|
|
| 一般 |
kid; babbie; fledgling; infant; papoose (североамериканских индейцев); tot; nonreader; sunbeam; chick; chit; little fellow; fruit; littlun (little one pavlin4ik); bantling; mite; prattler (младшего возраста); baby boy (Andrey Truhachev); baby; child; the pledge of love; the pledge of union; collop; pickaninny |
| 亲热 |
kiddie (Andrey Truhachev) |
| 人类学 |
human infant (в отличие от детёнышей животных igisheva) |
| 俚语 |
kinchin; bimbo; button; godfer; kiddie kiddy; Kiddo; kinch; kinchen; nipper; rug rat (и как обращение); small fry small-fry; bundle of joy (We are expecting a bundle of joy next September. Мы ожидаем ребёнка в следующем сентябре. Interex); bundle from heaven (Interex); dapper (It were all better when I were a dapper. Interex); pickney (ямайский креольский язык AlexanderGerasimov) |
| 儿科 |
pediatric patient (как пациент igisheva) |
| 具象的, 解释性翻译 |
chicken |
| 医疗的 |
baby (младенец, новорожденный); pl. children |
| 夏威夷 |
keiki (Hawaii : child
Ana_net) |
| 希腊语 |
pedo- (в сложных словах с греч. корнями) |
| 幽默/诙谐 |
branch |
| 庸俗 |
little bugger (часто используется в качестве обращения); chavvy; kidd; sprog |
| 方言 |
bab; babby; chap |
| 澳大利亚表达 |
piccaninny |
| 澳大利亚表达, 俚语 |
billy |
| 澳大利亚表达, 行话 |
a packet from Paris |
| 爱尔兰语 |
Gossoon (Franka_LV) |
| 环境 |
infant (A young child in the first years of life; Маленький ребенок в первые годы своей жизни) |
| 矮小的 |
moppet |
| 美国人 |
tad |
| 美国人, 非正式的 |
trick |
| 航空 |
infant (до двух лет) |
| 苏格兰语 |
bairn; wean; smout (collinsdictionary.com vovnutrb) |
| 英国 |
wain (употреблять wain в значени "ребенок" характерно для уроженцев Северной Ирландии AnnaOchoa) |
| 解释性翻译 |
bambino |
| 诗意的 |
babe; youngling |
| 诗意的, 马卡罗夫 |
seal of love ("залог любви") |
| 贬 |
anklebiter (Franka_LV) |
| 轻蔑 |
brat |
| 过时/过时 |
childling (Andrey Truhachev) |
| 酒店业 |
CHD (как правило, до 12 лет Yuriy83); CH (Yuriy83) |
| 非正式的 |
little trick; pretty trick; kipper; kiddy; chiddler (dzenkor); little blood ball (Taras); toddler (от года до трёх: A toddler is a child approximately 12 to 36 months old, though definitions vary.  wikipedia.org ART Vancouver); littley (сленг, ирония | informal mainly Australian, mainly New Zealand – A young child.: ‘If the littley found something in the fridge she shouldn't have, own up to it!' JaneN) |
| 马卡罗夫 |
pinafore |
|
|
| 一般 |
boys; boyos; boyhood; guys (Schauder); the chicks; folks (Howdy, folks! – Привет, ребята! Taras); children; youngsters (HoldMyDrink); lads (ElenaStPb); kids (SirReal) |
| Gruzovik, 非正式的 |
fellows |
| Игорь Миг, 非正式的 |
you guys (при обращении) |
| 爱尔兰语, 非正式的 |
boyo |
| 非正式的 |
gang (В качестве неформального обращения Bartek2001) |
|
|
в сложных словах с греч. корнями ребёнок 名词 | |
|
| 一般 |
paed-; paedo- (тж. paed-, pedo-) |
|
|
| 一般 |
as a kid ("Woke me up as a kid; I can recall coming out of my bedroom and seeing the dogwood in the back yard swaying." "Thanks for sharing! I slept through it here in Victoria (as a teenager), but many people felt it." twitter.com ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
changeling |
|
|
| 非正式的 |
kiddie (Charikova) |
