|
|
| Gruzovik |
поход; турнэ (indecl; = турне) |
| 一般 |
смена (на фабрике и т. п.); экскурс (Mosley Leigh); цикл; поездка; турне; экскурсия; тур; объезд; обход караула; круг (обязанностей); обход; обращение; оборот; круговое путешествие; осмотр (города, музея и т.п.); очередь; черёд; череда; накладные волосы |
| 互联网 |
путеводитель (Assemgaliyev); обзор (Artemie); знакомство (Artemie) |
| 会计 |
рабочая смена; рейс; цикл (в задаче коммивояжёра) |
| 俚语 |
рабочий день; 8-часовая смена |
| 信息技术 |
просмотр |
| 军队 |
период (Киселев); продолжительность (выполнения каких-либо обязанностей Киселев); служба (как цикл с точки зрения продолжительности Киселев); срок (Киселев); период службы |
| 军队, 航空 |
перевозка |
| 剧院 |
гастрольная поездка |
| 地理 |
туристическая поездка |
| 地质学 |
смена (буровой партии); вахта буровой бригады |
| 外交 |
долгосрочная командировка (US Deputy Chief of Mission had been in Russia fewer three years with a valid visa and his tour had not ended.  cnn.com Alex_Odeychuk) |
| 安全系统 |
маршрут обхода |
| 广告 |
гастроль |
| 技术 |
дежурство; наряд; перевозка (туристов) |
| 摄影 |
гастроли (tour over Europe – гастроли по Европе) |
| 数学 |
ход |
| 旅行 |
туристический маршрут (Alexander Oshis); пешеходное путешествие |
| 汽车 |
ездка; ездка (сделать две ездки) |
| 法语 |
танц. тур (оборот тела артиста вокруг своей оси) |
| 消防和火控系统 |
вахта |
| 石油/石油 |
смена (буровой бригады); рабочая смена (буровой бригады; источник: словарь Извекова); время работы одной смены; рабочая смена (буровой бригады; источник: словарь Извекова) |
| 经济 |
смена (на производстве) |
| 编程 |
маршрут (ssn) |
| 聚合物 |
виток крутки |
| 自行车运动 |
кольцевая гонка; велотур |
| 航空 |
воздушная перевозка; воздушное путешествие |
| 运动的 |
гонка по замкнутому маршруту; гонка |
|
|
| 生产 |
выезды (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| 安全系统 |
обход территории (amorgen) |
|
|
| 一般 |
гастролировать (of a performer); путешествие; объезжать; объезжаться; объехать; совершать; показывать спектакль на гастролях; гастроли; совершать путешествие (театральное и т. п.); совершать объезд; путешествовать; совершать поездку; совершать путешествие; производить обход; производить объезд; совершать турне; демонстрироваться; показывать на гастролях (спектакль, представление и т.п.); совершать гастрольную поездку; совершать обход; совершать театральное турне; совершать экскурсию (и т.п.); осмотреть (Alex_Odeychuk); совершить осмотр (Alex_Odeychuk) |
| 影视圈 |
выступать с гастролями (Bob revealed he has been a pub singer for the last 28 years, in addition to touring on and off with his brother and sister. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 旅行 |
объездить (I've toured most of the island by moped. – объездил на мопеде ART Vancouver) |
| 油和气 |
буровая смена (произносится как tower MichaelBurov) |
|
|
tour of an artiste [tuə] 动词 | |
|
| Gruzovik, 剧院 |
гастролировать |
|
|
| 地理 |
г. Тур (Франция) |
|
|
| 一般 |
вахтовый (As in Tour of Duty. 1. Drilling or other shift – usually 12 hours. 2. Any longer period of duty for example 14 days offshore, or a period of assignment to a remote or foreign location. encyclo.co.uk Alexander Demidov) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
tourist |
| 音乐 |
go on tour (Andrey Truhachev) |
|
|
| 缩写 |
Tour C F G, Inc.; Teachers Of The Underground Railroad |
| 缩写, 教育 |
Teachers of The Underground Railroad |
|
|
| 缩写 |
tourism |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
tourmaline |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
total oxygen utilization rate |
