| Тематика | Английский | Русский |
| общ. | after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all | я принял лекарство и боли как не бывало |
| общ. | almost was never hang'd | почти не считается |
| Игорь Миг | an attempt to mount a coup d'etat | попытка свержения власти |
| общ. | aria d'imitazione | ария, в которой голос,, имитируют звуки природы |
| общ. | aria d'imitazione | ария, в которой аккомпанемент,, имитируют звуки природы |
| общ. | arme d'эpaule | длинноствольное оружие (wikipedia.org TheWyld) |
| общ. | as I am here, I'd better stay | раз я уже здесь, я лучше останусь |
| общ. | as if I'd tell him! | так я ему и сказал! |
| общ. | as much as I'd like to | как бы мне ни хотелось (As much as I'd like to believe this poll, I remain highly sceptical.) |
| общ. | as Rx'd | как предписано, согласно инструкции (eugeene1979) |
| общ. | as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы выезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| общ. | as we start early tomorrow, we'd better pack today | так как мы уезжаем завтра рано утром, нам лучше уложиться сегодня |
| общ. | B.D. | рубашка с пуговицами на воротнике (miracle_v07) |
| общ. | b/d | п / п (balance) brought down = сальдо) после переноса) |
| общ. | B.D. sample point | контрольная точка продувки (eternalduck) |
| общ. | baguette d'eponge | палочка с головкой из губки |
| общ. | Baron Georges D'Anthes | Жорж Шарль Дантес (барон Геккерен, франц. монархист, в 1830-х жил в России; убил на дуэли Пушкина) |
| общ. | being D & D | появление в общественном месте в нетрезвом виде (Anglophile) |
| общ. | being D & D | нарушение общественного порядка в нетрезвом состоянии (Anglophile) |
| общ. | bloodless coup d'etat | бархатная революция (4uzhoj) |
| общ. | brevet d'invention | запатентованное изобретение |
| общ. | brevet d'inventions | авторское свидетельство (Lavrov) |
| общ. | but for you, I'd have been done for | если бы не ты, мне была бы крышка |
| общ. | c/d | к / п (balance) carried down = сальдо) к переносу) |
| общ. | Caller I.D. Barring | Антиопределитель номера (Lavrov) |
| общ. | Caller I.D. Display | Определитель номера (Lavrov) |
| общ. | century A.D. | столетие н.э. (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие от РХ (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие по Р.Х. (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие по РХ (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие по Рождеству Христову (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие от Р.Х. (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| общ. | century A.D. | столетие нашей эры (MichaelBurov) |
| общ. | change to D major | перестроить в ре-мажор |
| общ. | charge d’affaires | поверенный в делах |
| общ. | Charge d'Affaires | временный поверенный |
| общ. | Chateau d'Yquem | шато-икем (wine) |
| общ. | class-D amplifier | усилитель в режиме класса D |
| общ. | class D television time | класс "D" телевизионного времени (в США начало работы 8.59 ч и 24.00 конец работы ежедневно) |
| общ. | class P2D emission | излучение класса P2D (телеграфия посредством амплитудной модуляции тональной частоты) |
| общ. | class P3D emission | излучение класса P3D (телефония посредством амплитудно-импульсной модуляции) |
| общ. | cliche'd | банальный |
| общ. | cliche'd | стереотипный |
| общ. | cliche'd | избитый |
| общ. | cliche'd cliched thought | шаблонная мысль |
| общ. | cliche'd cliched thought | банальность |
| общ. | C.O.D. | оплата наличными в момент поставки |
| общ. | comedie mellee d'ariettes | ариетта (1. во франц. опере 18 в. вставная виртуозная ария в ит. стиле; 2. в сер. 18 в. в comedie millee d'ariettes "комедия с ариеттами"-песня в народном духе) |
| общ. | Cont'd | непрерывный (WiseSnake) |
| общ. | Cont'd | континуальный (WiseSnake) |
| общ. | Cont'd | беспрерывный (WiseSnake) |
| общ. | Cont'd | продолжающийся (WiseSnake) |
| общ. | cont'd | продолжение следует (текста) |
| общ. | corps d' | элита |
| общ. | Cote d’Azur | Лазурный берег |
| общ. | coupling 2D SDS-PAGE with CNBr cleavage and MALDI-TOFMS | сочетание двумерного электрофореза в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия, расщепления с помощью бромциана и время-пролётной масс-спектрометрии при ионизации с помощью лазерной десорбции из матрицы |
| общ. | cour d'honneur | курдонёр (парадный двор дворца, усадебного дома, особняка) |
| общ. | Côte d'Azur | Лазурный Берег (VictorMashkovtsev) |
| общ. | Côte d'Ivoire | Кот-д'Ивуар |
| общ. | 2D | в двух измерениях |
| общ. | 2D | двухкоординатный (напр., о радаре 4uzhoj) |
| общ. | 3D | трёхкоординатный (напр., о радаре 4uzhoj) |
| общ. | 3D | в трёх измерениях |
| общ. | 3-D animation | объёмная мультипликация |
| общ. | 1D barcode | линейный штрихкод (Сабу) |
| общ. | 3D computer graphics | трёхмерная графика (Dollie) |
| общ. | 2D drafting basis guide line | основное руководство по двухмерному проектированию (eternalduck) |
| общ. | 2D echography | эхотомография (Raz_Sv) |
| общ. | 3-D film | стереофильм |
| общ. | 3-D film | стереоскопический кинофильм |
| общ. | 3D-ish | тридэшный (Technical) |
| общ. | 3D microscope | стереоскопический микроскоп (OlegHalaziy) |
| общ. | 3D model execution procedure | процедура трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| общ. | 3D modeling | 3-х мерное проектирование (eternalduck) |
| общ. | 3D modeling review procedure | обзор процедуры трёхмерного проектирования (eternalduck) |
| общ. | 3-d nonextended defects | объёмные непротяжённые дефекты (snip.com ABelonogov) |
| общ. | 3D printer | принтер объёмной печати (dreamjam) |
| общ. | 3D printing shop | провайдер услуг трёхмерной печати (dreamjam) |
