дерматомный лоскут |
| мед. | mesh graft | полнослойный перфорированный кожный трансплантат |
| мед. | meshed skin graft | трансплантат кожи |
| мед. | meshed skin graft | дырчатый перфорированный кожный трансплантат |
| полим. | methacrylate graft | прививка полимеризующегося метилметакрилата к натуральному каучуку |
| Gruzovik, хир. | mucous graft | лоску́т слизистой оболочки |
| хир. | mucous graft | лоскут слизистой оболочки |
| Макаров. | multilayers of star-shaped graft copolymers | мультислои звёздообразных привитых сополимеров |
| мед. | musculomucosal graft | слизисто-мышечный лоскут |
| лес. | natural graft | естественная прививка |
| лес. | natural graft | естественный трансплантат |
| мед. | nerve graft | нервный трансплантат (нерв или часть нерва, используемая для пересадки Игорь_2006) |
| мед. | nerve graft | трансплантат ствола нерва |
| мед. | nonvascular graft | бессосудистый трансплантат |
| полим. | nylon graft copolymer | привитой полиамид |
| мед. | Ollier graft | трансплантат Тирша (разновидность кожного трансплантата, в котором тонкие слои кожи разрезаются на узкие полосы или лоскута и пересаживаются на пораженные участки кожи для её заживления Игорь_2006) |
| мед. | Ollier-Thiersch graft | трансплантат Тирша (разновидность кожного трансплантата, в котором тонкие слои кожи разрезаются на узкие полосы или лоскута и пересаживаются на пораженные участки кожи для её заживления Игорь_2006) |
| мед. | omental graft | трансплантат сальника |
| мед. | osteocutaneous graft | кожно-костный трансплантат |
| мед. | osteomyocutaneous graft | мышечно-кожно-костный трансплантат |
| мед. | osteoperiosteal graft | костно-надкостничный трансплантат (трансплантат костной ткани с прилегающей к ней надкостницей Игорь_2006) |
| мед. | osteoperiosteal graft | костно-периостальный лоскут |
| мед. | osteoperiosteal graft | костно-надкостничный лоскут |
| с/х. | paraffined graft | парафинированный привитый саженец |
| мед. | partial-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| общ. | particulate bone graft | измельчённая кость (для трансплантации aksolotle) |
| мед. | patch graft | трансплантат в виде заплаты на дефект сосудистой стенки |
| хир. | pearl fat graft | пересадка жировой жемчужины (Техника пластической хирургии для восстановления тканей глазницы. shergilov) |
| хир. | pedicle graft | стебельчатый лоскут (MichaelBurov) |
| мед. | pedicle graft | трансплантат на ножке (выкраивается вместе со стеблевидной ножкой, которой его и прикрепляют к новому месту Игорь_2006) |
| хир. | pedicle graft | трубчатый лоскут (MichaelBurov) |
| хир. | pedicle graft | мигрирующий лоскут (MichaelBurov) |
| мед. | pedicle graft | лоскут на ножке |
| мед. | pedunculated graft | трансплантат на ножке |
| мед. | periosteal graft | надкостничный трансплантат (трансплантат из надкостничной ткани, обычно пересаживаемый на кость, лишенную надкостницы Игорь_2006) |
| мед. | periosteal graft | периостальный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | periosteal graft | надкостничный лоскут |
| общ. | peripheral artery bypass graft | шунтирование периферических артерий (Andy) |
| хир. | periscope grafts | стенты-"перископы" (Olga47) |
| мед. | periscope stent graft | перископический стент-графт (При бедренном доступе с восходящей ориентацией применяется методика установки перископических стент-графтов. bartov-e) |
| мед. | physician-modified endovascular graft | МВЭ (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e) |
| мед. | physician-modified endovascular graft | модифицируемый врачом эндопротез (Модифицируемые врачом эндопротезы (МВЭ) с фенестрациями для особо крупных ветвей аорты предназначены для лечения юкстаренальных аневризм брюшной аорты. bartov-e) |
| лес. | pith-to-cambium graft | прививка сердцевиной на камбий |
| с/х. | planting the grafts | высадка прививок |
| Макаров. | polyacrylonitrile-graft-polyethylene oxide | привитой сополимер полиакрилонитрила и полиэтиленоксида |
| Макаров. | polyurethane-polystyrene graft copolymers | привитые полиуретанстирольные сополимеры |
| мед. | porcine graft | свиной трансплантат (расщепленный кожный лоскут свиньи, используемый у человека в качестве временной повязки Игорь_2006) |
