![]() |
Тема сообщения: геометрия желудочка мед. Привет всем.Срочно нужна помощь переводчиков-медиков. Я тут несколько месяцев не появлялась, а тут такое пришло, причем просят срочно... Кого искать, кому хныкаться - не представляю. Когда-то здесь появлялся серега и другие врачи. Помогите, пожалуйста. Я совершенно не в теме, а подбирать слова из словаря наугад считаю невозможным. Все-таки, речь о здоровье идет. Текст: Типы геометрии левого желудочка при артериальной гипертонии у шахтеров Заранее признательна за помощь, |
|
ссылка 22.01.2007 11:26 |
Зачем браться за перевод, если "Я совершенно не в теме, а подбирать слова из словаря наугад считаю невозможным"? Бред какой-то |
Грибочек, подружка кандидатский минимум сдает, ей только этот абзац нужно, а агентства в КЗ за ОДИН АБЗАЦ не берутся. |
|
ссылка 22.01.2007 11:51 |
Понятно. (: |
Я бы сказал так: Types of Left Ventricular Geometry in Miners with Hypertension The types of left ventricular geometry have been studied in miners with hypertension. It has been demonstrated that the majority of subjects present with normal left ventricular geometry, 13.1% - with concentric remodelling, 12,7% - with concentric left ventricular hypertrophy, 16.8% - with eccentric left ventricular hypertrophy. The highest left ventricular mass was characteristic for concentric left ventricular hypertrophy. The number of subjects with abnormal cardiac geometry tends to increase with duration of employment with occupational hazards. |
Жоржа слушайте, Жорж - главный кардиолух мультитрана. з.ы. да-а-а, а когда-то выучиться на врача, не зная иностранных языков, было нельзя... з.з.ы. (только для Жоржа) а ventricular shape не лучше? |
Серега, "а когда-то выучиться на врача, не зная иностранных языков, было нельзя" sounded offensive to me. И только потом я осознал, что это, может и не обо мне, а о подруге Tarion, которой нужен перевод ;-)) Во всяком случае, надеюсь... Ventricular geometry вполне принятый употребительный термин. Насчет shape даже не знаю... У меня оно рождает не совсем те ассоциации - не столько с формами гипертрофии (и особенно ремоделированием), сколько с разными аневризмами. Это не более, чем мои ассоциации, и за неимением термина "Geometry" "Shape" легло бы нормально. Но при его наличии "ventricular shape", мне кажется, не лучше. |
акей, понял. это был действительно вопрос, а не рекомендация!)) Жорж, вот ведь как я сказанул-то. перечитал свой пост и только тогда увидел!)) конечно, это не к тебе относилось!)) все-таки хорошо, что мы по инету общаемся, а то уже в морду мог бы получить, а потом объяснять, что меня неправильно поняли!)) |
;-))) |
Ребята, у меня тоже работа по шахтерам и гипертонии. Помогите перевести, пожалуйста? Резюме |
Войдите на сайт, чтобы участвовать в форуме |