| общ. | 3D printing shop | провайдер 3D-печати (dreamjam) |
| общ. | 3D printing shop | точка 3D-печати (dreamjam) |
| общ. | 3D printing shop | пункт 3D-печати (dreamjam) |
| общ. | 3D seismic | трёхмерная сейсморазведка (А.В, Череповский "Англо-русский словарь по прикладной геофизике" О. Шишкова) |
| общ. | David d'Angers | Давид Анжерский (франц. скульптор Пьер Жан Давид, автор многочисленных бюстов и медальонов знаменитых людей 1-й пол. 19 в.) |
| общ. | Defence R and D establishment | Разработка оборонных исследований и развития (Saadatic) |
| общ. | dimension F= pipe O.D.+100MM for uninsulated pipe and pipe O.D.+2x INSUL. THK. +100MM for insulated pipe | размер F=нар.диам. трубы +100 ММ на неизолированную трубу или нар.диам. трубы + 2х изолир. ТОЛЩ.+100 ММ, для изолированной трубы (eternalduck) |
| общ. | do you think for a minute I'd talk to him? | вот ещё, стану я с ним разговаривать! |
| общ. | earn Ph.D. | получить докторскую степень (Anglophile) |
| общ. | earn Ph.D. | получить степень доктора наук (Anglophile) |
| общ. | extended flat and 3-d defects | протяжённые плоскостные и объёмные дефекты (snip.com ABelonogov) |
| Игорь Миг | false-flag U.S.-controlled coup d'etat | совершенный под эгидой США госпереворот |
| общ. | flauto d'amore | вид старинной флейты |
| общ. | flow req'd, Nm3/h | треб. поток, м3 / час н.у |
| общ. | flute d'amour | вид старинной флейты (звучащая на малую терцию ниже современной флейты) |
| общ. | f/m/d | мужского пола, женского и других гендеров (male, female, diverse (intersexual and transsexual)) |
| общ. | Franklin D. Roosevelt Foundation for Studies of the U.S. | Фонд Франклина Д. Рузвельта по изучению США (rechnik) |
| общ. | Fund for the Promotion of R&D Start-ups | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (Alexander Demidov) |
| общ. | general A. D. C. | генерал-адъютант (the Emperor was accompanied by twelve Generals A. D. C. Рина Грант) |
| общ. | general 3D model | общая трёхмерная модель (eternalduck) |
| общ. | generate 3D model | создание 3-х мерной модели (eternalduck) |
| общ. | generation D | кибер-поколение (поколение людей, которые росли в век развития информационных технологий и обилия электронных девайсов (то есть сейчас?) nommo) |
| общ. | G.I.D.-Gender Identification Disorder | нарушение половой идентификации (разновиднсть психического расстройства Rust71) |
| общ. | got so sapp'd | в дрыбаган (Dude67) |
| общ. | Guido Aretino Guido d'Arezzo | Гвидо Аретинский Гвидо д'Ареццо (ит. монах-бенедиктинец и муз. теоретик 11 в.) |
| общ. | H/D exchange | водород-дейтериевый обмен (Alexx B) |
| общ. | hard roe'd herring | селёдка с икрой |
| общ. | he argued the point in his Ph.D. thesis at Yale in 1933 | он развивал этот тезис в своей докторской диссертации, написанной в Йельском университете в 1933 г. |
| общ. | he'd been hyped | его провели |
| общ. | he'd get away with everything | ей всё сойдёт с рук |
| общ. | He'd lost his appetite | у него пропал аппетит (Taras) |
| общ. | he'd love to get rid of his infatuation for Jane | всё это безнадёжно |
| общ. | He'd promised it to his son | он обещал это своему сыну (Lyubov_Zubritskaya) |
| общ. | he'd with everything | ей всё сойдёт с рук |
| общ. | he is not what you'd call handsome | его красивым не назовёшь |
| общ. | he shouted for joy when he heard he'd passed the exam | он закричал от радости, когда услышал, что сдал экзамен |
| общ. | he was afraid he'd get it in the neck for being late | он боялся, что ему попадёт за опоздание (Taras) |
| общ. | he was candid about the mistakes he'd made | он искренне признал свои ошибки |
| общ. | he was KO'd in the third round | в третьем раунде он был нокаутирован |
| общ. | he was totally overawe d by his father | он просто благоговейно трепетал перед своим отцом |
| общ. | he was X'd off the list | его вычеркнули из списка |
| общ. | he went at his breakfast as if he'd never eaten for a week | он набросился на завтрак так, будто не ел целую неделю |
| общ. | her aria comes in the 3d act | её ария будет в третьем акте |
| общ. | here is a little thing of mine I'd like to read to you | вот одна моя вещица, которую я хотел бы прочитать вам |
| общ. | here's a nice how-d'ye-do! | вот тебе и на! |
| общ. | here's a nice how-d'ye-do! | вот тебе раз! |
| общ. | here's a nice how-d'ye-do! | вот те раз! |
| общ. | here's a nice how-d'ye-do! | хорошенькая история! |
| общ. | here's a pretty how-d'ye-do! | вот тебе раз! |
| общ. | here's a pretty how-d'ye-do! | вот те раз! |
| общ. | his chef-d'oeuvre was his biography of George Washington | вершиной его творчества стала написанная им биография Джорджа Вашингтона |
| общ. | Honore d'Urfe | Оноре д'Юрфе (франц. писатель) |
| общ. | hors d'oeuvre | что-либо необычное |
| общ. | hors d’oeuvre | закуска |
| общ. | hors-d'oeuvre | закуска |
| общ. | hors d'oeuvre | закуска (UK: /ɔəˈdɜːv/, /ɔəˈdɜːvɹə/; US: /ɔɹˈdɝv/$; plural: hors d'oeuvre or hors d'oeuvres) |
| общ. | how d'ye do | щекотливое положение |
| общ. | how d'ye do | приветствие |
| общ. | how d'ye do | сказать "здравствуйте" |
| общ. | how d'ye do | поздороваться |
| общ. | how d'ye do? | как вы поживаете? |
| общ. | how d'ye do? | как поживаете? |
| общ. | how d'ye do | как поживаете |
| общ. | how d'ye do | здравствуйте |
| общ. | how d'ye do? | здравствуйте! |
| общ. | how d'ye find yourself? | как ваше здоровье? |
| общ. | how-d'ye-do | поздороваться |
| общ. | how-d'ye-do | приветствие |
| общ. | I bet him you'd come | я с ним держал пари, что вы придёте |
| общ. | I'd act in the following manner | я бы поступил следующим образом |
| общ. | I'd appreciate it, if | было бы хорошо |
