|
|
| 一般 |
цель; финиш; намеченная цифра; плановая цифра; задание; цель (то, к чему стремятся); ИТ. предмет |
| 信息技术 |
рабочая копия |
| 军队 |
объект; мишень; задача; боевая задача (Andrey Truhachev) |
| 击剑 |
поражаемая точка; линия |
| 商业活动 |
обусловленная отсрочка платежа; срок, обусловленный договором сделки купли-продажи (предоставляется б. ч. одной фирмой другой для исполнения обязательств последней) |
| 外贸 |
срок (платежа); договорная отсрочка платежа |
| 天文学 |
визируемая точка |
| 微软 |
целевой объект; назначение |
| 技术 |
адрес; заданная конечная точка; адресат; срок |
| 数学 |
конец морфизма |
| 替代性纠纷解决, 过时/过时 |
срок платежа |
| 海军 |
место назначения |
| 炮兵 |
визирная точка; задача (наступления) |
| 焊接 |
заданная конечная точка (при программированном перемещении) |
| 经济 |
договорённая отсрочка платежа; намеченная плановая цифра; пункт назначения; плановый показатель (Bedrin) |
| 编程 |
метка (перехода ssn) |
| 自动化设备 |
адрес (при программированном перемещении) |
| 计算 |
предмет; рабочий дубликат (документа, дискеты и т. п.); место назначение; получатель |
| 运动的 |
мишень (цель) |
|
|
| 一般 |
прицеливание |
| 地质学 |
визирование |
| 技术 |
прицел |
| 炮兵 |
наводка |
| 运动的 |
наводка (оружия) |
|
|
| 技术 |
входной |
| 法律 |
целевой (напр., -prämie) |
|
|
| 一般 |
целить; целиться; метить (во что-либо); быть направленным (auf Akkusativ – против кого-либо, чего-либо Лорина); быть нацеленным (Лорина); иметь целью (auf etwas); быть нацеленным (auf etwas) |
| 具象的 |
быть направленным против кого-либо, чего-либо; быть нацеленным против кого-либо, чего-либо; метить в кого-либо, во что-либо |
| 射击运动 |
прицеливать; прицелить |
| 技术 |
прицеливаться; прицелиться; метить |
| 海军 |
наводить (напр., орудие) |
| 计量学 |
наводить на цель; визировать |
| 运动的 |
навести; наводить (оружие) |
|
|
| 一般 |
цели |
