 |
| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | give all the blues | испортить настроение (Sunny_Hell) |
| Макаров. | give someone the blues | наводить тоску на (кого-либо) |
| Gruzovik | give someone the blues | навести тоску на кого-либо |
| разг. | give the blues | осложнить жизнь (аналог нашего "дать прикурить" raveena2) |
| идиом. | give someone the blues | наводить уныние (на кого-либо Bobrovska) |
| Gruzovik | give someone the blues | наводить тоску на кого-либо |
| общ. | he gives me the blues | он нагоняет на меня тоску |
| Макаров. | it gives me the blues | это нагоняет на меня тоску |
| перен. | this song gives you the blues | эта песня наводит тоску |