| общ. | I'd ask you to come in, but it's too late | попросил бы я вас зайти, да уж поздно |
| общ. | I'd be as blunt as to say | скажем прямо (The Sony Xperia X Compact isn't a pretty phone – in fact, I'd be as blunt as to say it's an ugly phone. 4uzhoj) |
| общ. | I'd be delighted | с удовольствием! (to Taras) |
| общ. | I'd be delighted ..., but I can't | я бы с удовольствием ... но не могу |
| общ. | I'd be happy to | я с удовольствием это сделаю (I didn't want to rush looking at the offer, but if you'd like me to take a quick look and let you know my initial thoughts I'd be happy to. ART Vancouver) |
| общ. | I'd be much obliged | я был бы Вам весьма обязан (Andrey Truhachev) |
| общ. | I'd be much obliged | я был бы Вам весьма признателен (Andrey Truhachev) |
| общ. | I'd be much obliged if | не могу ли я попросить вас...? |
| общ. | I'd be none the worse for a nap | мне бы не помешало поспать (c) Стас Петров 'More) |
| общ. | I'd be willing... but I can't | я бы с удовольствием ... но не могу |
| общ. | I'd better | надо бы мне (linton) |
| общ. | I'd better | лучше мне (linton) |
| общ. | I'd better go | я, пожалуй, пойду |
| общ. | I'd better go into the children's room and see what they're up to | я лучше схожу в детскую и посмотрю, что они там делают |
| общ. | I'd die first | только через мой труп (Anglophile) |
| общ. | I'd give anything to | я всё бы отдал, чтобы ... (Taras) |
| общ. | I'd give anything to | всё отдам, чтобы... |
| общ. | I'd give anything to | я бы всё отдал, чтобы ... (I'd give anything to trade places with him right now Taras) |
| общ. | I'd go as far as saying | не побоюсь этого слова (Lily Snape) |
| общ. | I'd go as far as saying | не побоюсь сказать (I’m really excited about the Paul McCartney stuff. Beyond happy, it’s probably my favourite session ever. I’d go as far as saying my favourite week in my life was working with Paul McCartney Lily Snape) |
| общ. | I'd had two pints of old at the St. Clair | Две пинты крепкого проглотил у Сент-Клер (Franka_LV) |
| общ. | I'd have given anything for this not to have happened | я бы многое теперь отдал за то, чтобы ничего этого не произошло |
| общ. | I'd lay down my life for you | я за вас готов жизнью пожертвовать |
| общ. | I'd like a few more of these | положите мне, пожалуйста, ещё (berries; ягод) |
| общ. | I'd like a few more of these | дайте мне, пожалуйста, ещё (berries; ягод) |
| общ. | I'd like a steak well-done | дайте мне хорошо прожаренный бифштекс |
| общ. | I'd like a word with you | на два слова (Рина Грант) |
| общ. | I d like to | мне бы хотелось (suburbian) |
| общ. | I'd like to advise you | я хотел бы посоветовать вам |
| общ. | I'd like to ask you | я хотел бы посоветовать вам |
| общ. | I'd like to believe | мне хочется верить (Taras) |
| общ. | I'd like to book out early in the morning | утром я бы хотел выехать из гостиницы рано |
| общ. | I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| общ. | I'd like to, but | я хотел бы ... но ... |
| общ. | I'd like to clean up before after dinner | я бы хотел перед обедом после обеда привести себя в порядок |
| общ. | i'd like to clear up one more point | хотелось бы выяснить ещё один вопрос |
| общ. | I'd like to extend my visa for another month | я хотел бы продлить визу ещё на месяц (Raz_Sv) |
| общ. | I'd like to find out at least something about my brother | мне хотелось бы хоть что-нибудь узнать о своём брате |
| общ. | I'd like to get this letter off by the first post | я хотел бы отправить это письмо с первой же почтой |
| общ. | I'd like to have supper | я бы хотел поужинать (Andrey Truhachev) |
| общ. | I'd like to have the workers' leaders up to my office to express their complaints | я хочу пригласить рабочих лидеров к себе в кабинет, пусть расскажут, на что они жалуются |
| общ. | I'd like to have you out for dinner | мне бы хотелось пригласить вас куда-нибудь пообедать |
| общ. | I'd like to hear from you when you get located | дайте мне знать, когда устроитесь |
| общ. | I'd like to introduce to you | я хочу познакомить вас с |
| общ. | I'd like to introduce you to | я хочу представить вас |
| общ. | I'd like to invite you | я бы хотел пригласить вас |
| общ. | I'd like to know anything | я бы хотел знать все (Duman 555) |
| общ. | I'd like to know just what business this is of yours! | желательно было бы узнать, какое вам до этого дело! |
| общ. | I'd like to know more about the job | я хотел бы узнать о работе побольше |
| общ. | I'd like to live in the south for a while | я хотел бы пожить на юге |
| общ. | I'd like to look at the ballerina up close | я хотел бы посмотреть на эту балерину вблизи |
| общ. | I'd like to meet him | я хотел бы с ним познакомиться |
| общ. | I'd like to place an order | я хотел бы сделать заказ (ресторанная фраза Andrey Truhachev) |
| общ. | I'd like to read something of yours | я хотел бы прочитать одно из ваших произведений |
| общ. | I'd like to recommend you | я хотел бы посоветовать вам |
| общ. | I'd like to see Mr. Johnson | могу я видеть мистера Джонсона? |
| общ. | I'd like to see the house before I decide to take it | я бы хотел осмотреть дом, прежде чем решиться на покупку |
| общ. | I'd like to see world affairs straighten out | мечтаю, чтобы международные отношения улучшились |
| общ. | I'd like to suggest that you should... | я хотел бы посоветовать вам |
| общ. | I'd like to take a pattern of it | я хотел бы скопировать это |
| общ. | I'd like to take you away for a holiday, but I don't know when we shall be able to afford it | мне так хочется увезти тебя куда-нибудь в отпуск, но я не знаю, когда мы сможем себе это позволить |
