|
|
| 一般 |
карабканье; схватка; борьба; драка; хватка; борьба (за овладение чем-либо); свалка (за овладение) |
| 与毒品有关的俚语 |
крэк-кокаин |
| 俚语 |
вечеринка; замес (драка Рина Грант) |
| 军用航空 |
взлёт истребителей-перехватчиков по тревоге; взлёт истребителей-перехватчиков по тревоге; подъём по тревоге (An early warning training tape generating indications of a large-scale Soviet nuclear attack had somehow transferred to the actual early warning network, which triggered an all-too-real scramble. eugenealper) |
| 军队 |
срочный взлёт! (команда) |
| 媒体 |
рассеяние спектра; кодирование аудио- или видеосигнала (используется в платном кабельном ТВ, в спутниковом ТВ и т.п. для предупреждения несанкционированного приёма программ) |
| 曲棍球 |
свалка у ворот (Samuelsson backhanded a shot in during a goal-mouth scramble with 4:27 remaining in the middle frame to cap the scoring. VLZ_58); куча-мала (VLZ_58) |
| 行为学 |
схватка (в агонистических взаимодействиях) |
| 解释性翻译 |
спешно уехать, получив соответствующее приказание |
| 语境意义 |
барахтанье |
| 赛车和赛车运动, 摩托车 |
мотокросс; мотогонка по сильно пересечённой местности |
| 运动的 |
соревнование с препятствиями |
| 通讯 |
скремблирование; кодирование речи; засекречивание (В.И.Макаров); скремблирование (шифрование путём перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп символов В.И.Макаров) |
|
|
| 军队 |
срочный взлёт! (команда); на взлёт! (Mr. Wolf) |
|
|
| 爱好和消遣 |
Скрамбл (Последовательность ходов, как правило, генерируемая компьютером для запутывания Кубика Рубика Eugene37) |
|
|
|
⇒ scramble into; scramble to one's feet |
| |
| Gruzovik |
перемешать (pf of перемешивать); перемешивать (impf of перемешать) |
| Игорь Миг |
попотеть; пошевеливаться |
| 一般 |
взбираться (move quickly over rocks or up a hill using hands to help one: Tourists were scrambling over the rocks looking for the perfect camera angle.); пробираться; выкарабкаться; ползти; подползти; уцепиться; швырять в толпу (монеты); швырнуть в толпу; выкарабкиваться; беспорядочно собирать; драться за захват (чего-либо – for); в пожарном порядке (делать что-н. в п.п. Liv Bliss); цепляться (тж о растении); бороться (за обладание, овладение чем-либо); бросать (обыкн. в толпу); взобраться (to climb up, down, or over something quickly and with difficulty, especially using your hands to help you: She scrambled up the steep hillside and over the rocks. • They tried to scramble up the cliff. • He scrambled over the car roof to help his colleague.); вскарабкаться (to climb quickly but with difficulty over rocks or up a hill, often using your hands to help you: They tried to scramble up the cliff. • He scrambled up a steep bank.); делать наспех (что-либо); перемешивать; перепутывать; приводить в беспорядок; устраивать свалку (за овладение чем-либо); швырять (обыкн. в толпу); вскарабкиваться (up, on to); поторопиться (Чтобы успеть что-то сделать прежде других AKarp); лезть (sophieAH); устроить давку (при раздаче: It has been another chaotic day at some fire halls around Vancouver as people scrambled ahead of those in line in order to snag some free salt being handed out by the city. ART Vancouver); перебегать (скрытно: We scrambled from rock to rock, until in a few moments we had made our way to a point from which we could see the front door of the inn." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver); спеши́ть (The friend scrambled after them – Друг поспешил вслед за ними PanKotskiy); быстро стараться сделать (что-либо eugenealper); выбраться (откуда-то: Her daughter was able to scramble from the wreckage and flag down passing motorists. • На что-либо (в знач. "взобраться"): Somehow I managed to scramble up the bank. • He scrambled over the car roof to help his colleague. 4uzhoj); вскочить (на ноги поспешно и/или неуклюже; to rise or move there in a hurried, awkward way: When his boss appeared, Jo scrambled to his feet and hid the cigarette behind his back. 4uzhoj); карабкаться; забираться (=взбираться, вскрабкиваться: Tourists were scrambling over the rocks looking for the perfect camera angle. • I open the door, turn on the light, and see a rat scramble through a hole in the wall. 4uzhoj); карабкаться вверх по склону (на четвереньках: to move or climb hastily, especially on all fours (Merriam-Webster)
: scramble over rocks ART Vancouver); спешить изо всех сил (to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something (Merriam-Webster)
