| Тематика | Английский | Русский |
| моб.св. | A2DP | расширенный профиль распространения аудио ("advanced audio distribution profile" Alex_Odeychuk) |
| комп. | A2DP | Расширенный профиль распространения аудио (Advanced Audio Distribution Profile NickGuskov) |
| мех. | A mass dM has its motion and state changed from those specified by u, p to those specified by u+du, p+dp | Масса dM изменяет свои скорость и состояние с u, p до u+du, p+dp |
| бур. | collared DP | бурильная труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| бур. | collared DP | буровая труба с муфтовыми концами (MichaelBurov) |
| тех. | data dp system | система обработки данных |
| юр. | displaced person, DP | перемещённое лицо (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| бур. | double-wall DP | концентрическая буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | double-wall DP | концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин (MichaelBurov) |
| бур. | double-wall DP | двухстенная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | double-wall DP | двухстенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | double-wall DP | концентрическая бурильная труба (MichaelBurov) |
| пищ. | dp3 | мальтотриоза (CorvusCorax) |
| пищ. | dp2 | мальтоза (CorvusCorax) |
| пищ. | dp1 | декстроза (CorvusCorax) |
| воен. | DP agent | ОВ "Ди-Пи" (дифосген) |
| нефт.газ.тех. | DP AV | средняя скорость восходящего потока раствора за бурильной колонной (drill pipe average velocity) |
| бур. | DP breaker | раскрепитель бурильных свечей (MichaelBurov) |
| бур. | DP breaker | раскрепитель (MichaelBurov) |
| бур. | DP buttress connection | соединение буровых труб с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| бур. | DP buttress connection | соединение БТ с трапецеидальной резьбой (MichaelBurov) |
| тепл. | DP-cell | датчик разности давлений между двумя входами (Мирослав9999) |
| бур. | DP cementing stinger | цементировочный хвостовик из БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP cementing stinger | цементировочный хвостовик из буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP cementing stinger | цементировочный хвостовик из бурильных труб (MichaelBurov) |
| Макаров. | dp centre | информационно-вычислительный центр |
| Макаров. | dp computer centre | информационно-вычислительный центр |
| бур. | DP coupling | муфта свечи буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP coupling | муфта свечи бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP cutter | труборез для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP cutter | труборез для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP cutter | труборез для БТ (MichaelBurov) |
| нефт.газ., сахал. | DP detector | дифференциальный датчик давления (differential pressure detector dks) |
| бур. | DP disconnection | разъединение буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP disconnection | разъединение бурильных труб (MichaelBurov) |
| банк. | DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя тратты |
| банк. | DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты акцепта тратты |
| банк. | DP documentary usance bill | документированный вексель, по которому документы вручаются получателю против его оплаты векселя или акцепта тратты |
| бур. | DP drillship | буровое судно с динамическим позиционированием |
| мед. | dp/dt | скорость нарастания давления в левом желудочке в ранней фазе систолы (в ЭЭГ Dimpassy) |
| бур. | DP elevator | элеватор для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP elevator | обратный клапан буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP elevator | обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP elevator | элеватор для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP elevator | наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov) |
| бур. | DP elevator | обратный клапан БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP elevator | элеватор для БТ (MichaelBurov) |
| общ. | DP Fall Pipe Vessel | судно с динамическим позиционированием системы трубопрокачки (Yeldar Azanbayev) |
| бур. | DP float | обратный клапан буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP float | обратный клапан бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP float | наддолотный аварийный обратный клапан (MichaelBurov) |
| бур. | DP float | обратный клапан БТ (MichaelBurov) |
| нефт.газ.тех. | DP float | обратный клапан бурильной колонны |
| бур. | dp float | обратный клапан в колонне бурильных труб |
| бур. | DP gage | калибр для проверки резьбы бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gage | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gage | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gage | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gage | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP gage | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP gauge | калибр для проверки резьбы бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gauge | калибр для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP gauge | калибр для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gauge | калибр для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gauge | калибр для проверки резьбы буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP gauge | калибр для резьбы БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP handling string | вспомогательная колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP handling string | вспомогательная колонна БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP handling string | вспомогательная колонна бурильных труб (MichaelBurov) |
| тех. | DP indicator | индикатор дифференциального давления (Soulbringer) |
| тех. | DP indicator | датчик дифференциального давления (Soulbringer) |
| нефт.газ. | Dp level transmitter | гидростатический уровнемер (diaphragm seal indicated with capillary tubing; мембранное устройство показано с капиллярными трубками) |
| ИТ. | DP manager | руководитель отдела обработки данных |
| расход. | DP meter | Расходомер переменного перепада давления (carp) |
| тех. | DP Pen | дифференциальное перо (Дифференциальный самописец давления Johnny Bravo) |
| нефт.газ., тенгиз. | DP point | точка отбора дифференциального давления (Yeldar Azanbayev) |
| бур. | DP power slips | клиновой захват для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP power slips | клинья для бурильной колонны (MichaelBurov) |
| бур. | DP power slips | клиновой захват для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP power slips | клиновой захват для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP power slips | клинья для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP power slips | клинья для буровой колонны (MichaelBurov) |
| бур. | DP pressure | давление внутри колонны БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP pressure | давление внутри БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP pressure | давление внутри колонны буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP pressure | давление внутри колонны бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP pumpdown plug | пробка, продавливаемая по буровой колонне (MichaelBurov) |
| бур. | DP pumpdown plug | пробка, продавливаемая по бурильной колонне (MichaelBurov) |
| бур. | DP racking device | свечеприёмное устройство (MichaelBurov) |
| бизн. | DP ratio | отношение дивиденда к курсу (dividend-price ratio) |