| общ. | I'd like to think | мне хочется верить (Taras) |
| общ. | I'd like to turn myself in | я пришёл с повинной |
| общ. | I'd like to ask you to | я хотел бы попросить вас |
| общ. | I'd like you to meet | я хочу познакомить вас с |
| общ. | I'd love for you to come with me | я бы очень хотел, чтобы вы пошли со мной |
| Игорь Миг | I'd love to | хотелось бы |
| общ. | I'd love to | мне бы очень хотелось (TranslationHelp) |
| общ. | I'd love to | я бы с радостью (Может быть и отрицательное предложение: I'd love to help, but I'm too busy right now. – Я бы с радостью помог, но сейчас я очень занят. TranslationHelp) |
| общ. | I'd love to | с удовольствием! (pivoine) |
| общ. | I'd love to come | с удовольствием приду (Yeldar Azanbayev) |
| общ. | I'd much rather see the film through from the beginning | я бы лучше посмотрел этот фильм с самого начала |
| общ. | “I'd not have waited”, he boasted | «Я бы не стал ждать», — хвастливо заметил он |
| общ. | I'd put him at about 60 | я бы дал ему лет шестьдесят |
| общ. | I'd rather | я предпочёл бы |
| общ. | I'd rather | я скорее (April May) |
| общ. | I'd would rather | я бы лучше |
| общ. | I'd rather | я бы охотнее |
| общ. | I'd rather | лучше уж я |
| общ. | I'd rather be judged by 12 than carried by 6 | Пусть лучше меня судят двенадцать, чем несут шестеро (Дмитрий_Р) |
| общ. | I'd rather eat my tongue off than tell him about it | я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом |
| общ. | I'd rather eat off my tongue than tell him about it | я скорее себе язык откушу, чем расскажу ему об этом |
| общ. | I'd rather not | не хочется (+ verb: "... Want to see?" "I'd rather not look, thanks". – Спасибо, что-то не хочется на такое смотреть. ART Vancouver) |
| общ. | I'd rather not build if I can find a suitable house | я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом |
| общ. | I'd rather not go | я предпочёл бы не ходить |
| общ. | I'd rather not say | лучше мне этого не говорить (Raz_Sv) |
| общ. | I'd rather not say | мне не хочется говорить (Alisherman) |
| общ. | I'd rather people didn't know about it | я хотел бы, чтобы об этом не знали |
| общ. | I'd rather see it on paper | я бы хотел, чтобы это было изложено в письменной форме |
| общ. | I'd rather stay at home than go with you | я предпочитаю остаться дома, чем идти с вами |
| общ. | I'd rather talk to him about it directly than discuss it behind his back | я бы лучше поговорил с ним прямо, чем обсуждать это у него за спиной |
| общ. | I'd rather toss away the evening and just go home | я, пожалуй, плюну на сегодняшний вечер и просто пойду домой (посижу дома) |
| общ. | I'd rather you came tomorrow | меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра |
| общ. | I'd risk my life on his honesty | за его порядочность я ручаюсь головой |
| общ. | I'd sacrifice everything rather than see you disgraced | я готов пожертвовать всем, чтобы не видеть вашего позора |
| общ. | I'd say | так сказать (anyname1) |
| общ. | I'd say | как бы (anyname1) |
| общ. | I'd say the exact opposite | я бы сказал, совсем наоборот (Супру) |
| общ. | I'd say the other way round | я считаю наоборот (Anastach) |
| общ. | I'd set about him with a stick with the butt of the spade, etc. if we have any trouble | если что не так, я стукну его палкой (и т.д.) |
| общ. | I'd set about you myself if I could | я бы сам отколотил тебя, если бы мог |
| общ. | I'd set about you myself if I could | если бы я мог, я бы сам отколотил тебя |
| общ. | I'd would sooner | я бы скорее |
| общ. | I'd sooner walk than drive | я лучше пойду пешком (а не поеду) |
| общ. | I'd you came tomorrow | меня больше устроило бы, если бы вы пришли завтра |
| общ. | I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance | мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку |
| общ. | I think there is a train at 5.15 but you'd better make sure | кажется, есть поезд в 5.15, но советую вам это проверить |
| общ. | I wish I'd be so lucky | завидую (val123) |
| общ. | I wish I'd + verb | вот бы мне (My 19-year-old sister got a job at a skating rink handing out skates and she gets paid $28 an hour. I wish I'd get a job like that! ART Vancouver) |
| общ. | I wish you'd clean up the mess after repairing your bicycle | я бы хотела, чтобы ты убрал за собой весь хлам после починки велосипеда |
| общ. | I wish you'd pack yourself off | я бы хотел, чтобы вы убрались отсюда |
| общ. | I wish you'd pack yourself off | я хочу, чтобы вы убрались |
| общ. | if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| общ. | if he'd only get well! | лишь бы он выздоровел! |
| общ. | if I could change the world, there'd be no such thing as | если бы я мог изменить мир, то в нём не было бы слова (такого-то Alex_Odeychuk) |
| общ. | if I'd known | если бы я знал (If I'd known what I was walking into, I never would have gone – Если бы я знал, во что я ввязываюсь (на что я иду), я бы никогда (туда) не пошел Taras) |
| общ. | if I'd known there was a luncheon party on I'd a stayed home | если бы я знал, что там будет званый обед, я бы остался дома |
| общ. | if I had my druthers I'd take a shotgun | если бы я мог выбирать, я предпочёл бы охотничье ружьё |
| общ. | if Mr Druce thought I was working in with you, he'd kill me | если мистер Друс подумал, что я работаю на вас, он убьёт меня |
| общ. | if my grandmother had wheels, she'd be | если бы у бабушки были колёса (a bike, a station wagon, a cart, etc.; Interesting article about the origin of "if my grandmother had wheels..."  wordpress.com Tanya Gesse) |