: scramble for front seats | Independent retailers of all kinds are scrambling to stay afloat during the pandemic. (BC Business Magazine) ART Vancouver); стараться изо всех сил (to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something (Merriam-Webster)
: I was late for work, had to scramble to catch up on my orders, and was just in a terrible mood all morning. (Reddit) ART Vancouver); прилагать все усилия (to struggle eagerly or unceremoniously for possession of something
: Independent retailers of all kinds are scrambling to stay afloat during the pandemic. (BC Business Magazine) ART Vancouver); бороться за обладание (чем-либо); подвигаться действуя руками и ногами; с трудом сделать (что-либо); схватка, чтобы получить (что-л.); свалка, чтобы получить (что-л.); судорожно пытаться (masizonenko) |
| 书本/文学, 军队 |
спешно отступать ("From across the Bosphorus, the Crusaders scrambled back to Constantinople" eugenealper); отступать в суматохе (eugenealper); спешно ретироваться (eugenealper) |
| 信息安全 |
скремблировать; беспорядочно перемешивать; беспорядочно разбрасывать |
| 军用航空 |
поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге; поднимать в воздух по тревоге (об истребителях); поднять в воздух (истребители-перехватчики по тревоге: Earlier this month, Russia scrambled a fighter jet to intercept a nuclear-capable U.S. B-52 strategic bomber it said was flying over the Baltic. • Russian Tu-95 Bear bombers ... were intercepted by U.S. jets scrambled from airbases located on the West Coast. • RAF Typhoon fighter jets were scrambled after two Russian military aircraft were seen flying towards UK airspace. 4uzhoj); поднимать в воздух (истребители-перехватчики по тревоге); поднять по тревоге (истребители-перехватчики по тревоге: Russian Tu-95 Bear bombers ... were intercepted by U.S. jets scrambled from airbases located on the West Coast. • RAF Typhoon fighter jets were scrambled after two Russian military aircraft were seen flying towards UK airspace. 4uzhoj); быстро взлетать; поднимать по тревоге (истребители-перехватчики) |
| 军队 |
занимать места при боевой тревоге; быстро взлетать по тревоге (об истребителях); поднимать в воздух истребители-перехватчики по тревоге |
| 商业活动 |
драться |
| 媒体 |
кодировать речь или данные для передачи их в зашифрованном виде |
| 技术 |
засекречивать (шифрование путём перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп символов); скремблировать (шифровать путём перестановки и инвертирования участков спектра сигнала или групп символов); шифровать (телевизионную передачу); смешать |
| 摄影 |
менять частоту сигнала; делать сигнал нечитаемым (без специального кода) |
| 数学 |
рандомизировать |
| 新闻风格 |
принимать экстренные меры (Заголовок: "Europe scrambles after Greek bailout talks fail again" joyand) |
| 植物学 |
цепляться (о растениях) |
| 烹饪 |
делать яичницу-болтунью; взбалтывать (обыкн. яйца для омлета); смешивать; перемесить; перемешать; перемешаться; перемешиваться; готовить яичницу-болтунью; взбалтывать (Оксана Мигович) |
| 电信 |
бороться |
| 电子产品 |
кодировать речь |
| 罕见/稀有 |
разбрасывать |
| 行话 |
накрыться (в значении "сломаться": I'm OK but my HUD's scrambled. yaronitsh) |
| 语境意义 |
продираться (As the burning plane landed, the terrified passengers scrambled for the door. (= tried to reach the door quickly)); протискиваться (As the burning plane landed, the terrified passengers scrambled for the door. (= tried to reach the door quickly)); продраться; протиснуться; протискиваться с трудом; спешить наперегонки (compete energetically with each other for: Business is booming and foreigners are scrambling to invest. 4uzhoj) |
| 运动的 |
срываться (с места NavigatorOk); метнуться (Сквош NavigatorOk) |
| 通讯 |
зашифровывать; кодировать (телефонное сообщение); зашифровать передачу; зашифровывать передачу; скремблировать (шифровать путем перестановки и инвертирования участков спектра или групп символов); шифровать (телевизионную передачу и др.) |
| 非正式的 |
царапаться (along); выкручиваться (My parents never made too much money, and sometimes they had to kinda scramble to figure things out. SirReal) |
| 马卡罗夫 |
скремблировать (шифровать путём перестановки и инвертирования участков спектра или групп символов) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军用航空 |
to take off quickly in response to an alert (of an interceptor fighter aircraft  merriam-webster.com) |
