|
|
| 一般 |
Besichtigung f; Sichtkontrolle f; Umschau f; Befahrung f; Reambulierung f; Schau f; Umritt m (верхом) |
| 专利 |
Musterung f |
| 供水 |
Erhebung f |
| 农业 |
Visite f |
| 医疗的 |
Untersuchung f (Лорина); Beschauen f; Besichtigung f (больного Лорина); Vorstellung f (у врача Лорина) |
| 取证 |
Sichtung f (z.B. Tatortsichtung Dagwood) |
| 商业活动 |
Beschauprüfung f |
| 外贸 |
Inspektion f; Durchsicht m; Kontrolle m |
| 官话 |
Inaugenscheinnahme f; Beaugenscheinigung f |
| 微电子学 |
visuelle Prüfung |
| 技术 |
Revision f; Befahren n; Begehung f; Durchprüfung f; Sichtprüfung f; Check-up m |
| 核能和聚变能 |
Befahrung f (напр., смонтированного оборудования); Befund m (напр., оборудования); visuelle Inspektion |
| 法律 |
Beschau f (Zoll); Prüfung f; Reambulieren n (напр., ein Kataster, eine Grenze); Visitation f; Absuchung f; Augenschein m (напр., места преступления, вещественных доказательств); Nachschau f; Einnahme des Augenscheins (на месте происшествия) |
| 海关 |
Durchsuchung f |
| 海军 |
Einblicknahme f |
| 炮兵 |
Absuchen n; Nachsehen n; Aufsuchen f |
| 皮革 |
Sichtprobe f |
| 矿业 |
Überwachung f |
| 经济 |
Beschau f |
| 肉类加工 |
Adspektion f |
| 能源行业 |
Sichtung f |
| 自动化设备 |
Überholung f (оборудования) |
| 过时/过时 |
Ausschau f |
| 运动的 |
Visitation f (напр., борца перед схваткой); Inspektion f (проверка); Prüfung f (проверка); Untersuchung f (обследование) |
| 铁路术语 |
Bereisung f (пути); Durchprüfen; Durchsicht m (подвижного состава) |
|
|
| 机械工程 |
Inspizieren n |
| 汽车 |
Inspektion f |
| 铁路术语 |
Untersuchung f |
|
|
| 一般 |
Autopsie f |
|
|
| 医疗的 |
Konsil n (Не путать с "консилиум"!/ В русском языке понятие "консилиум" несколько шире, чем в немецком. В Германии "Konsil" – это осмотр и консультация ОДНИМ врачом-специалистом. www.euro-text.de) |
|
|
| 一般 |
Musterung f |
|
|
| 一般 |
Beschau f (напр., скота) |
|
|
| 法律 |
Augenscheineinnahme m (напр., места преступления, вещественных доказательств) |