| общ. | if our late father heard you say that, he'd turn over in his grave. | если бы наш покойный отец услышал то, что ты говоришь, он бы в гробу перевернулся (Alexey Lebedev) |
| общ. | if the queen had balls, she'd be the king | если бы да кабы, да во рту выросли грибы (Evgeny Shamlidi) |
| общ. | if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, бесконечных попрёков не избежать (linton) |
| общ. | if this got out, she'd never hear the end of it | если это всплывёт, попрёкам не будет конца (linton) |
| общ. | if we'd known before, we'd have let you know | если нам станет известно раньше, мы сообщим вам |
| общ. | if you are tired then you'd better stay at home | если вы устали, лучше оставайтесь дома |
| общ. | if you don't enjoy your visit, you'd better stay away | если вам пребывание здесь не доставляет удовольствия, вам лучше не приходить (не приезжа́ть и т.п.) |
| общ. | if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| общ. | if you had stuck around you'd have seen it | если бы ты болтался тут, ты бы увидел это |
| общ. | if you had stuck around you'd have seen it | если бы ты был где-то тут, ты бы увидел это |
| общ. | if you talk the talk, you'd better walk the walk | не словом, а делом (org.uk Tanya Gesse) |
| общ. | if you told anyone, they'd never believe you | рассказать кому-не поверят (Technical) |
| общ. | I'm afraid this old piano is now beyond repair so we'd better get rid of it | боюсь, что это старое пианино не подлежит ремонту, и лучше было бы от него избавиться |
| общ. | instead of laughing you'd better help him | чем смеяться, вы бы лучше помогли ему |
| общ. | international R&D contract | международный договор НИОКР (Alexander Demidov) |
| общ. | inwardly I was wishing he'd go to hell | в душе я его посылал к чёрту |
| общ. | it'd | должно быть |
| общ. | it'd | надо быть |
| общ. | it'd be fun to be able to eat all desserts? | должно быть, приятно есть все эти сладости? |
| общ. | it'd be silly to say like this | надо быть глупцом, чтобы так говорить |
| общ. | it'd be unfair to say | грех сказать (Interex) |
| общ. | it is a custom – more honour'd in the breach than the observance | обычай этот – похвальнее нарушить, чем блюсти (W. Shakespeare; пер. М. Лозинского) |
| общ. | it is only a matter of l. s. d. | вопрос только в деньгах |
| общ. | it wasn't enough for Julie just to admit she'd been taken | для Джулии было недостаточно признать, что её облапошили |
| общ. | it's the sort of thing I'd do myself | сделать такое вполне в моём духе (linton) |
| общ. | Jacques d'Amboise | Жак д'Амбуаз (амер. танцор) |
| общ. | Jim is about somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости, вы можете подождать |
| общ. | Jim is around somewhere, if you'd like to wait | подождите, если хотите |
| общ. | Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости |
| общ. | Jiovanna d'Arco | Жанна д'Арк (св., покровительница Франции; в христ. искусстве её изображали молодой женщиной, облачённой в доспехи, часто-на коне, держащей знамя с изображением пальмовой ветви и геральдической лилии, или же молодой женщиной в крестьянской одежде, которая молитвенно преклонила колени, услышав голоса с небес) |
| общ. | Johann Pachelbel's Canon in D | Канон Пахельбеля или Канон в ре мажоре (другой вариант музыкального сопровождения выхода
невесты к алтарю, аналог нашего Марша Мендельсона collegia) |
| общ. | Johannes Jean d'Ockeghem | Йоханес Жан де Окегем (франко-фламанд. композитор 15 в.) |
| общ. | K.D. Lang | К.Д. Ланг (канад. певица в стиле кантри) |
| общ. | kb/d⇒thousand barrels per day | тыс. баррелей/день (zhvir) |
| общ. | keep it on the d.l. | умалчивать о чём-либо, держать в секрете (daring) |
| общ. | L.E.D. | светодиод (Franka_LV) |
| общ. | L.E.D. bulb | светодиодная лампа (bulb – колба лампы Franka_LV) |
| общ. | L.E.D. bulb | светоизлучающая диодная лампочка (Franka_LV) |
| общ. | L.E.D. bulb | светодиодная лампочка (колба лампы Franka_LV) |
| общ. | li:d | преамбула |
| общ. | louis d'or | луидор (старинная французская золотая монета) |
| общ. | l.s.d. | фунты стерлингов (сокр. от лат. librae, solidi, denarii) |
| общ. | L.S.D. | Л.С.Д.-наркотик, вызывающий галлюцинации |
| общ. | l.s.d. | шиллинги и пенсы |
| общ. | M. D. | доктор медицинских наук (Doctor of Medicine; M.D. - "профессиональная степень", присваивается после получения общего высшего образования и медицинского высшего образования, не предполагает или почти не предполагает исследовательской деятельности, поэтому не может быть эквивалентом ни доктора, ни кандидата медицинских наук на постсоветском пространстве Tiny Tony) |
| общ. | Macky D's | Макдак (kisseemmee) |
| общ. | Marchess d' Massimo Taparelli Azeglio | маркиз д' Массимо Тапарелли Адзельо (ит. писатель, художник-пейзажист) |
| общ. | Melchior d' Hondekoeter | Мельхиор Хондекутер (голл. живописец, наиболее известный представитель семьи художников) |
| общ. | methyl-alpha-D-glucopyranoside | метил альфа-D-глюкопиранозид (Millie) |
| общ. | military coup d' etat | пронунциаменто (in Spain and South America) |
| общ. | military coup d' etat | пронунсиаменто (in Spain and South America) |
| общ. | military coup d'etat | военный государственный переворот (messen) |
| общ. | N/D | не обнаружено (not detected LydiaBaum) |
| общ. | never thought I'd meet you here | вот уж не думал, что встречу вас здесь! |
| общ. | nobody'd believe it if you told them | рассказать-не поверят (Technical) |
| общ. | O.D. | передозировка (alia20) |
| общ. | on the 3d proximo | третьего числа следующего месяца |
| общ. | only that I am busy I'd ask you in | если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти |
| общ. | P.D. James | Филлис Дороти Джеймс (англ. автор детективных романов) |
