俄语 ⇄ 卡尔梅克语 塔吉克语 意大利语 法语 英语 西班牙语 阿布哈兹语

бодливой корове бог рог не даёт 强调
一般	god does not give horns to cow that butts; god doesn't give horns to cow that butts; The Lord does not give horns to the cow whose habitude is to butt; The Lord doesn't give horns to the cow whose habitude is to butt
谚语	a curst cow has short horns (дословно: у проклятой коровы рога коротки)
马卡罗夫	curst cows have cut horns; God sends a curst cow short horns
бодливой корове Бог рог не даёт
一般	brabbling curs never want sore ears; snarling curs never want sore ears; curst cows have cut horns, God sends a curst cow short horns
谚语	a cursed cow has short horns (God sends a cursed cow short horns); a wicked cow has short horns; God doesn't give horns to a cow that butts; oh wicked cow that wants to gore, God will give you horns no more!
Бодливой корове бог рог не даёт
惯用语	A curst cow has short horns (ROGER YOUNG)
бодливой корове бог рог не дает
谚语	curst cow has short horns