俄语 ⇄ 英语

утащить 动词 强调
Игорь Миг	walk away with
一般	lug away; filch; lug off; steal (у кого-либо – from); catch away; off (также перен.); make away with (to escape with something that you have stolen. The burglars made away with all their silverware. MED. 1. to steal or abduct 2. to kill, destroy, or get rid of. ... and make away with it before they noticed it had gone. Will Davenport THE PAINTER (2003). Collins Alexander Demidov); drag away; convey; snatch; snatch away; take; carry away
Gruzovik, 恰当而形象	drag off (pf of утаскивать); drag away (pf of утаскивать)
Gruzovik, 非正式的	make off with; walk off with (pf of утаскивать); pinch (pf of утаскивать)
俚语	boost (Andrey Truhachev)
委婉的	abstract
澳大利亚表达, 俚语	put on the acid
澳大利亚表达, 非正式的	race off
非正式的	walk off with; pinch; drag someone somewhere against his will; steal
马卡罗夫	lug; make away with
马卡罗夫, 非正式的, 澳大利亚表达	race off (девушку)
утащиться 动词
一般	off (также перен.); drag away
Gruzovik, 非正式的	drag oneself away (pf of утаскиваться)
非正式的	drag oneself away; make off with; pinch

утащить: 13 短语, 3 学科

一般	7
俚语	1
马卡罗夫	5