| Тематика | Английский | Русский |
| Макаров. | a genus is superior to a species | род более широкое понятие, чем вид |
| Макаров. | a genus represented by two species | род, состоящий из двух видов |
| общ. | a genus represented by two species | род, представленный двумя видами |
| онк. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | МАК (MichaelBurov) |
| онк. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс M. avium + M. intracellulare (MichaelBurov) |
| онк. | a group of genetically related bacteria belonging to the genus Mycobacterium | микобактериальный комплекс (MichaelBurov) |
| мат. | algebraical genus | алгебраический род |
| Gruzovik, микол. | an edible fungus of the genus Russula | подгруздок |
| бот. | an edible fungus of the genus Russula | подгруздок |
| мат. | arithmetical genus | арифметический род |
| анат. | arteria descendens genus | нисходящая артерия колена (Игорь_2006) |
| анат. | arteria genus inferior lateralis | нижняя латеральная коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria genus inferior medialis | нижняя медиальная коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria genus media | срединная коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria genus media | средняя коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria inferior lateralis genus | нижняя латеральная коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria inferior medialis genus | нижняя медиальная коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria media genus | срединная коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria media genus | средняя коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria superior lateralis genus | латеральная верхняя коленная артерия (Игорь_2006) |
| анат. | arteria superior medialis genus | медиальная верхняя коленная артерия (Игорь_2006) |
| общ. | beetles of Lethrus genus | головачи |
| Gruzovik, энт. | beetles of Lethrus genus | головачи |
| патент. | botanical genus | ботанический род |
| общ. | bovine the genus | рогатый скот |
| общ. | chrysomelid genera in the fauna Vietnam | роды листоедов Parascela, Lophea, Aulacolepis, Heterotrichus, Hemiplatys, Abirus, Osnaparis и Chalcolema подсемейств Coleoptera, Crysomelidae Eumolpinae фауны Вьетнама |
| патент. | claimed genus | заявляемый род объектов |
| патент. | claimed genus | заявляемый класс объектов |
| астрофиз. | cloud genus | род облака (I. Havkin) |
| метеор. | cloud genus | форма облака |
| метеор. | cloud genus | класс облака |
| Макаров. | cloud genus | форма или класс облака |
| мат. | combinatorial genus | комбинаторный род (графа) |
| анат. | corpus adiposum genus | поднадколенниковое жировое тело (скопление жировой ткани над синовиальной оболочкой коленного сустава между надколенником и большеберцовой костью Игорь_2006) |
| мат. | curve genus | род кривой |
| экол. | depauperate genus | род, бедный видами |
| Gruzovik | diagnosis up to a genus | родовой диагноз |
| мат. | effective genus | эффективный род |
| Gruzovik | extinction of a genus | исчезновение рода |
| Макаров. | first genus | первого рода |
| мат. | function of finite genus | функция конечного рода |
| тех. | genera purpose map | обзорная карта |
| мат. | generalized genus | обобщённый род |
| общ. | genu-flexed | коленчатоизогнутый |
| мед. | genu of corpus callosum | колено мозолистого тела |
| мед. | genu of internal capsule | колено внутренней капсулы |
| мед. | genu recurvation | рекурвация колена |
| мед. | Genu recurvatum | рекурвация коленного сустава (mangcorn) |
| мед. | Genu recurvatum | колено, выгнутое кзади (sudmed) |
| мед. | genu valgum | Х-образное искривление ног (kee46) |
| мед. | genu valgum | наружное отклонение голени (Chita) |
| мед.тех. | genu valgum night splint | ночная шина для Х-образных ног |
| ортоп. | genu varum | О-образное искривление ног (karulenk) |
| мед. | genu varum | варусное колено (Chita) |
| мед.тех. | genu varum night splint | ночная шина для О-образных ног |
| бот. | genus and species | род и вид (MargeWebley) |
| общ. | genus chromaticum | хроматический звукоряд |
| ген. | genus cross | межродовой гибрид (гибрид, полученный от скрещивания особей, относящихся к разным родам; классический пример М. г. – рафанобрассика dimock) |
| общ. | genus diatonicum | диатонический звукоряд |
| мат. | genus distribution | распределение по роду |
| общ. | genus enhar-monicum | энгармонический звукоряд (антич. термин-1/4-тональный звукоряд) |
| мат. | genus field | родовое поле |
| Макаров. | genus Homo | род человеческий |
| Макаров. | genus is superior to a species | род более широкое понятие, чем вид |
| рептил. | genus Litoria | литории (MichaelBurov) |
| рептил. | genus Litoria | австралийские квакши (MichaelBurov) |
| мат. | genus of a surface | род поверхности |
| мат. | genus of an entire function | род целой функции |
| мат. | genus of bundle | род расслоённого пространства |
| Макаров. | genus of cloud | форма облаков |
| мат. | genus of curve | род кривой |
| мат. | genus of entire function | род целой функции |
| мат. | genus of graph | род графа |
| мат. | genus of integer function | род целой функции |
| мат. | genus of map | род карты |
| мат. | genus of set | род множества |
| метеор. | genus of significant cloud | тип облаков, влияющих на полёты |
| метеор. | genus of significant clouds | форма облаков, влияющих на погоду |
| мат. | genus of space | род пространства |
| мат. | genus of surface | род поверхности |
| общ. | genus Phytophthora | род Фитофтора (typist) |