| общ. | p.d.q. | чтоб одна нога тут, другая-там (pretty damn quick Anglophile) |
| общ. | pas d'actions | па д'аксион |
| общ. | pas d'Espagne | падеспань |
| общ. | peau d'orange lesion | повреждение в виде апельсиновой кожицы |
| общ. | Ph.D. candidate | докторант (Anglophile) |
| общ. | Ph.D. candidate | аспирант (Anglophile) |
| общ. | Ph.D. in Political Science | доктор политических наук (rechnik) |
| общ. | 9-pin D-type connector | 9-контактный соединитель D-типа (feyana) |
| общ. | plant 3D model review | рассмотрение 3-х мерной модели установки (eternalduck) |
| общ. | po'd | сленговое сокращение от pissed off (встречается в четвертой серии Миротворца Джэймса Ганна около 8й минуты driven) |
| общ. | Poleymieux-au-Mont-d'Or | Полеймьё-О-Мон-д'Ор (wikipedia.org kee46) |
| общ. | R&D and manufacturing | научно-производственный (Alexander Demidov) |
| общ. | R.D. Blackmore | Ричард Додридж Блэкмор (англ. писатель) |
| общ. | R.D.C. | Центр исследования данных (Research Data Center WiseSnake) |
| общ. | R&D Center | ИТЦ, инженерно-технологический центр (upahill) |
| общ. | R&D center | центр НИОКР (Post Scriptum) |
| общ. | R&D research and development company | НПО (well-wisher) |
| общ. | R&D&D | исследования, разработка и применение (Research, Development & Deployment Serge Ragachewski) |
| общ. | R&D deliverables | результаты НИОКР (Alexander Demidov) |
| общ. | R&D deliverables | результаты научно-технической деятельности (Alexander Demidov) |
| общ. | R&D&I | исследования, разработки и инновации (Commissioner) |
| общ. | R&D Institute | научно-исследовательский и проектный институт (О. Шишкова) |
| общ. | R&D-intensive | наукоёмкий (Ремедиос_П) |
| общ. | R&D manager | R&D-менеджер (Johnny Bravo) |
| общ. | R&D manager | Менеджер по развитию и разработкам (Johnny Bravo) |
| общ. | R&D project | опытно-конструкторская работа (Alexander Demidov) |
| общ. | R&D results | РНТД – результаты научно-технической деятельности (SWexler) |
| общ. | Rx'd | как предписано, согласно инструкции (As prescribed eugeene1979) |
| общ. | sapp'd | в дрыбаган (Dude67) |
| общ. | sapp'd | пьянющий (Dude67) |
| общ. | sapp'd | загашенный (пьяный Dude67) |
| общ. | sapp'd | наклюкался (Dude67) |
| общ. | sapp'd | в зюзю (Dude67) |
| общ. | sapp'd | напился (Dude67) |
| общ. | sapp'd | пьяный (Dude67) |
| общ. | say, on the dead, Uncle Peter, I wish you'd come | послушай, дядя Питер, в самом деле, я хотел бы, чтобы ты пришёл |
| общ. | segno d'attaco | знак вступления |
| общ. | seize someoned by the scruff of the neck | схватить кого-либо за шиворот (oleks_aka_doe) |
| общ. | selective transport of D,L-tryptophan through polyL-glutamic acid membranes | селективный транспорт D, L-триптофана через мембрану на основе поли-L-глутаминовой кислоты |
| общ. | she'd die rather than sink to such a deed | она скорее умрёт, чем унизит себя таким поступком |
| общ. | she'd do anything for you | она для вас готова на все |
| общ. | she'd got everything bogged up | она всё перепутала |
| общ. | she'd have enough money to provide for her children until she could find work | у неё было достаточно денег, чтобы обеспечить детей, пока она не устроится на работу |
| общ. | she'd never dream of doing it | ей в голову не придёт это сделать |
| общ. | she'd steal a glance at him from time to time | она нет-нет да и бросит взгляд в его сторону |
| общ. | she felt as if she'd signed away her life | ей казалось, что она подписала себе смертный приговор |
| общ. | she knew more than she'd let on | она знала больше, чем казалось с виду (Technical) |
| общ. | she made a dinner out of hors-d'oeuvres | на обед она подала разные закуски |
| общ. | signe d'accentuation | знак акцента |
| общ. | signe d'entree | знак вступления |
| общ. | single D tooling | инструменты для однокоординатной обработки |
| общ. | small-d democrat | человек демократических взглядов, который не является членом демократической партии (A democrat, that is, a person who holds democratic views; not necessarily someone who is a member of a country's "Democratic Party". "Small-p Partyname" is used to differentiate the actual word that the party's name is from the proper noun. A small-c conservative is someone who holds conservative beliefs, regardless of whether they support a Conservative party.: He was a small-d democrat. His best friend was a small-r republican. The stakes involve both small-d democratic principles and partisan power. kaiRa_) |
| общ. | small-d democrat | демократ (kaiRa_) |
| общ. | small-d democrat | "мелкий демократ" (kaiRa_) |
| общ. | spontaneous, pressure-, and temperature-enhanced H/D exchange in lactalbumine | спонтанный и усиленный действием температуры и давления H / D-обмен в лактальбумине |
| общ. | System D | способ реакции на вызов, требующий быстроты мышления, адаптивности и способности к импровизации (Hubby) |
| общ. | T-D | объёмный |
| общ. | T&D | Training and Development, тренинги и развитие (anna_she) |
| общ. | T-D | стереоскопический |
| общ. | T-D | трёхмерный |
| общ. | table d'hote | фиксированное меню (Table d'hote is a French loan phrase which literally means "host's table". It is used as restaurant terminology to indicate a menu where multi-course meals with only a few choices are charged, at a fixed total price. Such a menu may also be called prix fixe ( "fixed price"). wiki Alexander Demidov) |
| общ. | table d'hote | комплексный обед (a restaurant meal offered at a fixed price and with few if any choices. NOED Alexander Demidov) |
| общ. | table d'hote | общий стол (обеденный стол с общим меню в гостиницах, на курортах Ruth) |
| общ. | table d’hote | табльдот |
