|
|
| 一般 |
порез; разрез; надрез; выемка; отводная канава; ров, вырытый поперёк дороги; складка местности; разлом; сокращение; купюра (в тексте); вырезка (газетная); размыкание; разъединение; отключение; разрыв; отсечка (пара) |
| радиоакт. |
пороговая энергия; граничная энергия; гашение разряда (в счётчике) |
| 信息技术 |
выключение; обрыв (напр. цепи); прерывание работы |
| 具象的 |
перерыв |
| 军队 |
водный рубеж; долина; заграждение (на дороге); преграда; разрушенный участок (дороги) |
| 军队, 地形 |
овраг |
| 农业 |
обрыв цепи |
| 冶金 |
резка; прерывание |
| 划船 |
крепёжная планка; крючка подножки; гаечная планка винта подножки |
| 商业活动 |
купюра (денежный знак) |
| 国际货币基金组织 |
номинал; нарицательная стоимость |
| 地质学 |
граница между пластами; стратиграфический перерыв; спрямление излучины (реки); тектонический разрыв; дизъюнктивное нарушение; дизъюнктивная дислокация; лист топографической карты |
| 外科手术, 过时/过时 |
инцизия |
| 天文学 |
отсекание; порог космических лучей |
| 建造 |
врезка (например, врезать тройник или клапан на трубе V-tina) |
| 技术 |
подсечка; перекрытие (реки); отводная канава; разрыв (напр., цепи); коммутационное переключение; отказ; переслежина; тонкое место пряжи; бороздка (ткани); проходка (горизонтальной выработки); вруб, перпендикулярный наслоению (породы); вертикальная плоскость, по которой забой отделяется от окружающего массива; нарушение; сброс; отсечка (сжатого воздуха или пара); банковский билет; банкнот; кредитный билет; ассигнация; подрез; отключение (магистрали); точка разделения (для грохочения Vera Fluhr) |
| 收音机 |
отсечка (тока); разрыв цепи; выключение (питания); неисправность |
| 数学 |
разрезание; сечение; купюра; обрыв |
| 林业 |
отрез; отруб; обрез |
| 染料 |
загустка для деления |
| 水利工程 |
закрытие; преграждение; спрямление (петли реки) |
| 测谎 |
деление (заголовков, формул, слов по техническим правилам набора); установка линей пробельного материала между колонками (полосы набора); установка линей между колонками (полосы набора) |
| 测量 |
нарезка |
| 渔业 |
расслаивание; ложбина |
| 焊接 |
рез; прорез |
| 物理 |
гашение |
| 电子产品 |
отсоединение; расцепление |
| 石油和天然气技术 |
проходка горизонтального ствола |
| 矿业 |
куток (IceMine); подрезка; отключение (тока) |
| 自动化设备 |
выключение электропитания (ssn) |
| 自然资源和野生动物保护 |
врезка; прокоп; спрямление |
| 航空 |
разрядник; срез; разрез, прорез, вырез; выемка, вырезка |
| 计算 |
обрывание; прекращение |
| 食品工业 |
подрезь (порок шкуры); обрезок |
|
|
| 林业 |
короткомеры бревна, пиломатериалы |
| 财政 |
банкноты; купюры |
|
|
| 建造 |
перекрытие |
|
|
| 建造 |
разрез |
|
|
| 电子产品 |
отсечка |
|
|
| 航空 |
отключение, отсечка, разъединение |
|
| 法语 词库 |
|
|
| 军队, 后勤 |
Obstacle formé par un fossé continu, généralement occupé par un cours d'eau. (FRA) |