| мед. | postmortem graft | трупный трансплантат |
| мед. | postmortem graft | кадаверный трансплантат (трупный) |
| Макаров. | prevention of graft rejection | предотвращение отторжения трансплантата |
| Макаров. | protein polymer grafts | полимер-протеиновые привитые сополимеры |
| хир. | punch grafts | пункционная пересадка (используется в пластической хирургии для пересадки волос с 1959 года mazurov) |
| мед. | Punch grafts | пункционный лоскут (webmd.com mazurov) |
| разг. | put the graft in | вкладываться (финансово, трудом и т.д. Abysslooker) |
| полим. | random graft co-polymer | статистический привитый сополимер (VladStrannik) |
| мед. | Reverdin graft | эпидермальный трансплантат |
| мед. | reversed graft | перевёрнутый трансплантат |
| мед. | reversed interposition vein graft repair | пластика обратной вставкой из пуповины |
| лес. | rind graft | прививка за кору |
| общ. | root graft | прививка в корень |
| с/х. | rooted graft | укоренённый привитый саженец |
| мед. | rope graft | мигрирующий лоскут |
| Макаров. | rope graft | филатовский стебель |
| Макаров. | rope graft | мигрирующий филатовский стебель |
| лес. | saddle graft | прививка седлом |
| мед. | saphenous vein graft | трансплантат из подкожной вены (SVG Vladimir Shevchuk) |
| мед. | saphenous vein graft | шунт из подкожной вены (kardter) |
| мед. | saphenous vein grafts | трансплантат из подкожной вены |
| лес. | side graft | прививка сбоку |
| мед. | sieve graft | решётчатый лоскут |
| мед. | sieve graft | дырчатый трансплантат |
| мед. | sieve graft | сетчатый трансплантат (решётчатый, дырчатый) |
| мед. | sieve graft | лоскут-сито Дугласа |
| зуб.импл. | sinus graft | хирургическая процедура увеличения костного объёма альвеолярной части верхней челюсти (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | sinus graft | хирургическая процедура увеличения костного объёма в проекции дна верхнечелюстной пазухи (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | sinus graft | синусграфт (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | sinus graft remodeling index | индекс ремоделирования трансплантата в области синуса (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | sinus graft surgery | синусграфт (MichaelBurov) |
| общ. | SIS graft | трансплантат изготовленный из подслизистой оболочки тонкого кишечника свиньи (small intestine submucosa graft dionis1976) |
| мед., Макаров. | skin graft | делать пересадку кожи |
| мед. | skin graft | делать трансплантацию кожи |
| мед. | skin graft | делать пересадку кожи |
| мед. | skin graft | кожный трансплантат (участок здоровой кожи, вырезаемый с одной области тела и используемый для закрытия другой его области, где кожа отсутствует, напр., при травмах и ожогах Игорь_2006) |
| мед. | skin graft | полнослойный кожный лоскут |
| мед. | skin graft | кожный лоскут |
| мед., Макаров. | skin graft | делать трансплантацию кожи |
| мед. | skin graft | трансплантат (участок ткани или органа, используемый для трансплантации) |
| мед. | skin graft | кожный лоскут для пересадки (MichaelBurov) |
| общ. | skin graft | пересадка кожи |
| мед. | skin graft ileostomy | илеостомия с кожной пластикой |
| мед. | skin-fat composite graft | кожно-жировая пластика (mendeley.com ICP) |
| мед. | sleeve graft | трубчатый лоскут |
| мед. | sleeve graft | стебельчатый лоскут |
| мед. | sliding graft | скользящий трансплантат |
| мед. | sliding graft | скользящий лоскут |
| мед. | sliding graft | смещаемый лоскут (скользящий) |
| мед. | snorkel stent graft | коленчатый стент-графт (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| Макаров. | specialty polymeric membranes: separation of benzene/cyclohexane mixtures through polyvinyl chloride-graft-polybutyl methacrylate | специальные полимерные мембраны: разделение смесей бензол / циклогексан через привитые сополимеры бутилметакрилата и поливинилхлорида |
| Gruzovik, перен. | splice-graft | прививать внакрой |
| хир. | split skin graft | расщеплённый кожный графт (не путать с лоскутами, хотя в России это синонимы smbdy) |
| мед. | split-skin graft | расщеплённый кожный трансплантат |
| мед. | split-skin graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| мед. | split-skin graft | расщеплённый лоскут |
