French tambour à épaulement: translation to other languages