| патент. | genus proximus | ограничительная часть |
| патент., лат. | genus proximus | ограничительная часть (формулы изобретения) |
| патент. | genus proximus | прототип |
| Макаров. | genus represented by two species | род, состоящий из двух видов |
| Макаров. | genus significant clouds | форма облаков, влияющих на погоду |
| автомат. | genus-species relations | родовидовые отношения (логические отношения между широкими и узкими понятиями) |
| иммун. | genus specific antigen of Chlamydia | родоспецифический антиген хламидий (Diorkin) |
| иммун. | genus-specific test | проба для определения родовой принадлежности (бактерии) |
| мат. | geometric genus | геометрический род |
| мат. | graph genus | род графа |
| физ. | higher genus surface | поверхность высшего рода |
| Gruzovik | key to the genus | ключ для определения рода |
| мат. | knot genus | род узла |
| биол. | monotypic genus | монотипичный род (род, в состав которого входит один вид) |
| Gruzovik, биол. | monotypical genus | монотипный род |
| мат. | multiple genus | плюрижанр |
| ген.инж. | MYC genus probe | Зонд рода Микобактерий (Как правило, это короткий маркерный участок, позволяющий классифицировать микроорганизмы рода Микобактерии. Термин используется в ПЦР диагностике при работе с олигонуклеотидными зондами. Kanysh) |
| ген. | MYC genus probe | Зонд рода Микобактерий (Как правило, это короткий маркерный участок, позволяющий классифицировать микроорганизмы рода Микобактерии. Термин используется в ПЦР диагностике при работе с олигонуклеотидными зондами. Kanysh) |
| с/х. | new genus | новый род |
| Макаров. | new subfamily and new genus | новое подсемейство и новый род |
| мат. | nonorientable genus | неориентируемый род |
| мат. | n-tuple genus | n-кратный род |
| мат. | of equal genus | равнородный |
| мат. | of finite genus | конечного рода |
| с/х. | polytypic genus | род, имеющий несколько видов |
| биол. | polytypic genus | политипичный род (род, в состав которого входит больше одного вида) |
| мат. | principal genus | главный род |
| Макаров. | range animals according to genus and species | классифицировать животных по роду и виду |
| Макаров. | range plants according to genus and species | классифицировать растения по роду и виду |
| общ. | refer a plant to a genus | отнести какое-л. растение к известному роду |
| лат. | res genus | вещи родовые (римское право Leonid Dzhepko) |
| анат. | rete articulare genus | коленная суставная сеть (Игорь_2006) |
| анат. | rete articulare genus | сосудистая сеть колена (Игорь_2006) |
| анат. | rete articulare genus | суставная сеть колена (Игорь_2006) |
| анат. | rete articulare genus | сеть коленного сустава (кровоснабжает коленный сустав и сформирована анастомозирующими ветвями подколенной артерии, медиальной верхней коленной артерии и других Игорь_2006) |
| мат. | square function genus | квадратор |
| мат. | square function genus | генератор квадратичной функции |
| общ. | St. Genus and the Dragon | "Чудо Георгия о змие" (иконограф. сюжет) |
| общ. | St. Genus Being Cast into Ditch of Molten Tin | "Георгия ставят в ров с Оловом" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| общ. | St. Genus Discoursing with Queen Alexandra | "Беседа Георгия с царицей" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| общ. | St. Genus, the glorious Great-Martyr and wonder-worker | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| общ. | St. Genus the Slayer of a Dragon | "Георгий Змееборец" (скульптура) |
| общ. | St. Genus the Victory-bearer | Георгий Победоносец, великомученик (святой воин-мученик) |
| мат. | staircase function genus | генератор ступенчатой функции |
| общ. | staphylinid genus Stenus | стафинилиды рода Stenus (Coleoptera, Staphylinidae) |
| мат. | strict genus | строго порождающий оператор (строго производящий) |
| библиот. | subaltern genera | подчинённые промежуточные родовые понятия (в классификации) |
| библиот. | summum genus | наиболее экстенсивный класс отдел в классификации |
| библиот. | summum genus | основной класс |
| мат. | surface of genus 2 | поверхность второго рода |
| мат. | symmetry genus | генератор симметрии |
| мат. | ternary genus | тернарный род |
| общ. | the cervin genus | род оленей |
| общ. | the cervin genus | олени |
| общ. | the cervine genus | род оленей |
| общ. | the cervine genus | олени |
| Макаров. | the "genera Piscium" contains well-defined diagnoses of 45 genera | в "genera Piscium" содержатся точные описания 45 видов |
| шутл. | the genus Homo | гомо сапиенс |
| Макаров. | the genus of birds, Plectorhynchus, being preoccupied in Ichthyology, is changed to Plectorhamphus | родовое имя птиц Plectorhynchus, которое уже было использовано в ихтиологии, изменено на Plectorhamphus |
| общ. | the Great Martyr Genus | "Великомученик Георгий" (иконограф. тип изображения Георгия) |
| общ. | the Hagiographical Icon of St. Genus | "Георгий с житием" (иконограф. сюжет) |
| мат. | Todd genus | род Тодда |
| мат. | topological genus | топологический род |
| мат. | transformation genus | генератор преобразования |
| мат. | trivial linear genus | тривиальный линейный род |
| палеонт. | type-genus | типовой род |
| мед. | type genus | генотип |
| мед. | type genus | идиотип (совокупность всех генов, присущих данной особи) |
| общ. | type genus | род, дающий название семейству (напр., собаки как представители псовых) |
| общ. | type genus | данный биологический род как типичный представитель семейства |
| мат. | virtual genus | виртуальный род |