| бур. | DP running string | спусковая колонна буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP running string | спусковая колонна бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP running string | спусковая колонна БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP set | комплект буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP set | комплект бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP set | комплект БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP slips | клинья для бурильной колонны (MichaelBurov) |
| бур. | DP slips | клиновой захват для буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP slips | клиновой захват для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP slips | клиновой захват для бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP slips | клинья для БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP slips | клинья для буровой колонны (MichaelBurov) |
| бур. | DP spinner | вращатель буровой колонны (MichaelBurov) |
| бур. | DP spinner | приводной ключ для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP spinner | вращатель бурильной колонны (MichaelBurov) |
| бур. | DP spinner | устройство для свинчивания и развинчивания бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP spinner | устройство для свинчивания и развинчивания буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP spinner | устройство для свинчивания и развинчивания БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP stand | свеча труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP stand | свеча БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP stand | свеча буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP stand | бурильная свеча (MichaelBurov) |
| бур. | DP stand | свеча бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP stand | свеча (MichaelBurov) |
| мор., труб. | DP system | система динамического позиционирования (СДП 'More) |
| бизн. | DP system | система обработки данных (data processing system) |
| труб. | DP system | система ДП (abbr. for "dynamic positioning system" – Система динамического позиционирования: Dynamic Positioning (DP) systems onboard offshore vessels enable the vessel to maintain a fixed heading or position automatically. The vessels thrusters are constantly active to balance the external environmental forces (wind, wave, current etc.) exerted on the vessel to maintain position. DP systems are classed differently based upon their capabilities.  scmdaleel.com 'More) |
| автомат. | dp system | машина для обработки данных |
| тех. | DP tape | магнитная лента двойной длины |
| проф.жарг. | DP tape | двойная лента |
| бур. | DP testing | испытания бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP testing | испытания буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP testing | испытания БТ (MichaelBurov) |
| станк. | DP thread | резьба с диаметральным шагом (translator911) |
| нефт.газ., касп. | DP transmitter | датчик перепада давления (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ., касп. | DP transmitter | перепадчик (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ., касп. | DP transmitter | дифференциальный датчик (Yeldar Azanbayev) |
| нефт.газ., касп. | DP vessel | судно с системой динамической балансировки, типа DP (tay) |
| мор. | DP vessel | судно с системой динамического позиционирования (Pipe-laying vessels could be Derrick lay barge (aka anchored vessels) or Dynamically positioned (DP) which is required to ensure vessel stability during operations offshore. DP vessels bring more stability but cost significantly more than anchored vessels 'More) |
| произв. | DP whipping | биение бурильных труб (Yeldar Azanbayev) |
| бур. | DP wiper | диск для чистки бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP wiper | диск для чистки буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP wiper | диск для чистки БТ (MichaelBurov) |
| бур. | DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| бур. | DP with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| бур. | DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| бур. | DP with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| бур. | DP with weld-on integral joints with EUEs | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| бур. | DP with weld-on integral joints with EUEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| бур. | DP with weld-on integral joints with UEs | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| бур. | DP with weld-on integral joints with UEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| бур. | DP with weld-on integral joints without UEs | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов (MichaelBurov) |
| бур. | DP with weld-on integral joints without UEs | ТБП (MichaelBurov) |
| бур. | DP wobbling | биение буровых труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP wobbling | биение бурильных труб (MichaelBurov) |
| бур. | DP wobbling | биение БТ (MichaelBurov) |
| бур. | external upset DP | буровая труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| бур. | external upset DP | БТ с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| бур. | external upset DP | бурильная труба с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight DP | толстостенная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight DP | толстостенная бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | heavyweight DP | ТБТ (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight DP | ЛБТ ПН (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight DP | ЛБТПН (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight DP | легкосплавная бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight DP | легкосплавная буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight DP | лёгкая буровая труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| бур. | high-strength lightweight DP | лёгкая бурильная труба повышенной надёжности (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | integral joint DP | беззамковая буровая труба (MichaelBurov) |
| нефт.газ. | integral joint DP | беззамковая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | ЛБТ (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | лёгкая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | лёгкая буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | легкосплавная бурильная труба в сборе со стальными замками (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | облегчённая бурильная труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | алюминиевая труба (разг. MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | легкосплавная буровая труба (MichaelBurov) |
| бур. | lightweight DP | легкосплавная бурильная труба (MichaelBurov) |
| прогр. | nested DP | вложенный параллелизм по данным (сокр. от "nested data parallelism" Alex_Odeychuk) |
| нефт.газ., тенгиз. | no DP over design pressure | перепад давления не должен превышать расчётное давление (Burkitov Azamat) |
| воен., авиац. | PAK DP | ПАК ДП (МиГ-41; перспективный авиационный комплекс дальнего перехвата; prospective air complex for long-range interception MichaelBurov) |
| эл. | Pentium III Xeon DP | двухпроцессорная система на базе Pentium III Xeon |
| эл. | Pentium III Xeon DP | процессор Pentium III Xeon DP |
| тех. | PN/DP | децентрализованное периферийное устройство Profinet (ProfiNet Decentralized Peripherals (Decentralized Peripherals – это тип Profibus'a IgBar) |
| воен., ОМП. | PROFIBUS-DP | индустриальная коммутационная сеть (ИКС) |
| защ.дан. | Public Key Encryption Algorithm and Systems /ISO/DP 9307 | алгоритм и криптосистема с открытыми ключами |
| СМИ. | VPS-400DP | цифровой видеомикшер/ эффектор производства корпорации For-А Япония (имеет 8 цифровых компонентных входов по стандарту ITU-601 для сигналов SDI) |
| бур. | weld-on tooljoint DP | ТБПК (Mozzy) |
