|
|
| Gruzovik |
сеанс |
| 一般 |
обращение (with с + instr., of); обхождение (with с + instr., of); трактовка; лечение (больного); уход; обработка (чем-либо); пропитывание; пропитка; режим (наибольшего благоприятствования, налоговый Georgy Moiseenko); излечение; помощь; обогащение; изложение материала в книге; литературный сценарий (outline); разработка киносценария (outline); обеспечение режима деятельности (Alexander Demidov); методика лечения (Alexander Demidov); изучение; использование; отношение; реагирование (контекстуально: treatment of complaints or concerns sankozh); метод; подход-ы к рассмотрению (Provisions for the treatment of ice actions and their combinations with other types of actions are given in 7.2.3... – Положения, определяющие подходы к рассмотрению ледовых воздействий и их комбинаций с воздействиями других типов, содержатся в п. 7.2.3... Stanislav Zhemoydo); способ лечения (anti-cancer treatments. NODE Alexander Demidov); способ действия; поступок; пользование (больного); протравливание (of seeds); средство, применяемое для лечения (Find out about different cancer treatments, and get help with treatment decisions you might need to make. Alexander Demidov); учёт (treatment of losses for tax purposes – учёт убытков для целей налогообложения Stas-Soleil); отражение (accounting treatment – отражение в учёте Stas-Soleil) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
трактование; целе́ние |
| 临床试验 |
группа (igisheva) |
| 会计 |
обогащение (руд, минералов) |
| 免疫学 |
терапия (см. тж therapy) |
| 军队 |
пропитка (древесины); обращение (с кем-либо Киселев); лечение |
| 军队, 技术 |
обработка (воды); пропитка (древесины) |
| 农业 |
протравливание |
| 农化 |
применение (удобрений, ядохимикатов) |
| 力学 |
описание |
| 化妆品和美容 |
средство (Sidle) |
| 化学 |
производство |
| 医疗的 |
терапия; процедуры (baths, massages, etc.) |
| 卷材 |
обработка (металла) |
| 古老 |
врачевство (antonv) |
| 商业活动 |
обогащение (руд); обслуживание; переработка; обращение |
| 图书馆员 |
обработка информации |
| 媒体 |
переложение литературно-драматического материала книги, пьесы и др. для целей киносъёмки в форме, пригодной для использования в качестве основы киносценария (часто промежуточная ступень между идеей сценария и съёмочным сценарием); детальная версия предлагаемого сценария; интерпретация сценария режиссёром; разработка (например, киносценария); киносценарий (жаргон); литературный сценарий (при создании видеоклипа) |
| 安全系统 |
обработка (напр., информации) |
| 广告 |
подход |
| 建筑学 |
обработка (процесс); пропитка древесины (процесс); умение обращаться (с чем-либо) |
| 建造 |
дробление; измельчение; обработка (технологическая) |
| 技术 |
очистка; разработка; средство для обработки (по аналогии со "средством для лечения" turnanog) |
| 摄影 |
экспликация (Common_Ground); переработка литературного источника в сценарий (ElenaStPb); синопсис (краткое содержание сценария Lu4ik); фабула (Lu4ik); сценарный план (Lu4ik); литературный сценарий (ivvi); сценарий-заявка; сценарная заявка (Сергій Саржевський) |
| 数学 |
рассмотрение; изложение; подход к доказательству (напр., аксиоматический ssn); условие; трактование |
| 数学, 统计数据 |
комбинация условий; вариант (в факторном эксперименте) |
| 林业 |
применение (удобрений; ядохимикатов); условия эксплуатации |
| 植物学 |
лечение (лат. curatio) |
| 水利工程 |
обработка (напр. воды как технологический процесс); очистка (напр. воды при оценке водных ресурсов); водоподготовка |
| 油和气 |
утилизация отходов (MichaelBurov) |
| 法律 |
исправление преступников; некарательное воздействие на преступников; профилактическое воздействие |
| 海商法和海洋法 |
обхождение; режим |
| 激光医学 |
процедура (LINLINE) |
| 珠宝 |
облагораживание (камней Night Fury) |
| 生产 |
на лечение (to Yeldar Azanbayev) |
| 生理 |
оздоровительная процедура (igisheva) |
| 电信 |
уведомление (oleg.vigodsky) |
| 皮革 |
обработка |
| 石油/石油 |
обработка (воды, бурового раствора); разложение (эмульсии); технологическая обработка |
| 石油和天然气技术 |
воздействие на пласт; подготовка; устранение утечек |
| 矿业 |
внесение (удобрений); пропитывание (древесины) |
| 矿业, 农业 |
протравливание (семян) |
| 纳米技术 |
оказание помощи |
| 纺织工业 |
отделка |
| 统计数据 |
вариант испытаний; комбинация условий (факторного эксперимента) |
| 编程 |
техническое предложение (ssn); управление (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 聚合物 |
подготовка поверхности (перед окраской) |
| 能源行业 |
устранение (небалансов производства и потребления э/э в энергосистеме nikulyak); рассмотрение (напр., вопроса); технологическая термическая обработка |
| 航天 |
воздействие |
| 航海 |
анализ; пропитка (напр., дерева) |
| 航空 |
облицовка; расчёт |
| 色谱法 |
кондиционирование (igisheva) |
| 药店 |
средство для лечения (igisheva); средство лечения (igisheva) |
| 药理 |
лечебная процедура (igisheva); лечебно-профилактическая процедура (igisheva) |
| 营销 |
обслуживание (A.Rezvov) |
| 行业 |
покрытие (действие и результат igisheva) |
| 计算 |
интерпретация; режим использования; способ обращения |
| 计量经济学 |
фактор воздействия (Jack the Lad); переменная воздействия (Jack the Lad) |
| 过时/过时 |
пользование (=лечение: ...причем указывалось, что подобного "неукоснительного" "прилежного" и
"постоянного" смотрения за мельчайшими нуждами больных не требуется даже
и в "градских больницах, кои преподают пользование от недугов людям
свободного состояния, а не узникам".); целение |
| 通讯 |
консервация |
| 造船 |
пропитка (дерева) |
| 酒店业 |
тип размещения (Moiseeva) |
| 马卡罗夫 |
внесение (удобрении, ядохимикатов); исполнение (произведения искусства); исследование; курс лечения; лечебная схема; обработка (придание нужных св-в); обсуждение; освещение; применение (удобрении, ядохимикатов); разработка киносценария; решение (в технике, архитектуре и т.п.); вариант (опыта); улучшение качества |
|
|
| Gruzovik, 医疗的 |
лечение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пользование |
| 医疗的 |
врачебная помощь (Andrey Truhachev) |
|
|
| 一般 |
средства для лечения (e.g. cancer treatments Alexander Demidov) |
| 建造 |
методы обработки |
|
|
| 军队 |
переработка |
|
|
| 一般 |
долечиваться; долечиться |
| 电化学 |
обрабатывать |
|
|
| 一般 |
лечебный (treatment centre – лечебный центр Lonely Singleton) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 摄影 |
An abridged script; longer than a synopsis. It consists of a summary of each major scene of a proposed movie and descriptions of the significant characters and may even include snippets of dialogue. While a complete script is around 100 pages, a treatment is closer to 10. |