| общ. | table d'hлte | меню дня (French term as for "host's table", same as 'set menu' oyorl) |
| общ. | Terence Trent D'Arby | Теренс Трент Д'Арби (амер. музыкант и певец поп-рока, в 1984 переехал в Англию) |
| общ. | the bad weather nullified whatever advantages we'd had | плохая погода свела на нет все преимущества, которые у нас были |
| общ. | the book is a collection of selected essays by D. H. Lawrence | эта книга представляет собой сборник избранных очерков Д. Г. Лоренса |
| общ. | the D. | Ла-Манш |
| общ. | the John D. and Catherine T. MacArthur Foundation | Фонд Джона Д. и Кэтрин Т. МакАртуров |
| общ. | the mother who engender'd thee | породившая тебя мать |
| общ. | the new schedule was OK'd | новое расписание было принято (без возражений) |
| общ. | the oboe d'amore | гобой д'амур |
| общ. | the plan has been duly OK'd | план был соответствующим образом утверждён |
| общ. | the plan has been duly okay'd | план был соответствующим образом утверждён |
| общ. | the plan has been duly okeh'd | план был соответствующим образом утверждён |
| общ. | the plan has been duly okey'd | план был соответствующим образом утверждён |
| общ. | the police are onto us, we'd better hide | полиция знает о нас, уж лучше мы спрячемся |
| общ. | the prose romance Le Morte d'Arthur | рыцарский роман в прозе "Смерть Артура" |
| общ. | the 1991 Soviet coup d'etat attempt | Августовский путч (The 1991 Soviet coup d'état attempt, also known as the August Putsch or August Coup (Russian: Августовский путч Avgustovsky Putch), was a coup d'état attempt by a group of members of the Soviet Union's government to take control of the country from Soviet president Mikhail Gorbachev. The coup leaders were hard-line members of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) who were opposed to Gorbachev's reform program and the new union treaty that he had negotiated which decentralised much of the central government's power to the republics. They were opposed, mainly in Moscow, by a short but effective campaign of civil resistance. Although the coup collapsed in only two days and Gorbachev returned to government, the event destabilised the Soviet Union and is widely considered to have contributed to both the demise of the CPSU and the dissolution of the Soviet Union. WK Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | the sponsorship of coups d'эtat under a guise of democracy promotion | поддержка госпереворотов под видом продвижения демократии |
| общ. | the viol d'amore | виоль д'амур (смычковый муз. инструмент, популярный в 18 в.) |
| общ. | the viola d'amore | виоль д'амур (смычковый муз. инструмент, популярный в 18 в.) |
| общ. | the way they carry on you'd think they hated each other | по тому, что они творят, можно подумать, что они ненавидят друг друга |
| общ. | the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| общ. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и о другом (ещё об одном) |
| общ. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас ещё об одном |
| общ. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и ещё об одном |
| общ. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас и о другом |
| общ. | there's another thing I'd like to ask you about | я хотел бы спросить вас о другом |
| общ. | there's nobody about, you'd better come back later | сейчас никого нет, может быть, вам лучше зайти попозже? |
| Игорь Миг | they'd be fine with | их устроило бы и |
| общ. | they'd better not | пусть только попробуют (a threat ART Vancouver) |
| общ. | they'd gone 10 years without speaking | они не разговаривали 10 лет (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| общ. | they'd gone 10 years without speaking | они не общались 10 лет (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| общ. | this was not the life I'd imagined | это была не та жизнь, о которой я мечтал (Alex_Odeychuk) |
| общ. | ...To look at ..., you'd never know | по виду никогда не скажешь (По виду никогда не скажешь, что ... – To look at him, you'd never know that Ken Kaiser is a con artist. A nice bespectacled face, an expensive suit and tie, friendly manners...) |
| общ. | true 3d images | настоящие трёхмерные изображения (Siegie) |
| общ. | TS&D | передача, хранение и распределение электроэнергии (olga garkovik) |
| общ. | u/d/t | на основании декларации об учреждении траста (Igor Kondrashkin) |
| общ. | unfee'd | не получивший вознаграждения, гонорара |
| общ. | unfee'd | не получивший вознаграждения |
| общ. | unfee'd | невознаграждённый |
| общ. | unfee'd | не получивший чаевых |
| общ. | Villard d'Honnecourt | Виллар де Оннекур (франц. архитектор 13 в.) |
| общ. | Vincent D'Indy | Винсан д'Энди (франц. композитор) |
| общ. | Vincent d'Indy | Венсан д'Энди (франц. композитор, органист, дирижёр, педагог, муз. критик и музыкально-общественный деятель) |
| общ. | viola d'amore | виоль д'амур |
| общ. | we could not tell from your letter when you'd be coming | из твоего письма было не ясно, когда ты приедешь (where he was staying, etc., и т.д.) |
| общ. | we could not tell from your letter when you'd be coming | из твоего письма мы не могли понять, когда ты приедешь (where he was staying, etc., и т.д.) |
| общ. | we'd check the whole place out in case it has been bugged | нам лучше осмотреть всё помещение, чтобы удостовериться, что в нём не установлены скрытые микрофоны |
| общ. | we'd get the chance we deserve | у нас был бы шанс, который мы заслуживаем (Alex_Odeychuk) |
| общ. | we'd like to come back next year | на следующий год мы снова приедем сюда |
| общ. | we'd like to go there more often | мы хотим ходить туда почаще |