| мед. | split-thickness graft | расщеплённый кожный лоскут (неполнослойный трансплантат верхних частей кожи, т.е., эпидермиса и части кожи или слизистой и подслизистой оболочек Игорь_2006) |
| мед. | split-thickness graft | расщеплённый лоскут |
| мед. | split-thickness skin graft | расщеплённый кожный лоскут (Evansy) |
| мед. | stent-graft | стент-графт (WiseSnake) |
| мед. | syngeneic graft | изогенный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед. | syngeneic graft | синграфт (Игорь_2006) |
| мед. | syngeneic graft | сингенный трансплантат (ткань или орган, используемый для пересадки между генетически идентичными индивидуумами, напр., монозиготными близнецами Игорь_2006) |
| мед. | syngeneic graft | изотрансплантат |
| биол. | syngenic graft | сингенный трансплантат |
| биол. | syngenic graft | изотрансплантат |
| Макаров. | T-cell-depleted graft | без-T-клеточный трансплантат (костного мозга) |
| мед. | tectonic graft | реконструктивная пересадка (напр., роговицы Игорь_2006) |
| мед. | tendon graft | сухожильный трансплантат (трансплантат, состоящий из ткани сухожилий Игорь_2006) |
| Макаров. | test of prolongation of graft survival | прогностический тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| Макаров. | test of prolongation of graft survival | тест удлинения сроков выживаемости трансплантата |
| мед. | thick-split graft | неполнослойный кожный трансплантат на 3/4 толщины кожи |
| мед. | thick-split graft | неполнослойный кожный трансплантат (на 3/4 толщины кожи) |
| мед. | Thiersch graft | трансплантат Тирша (разновидность кожного трансплантата, в котором тонкие слои кожи разрезаются на узкие полосы или лоскута и пересаживаются на пораженные участки кожи для её заживления Игорь_2006) |
| мед. | Thiersch's graft | лоскут Тирша |
| зуб.импл. | tissue graft | трансплантат (MichaelBurov) |
| зуб.импл. | tissue graft | тканевый трансплантат (MichaelBurov) |
| биол. | tissue graft | тканевой лоскут |
| общ. | tissular graft | пересаженный лоскут ткани |
| мед. | total graft area rejected | полностью отторгнувшийся трансплантат |
| Макаров. | transfer of graft | перемещение трансплантата |
| мед. | transplant graft | пересаживать |
| мед. | transplant graft | трансплантировать |
| мед. | trouser graft | Y-образный шунт (Баян) |
| мед. | tube graft | стебельчатый лоскут |
| мед. | tube graft | мигрирующий лоскут |
| мед. | tube graft | мигрирующий филатовский стебель |
| мед. | tunnel graft | мигрирующий лоскут |
| мед. | tunnel graft | мигрирующий филатовский стебель |
| с/х. | unrooted green-wood graft | неукоренённый привитый саженец с зелёной прививкой |
| Макаров. | use skin as a graft | пересаживать кожу |
| общ. | use skin as a graft | пересаживать кожу (со спины) |
| Макаров. | use skin from the back as a graft | пересаживать кожу со спины |
| мед. | vascular bypass, vascular graft | шунтирование сосудов (напр., ног / нижних конечностей wikipedia.org Bee2bee) |
| мед. | vascularized bone graft | костный трансплантат на сосудистой ножке |
| мед. | vascularized fibular graft | трансплантат из малоберцовой кости на сосудистой ножке |
| мед. | vascularized graft | трансплантат на сосудистой ножке |
| мед. | vein graft | венозный трансплантат |
| полим. | vinyl graft copolymer | виниловый привитый сополимер (VladStrannik) |
| лес. | wedge graft | прививка в вырез |
| общ. | whip graft | прививать по-английски |
| мед. | white graft | белый трансплантат (MichaelBurov) |
| мед. | white graft | бессосудистый трансплантат |
| мед. | white graft phenomenon | инфильтрация трансплантата полиморфно-ядерными лейкоцитами |
| мед. | Wolfe graft | полнослойный кожный трансплантат |
| мед. | Wolfe's graft | полнослойный кожный трансплантат |
| мед. | xenogeneic graft | ксеногенный трансплантат (Игорь_2006) |
| мед., уст. | xenogeneic graft | гетеротрансплантат |
| мед. | xenogeneic graft | чужеродный трансплантат |
| мед. | xenogeneic graft | ксенотрансплантат (ткань, пересаженная от особи другого вида Игорь_2006) |
| мед., уст. | xenoplastic graft | гетеротрансплантат |
| мед. | xenoplastic graft | чужеродный трансплантат |
| мед. | xenoplastic graft | ксенотрансплантат |