| общ. | we'd like to have a crack at climbing the peak | мы хотим попытаться взойти на пик |
| общ. | we'd most like if or when we'd really appreciate if | хотелось бы (Violetta-Konfetta) |
| общ. | we didn't think we'd have any trouble | мы и не подозревали, что у нас возникнут какие-либо проблемы |
| общ. | what-d'ye-call-him? | как там его (Anglophile) |
| общ. | what-d'ye-call-him? | как его там? (Anglophile) |
| общ. | what-d'ye-call-it | ну этот, как его (Anglophile) |
| общ. | when you get a minute, I'd like to have a word with you | когда выдастся свободная минута, я бы хотел поговорить с тобой |
| общ. | why d'ye say so? | почему вы это говорите? |
| общ. | Will you join us? she asked. I said I'd be delighted to | 'вы присоединитесь к нам?'-спросила она.-Я сказал, что буду очень рад |
| общ. | year A.D. | год от Рождества Христова (MichaelBurov) |
| общ. | year A.D. | год от Р.Х. (MichaelBurov) |
| общ. | year A.D. | год от РХ (MichaelBurov) |
| общ. | year A.D. | год н.э. (MichaelBurov) |
| общ. | year A.D. | год нашей эры (MichaelBurov) |
| общ. | you are just like your father, I'd know you anywhere | ты очень похож на отца, я узнал бы тебя при встрече |
| общ. | you are working too hard, you'd better ease off | вы слишком много работаете, лучше сбавить темп |
| общ. | you'd be looking at somewhere near | Вам это обойдётся около (To neuter a cat, check blood glucose, FIV test, etc – you'd be looking at somewhere near $400.) |
| общ. | you'd be surprised | ты не поверишь (Taras) |
| общ. | you'd be surprised how much it was | вы и не поверите, сколько это стоило |
| общ. | you'd best not | не надо (What that internal data format actually is is somewhat flexible and depends on the architecture, which means you'd best not depend on it being the same everywhere. Alex_Odeychuk) |
| общ. | you'd better | будь умницей (sever_korrespondent) |
| общ. | you'd better begin packing at once | вам бы лучше сразу же начать укладываться |
| общ. | you'd better believe it | можете быть уверены |
| общ. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном песте |
| общ. | you'd better betake yourself to a place of safety | вы бы лучше укрылись в безопасном месте |
| общ. | you'd better cash in while you can | хватай, пока не поздно |
| общ. | you'd better get used to doing as you're told | ты лучше научись делать так, как тебе говорят |
| общ. | you'd better get your hands on one soon! | Советуем не медлить и приобрести его поскорее |
| общ. | you'd better go ahead | ты лучше иди вперёд, я выдохся и должен отдохнуть тут |
| общ. | you'd better haul in your horns a little | тебе стоит вести себя потише |
| общ. | you'd better make sure yourself | лучше удостоверьтесь сами |
| общ. | you'd better not | только попробуй (a threat) |
| общ. | you'd better not contradict him! | вы ему лучше не противоречите! |
| общ. | you'd better not plan on it | вы лучше на это не рассчитывайте |
| общ. | you'd better prepare him for the news | вы бы лучше подготовили его к этому известию |
| общ. | you'd better sit down | вы бы сели |
| общ. | you'd better skip for it | если не хотите упустить, то поторопитесь |
| общ. | you'd better speak to him than write | лучше поговорите с ним, чем писать |
| общ. | you'd better stir yourself | тебе надо встряхнуться |
| общ. | you'd better stir yourself | давай, пошевеливайся |
| общ. | you'd better take a lunch along | прихвати-ка с собой завтрак |
| общ. | you'd better tell it to him in private | это ты ему лучше скажи с глазу на глаз |
| общ. | you'd better think up a good excuse for being late | вы бы лучше придумали какое-нибудь хорошее оправдание для своего опоздания |
| общ. | you'd better wait | вам лучше подождать |
| общ. | you'd better watch out for him! | ей пальца в рот не клади! |
| общ. | you'd better wrap the child up well before you go out | вы бы как следует укутали ребёнка, прежде чем выходить на улицу |
| общ. | you'd do anything for a joke | вам лишь бы посмеяться |
| общ. | you'd have to ask | вам надо спросить (Alex_Odeychuk) |
| общ. | you'd need | пришлось бы (to + inf.) |
| общ. | you'd need | придётся (to + inf.: Though the moors may be vast and wild, you'd need to find your way back to the heart that loves you. — Пусть болота необъятны и дики, но вам понадобится найти дорогу к сердцу, которое вас любит.) |
| общ. | you'd still need | ещё нужно (+ inf.: Though you have secured Mr. Smith's affections, you'd still need to win over his sisters. — Хотя вы и добились расположения мистера Смита, вам ещё нужно завоевать расположение его сестёр.) |
| общ. | you'd still need | всё равно нужно (In the heart of the bustling streets of London, you'd still need to find a moment's peace for reflection. — В самом сердце шумных улиц Лондона вам всё равно нужно найти минутку покоя для размышлений.) |
| общ. | you'd still need | всё равно пришлось бы (to + inf.: Even if you were to float down the entire Mississippi, you'd still need to learn a thing or two about human nature. — Даже если бы вы переплыли всю реку Миссисипи, вам всё равно пришлось бы кое-что узнать о человеческой природе.) |
| общ. | you'd still need | всё равно придётся (to + inf.: Amidst all the glitz and glamour of the Roaring Twenties, you'd still need to search for genuine happiness. — Среди всего блеска и гламура "ревущих двадцатых" вам всё равно придётся искать настоящее счастье.) |
| общ. | you'd think.. | можно подумать (you'd think we dragged her along. – можно подумать, мы её с собой тащили wandervoegel) |
| общ. | you'd think | казалось бы (sea holly) |
| общ. | your aunt's so unselfish, she'd do herself out of anything | твоя тётя так бескорыстна, что может отдать всё |
