|
|
| 一般 |
убийство; добыча (на охоте); уничтожение противника; пролив; приток реки (обыкн. в топонимике); выполнение нападающего удара (теннис, волейбол); остановка мяча (футбол); колча; убиение (I. Havkin); умерщвление (I. Havkin); река; проток; ручей; калильная печь |
| 俚语 |
сбитый самолёт противника; потопленный корабль противника |
| 信息技术 |
аннулирование; уничтожение |
| 军事术语 |
сбитый самолёт (MichaelBurov); попадание (MichaelBurov); поражение (MichaelBurov); потопленный корабль (MichaelBurov); потери (MichaelBurov) |
| 军队 |
вывод из строя; умертвление; попадание (в цель Киселев); уничтожение (противника); поражение цели; цель (самолёт,танк и т.д.; e.g.an easy kill Sergei Aprelikov); убитый (kills in action MichaelBurov) |
| 地质学 |
сукновальная глина; кил |
| 大规模杀伤性武器 |
снятие (печатного материала) |
| 媒体 |
отметка о снятии материала |
| 技术 |
убой (скота, птицы) |
| 机械工程, 过时/过时 |
тусклый вид излома цементированной стали |
| 棋 |
решающая партия; решающий момент; решающий удар; смертельный удар |
| 海洋学 |
приманка для хищника |
| 生物学 |
добыча на охоте; животное, служащее приманкой при охоте на хищников |
| 电子产品 |
уничтожение (напр. данных); прекращение (напр. процесса); удаление; стирание; подавление; устранение |
| 电脑游戏 |
кил (в комп. играх – убийство врага; убийство: я сделал 4 кила; у меня 20 килов; сколько у тебя килов; 4 фрага; danshirfps); килл (в комп. играх – убийство врага; убийство: я сделал 4 кила; у меня 20 килов; сколько у тебя килов; danshirfps); убийство (в комп. играх – убийство врага; убийство: я сделал 4 кила; у меня 20 килов; сколько у тебя килов; danshirfps); фраг (в комп. играх – убийство врага; убийство: я сделал 4 кила; у меня 20 килов; сколько у тебя килов; 4 фрага; danshirfps) |
| 矿业 |
гремучий газ |
| 纳米技术 |
уничтожение цели |
| 罕见/稀有 |
верша для ловли угрей (на Темзе) |
| 美国人 |
канал |
| 航天 |
разрушение |
| 航海 |
потопленная лодка; потопленное судно |
| 航空 |
уничтожение (цели) |
| 马卡罗夫 |
водный поток (Сев. Африка); замор (рыбы); река (Сев. Африка); ручей (Сев. Африка) |
|
|
| 军队 |
убитые (MichaelBurov) |
|
|
| 通讯 |
удаление программы (команда Метран) |
|
|
| 油田 |
буровой раствор для глушения скважин |
|
|
| Gruzovik |
задирать; задрать; дорезывать (доре́зывать; impf of доре́зать); давить; задавить (pf of давить, задавливать); мертвить; омертвить (pf of мертвить); вынимать дух; дорезать (доре́зать; pf of доре́зывать); драть (impf of задрать); вынимать душу; добить; зарезать (заре́зать; pf of ре́зать); избивать (impf of избить); обагрять руки в крови; обагрять руки кровью; перестреливать (impf of перестрелять); перестрелять (pf of перестреливать); подваливать (impf of подвалить); подвалить (pf of подваливать); пристреливать (impf of пристрелить); срезывать (= среза́ть); коло́ть (cattle) |
| 一般 |
убить; убивать; заглушить (двигатель и т.п.: The pilot brought his plane to a halt, killed the engines and climbed down to the concrete.); сильно поразить; восхитить; уморить; вычёркивать (в корректуре и т. п.); вычеркнуть; ослаблять (боль и т. п.); успокаивать; ослабить; успокоить; сбить (самолёт); отключить; зарубить; застреливать; накалывать (a quantity of animals, fish, etc.); наколоть (a quantity of animals, fish, etc.); перебивать; перебить; добивать; умерщвлять; проваливать; испортить впечатление; закалывать; не принять; забраковать; угробить (Anglophile); заглушить; заколоть; сильно рассмешить; гаситься; давиться; давливать; задавливаться; зарезывать; зарубаться (with sabre, axe, etc); зарубиться (with sabre, axe, etc); мертвиться; набивать; набиваться; набить; накалываться; наколоться; настрелять (a number of); натравить; натравливать; натравливаться; натравляться; обагрить руки в крови; обагрить руки кровью; перебиваться; перекалывать; перекалываться; переколоть; переколоться; перемариваться; добиваться; дорезываться; задираться (of beasts); настреливать (a number of); хлопнуть (Tanya Gesse); набиться; настреливаться (a number of); тушить (свет, фары: Unable to hear scream of the jet above him, [the pilot] flicked on his own lights to see where he was going, and from the darkness a voice cried uselessly, "Kill the lights!" 4uzhoj); перестреливать; перестрелять; погасить; подваливать; подваливаться; подвалить; подвалиться; подрать (of wild animals); пристреливать; пристреливаться; пристрелить; пристреляться; резаться; срезывать; умерщвляться; спровадить на тот свет; спроваживать на тот свет; срезаться; цокать; цокнуть; забивать (скот, птицу); забить (поражать оружием, убивать); лишать сил; ослаблять действие (чего-либо); ослаблять эффект (чего-либо); останавливать; отменять; ошеломлять; поражать (восхищать); прибить (поражать оружием, убивать); проводить без пользы (время); растрачивать (время); сильно смешить; убивать действие (чего-либо); убивать эффект (чего-либо); уморить со смеху; устранять (снос самолёта); мочить (мочить means "make wet," the slang for "kill" likely comes from drawing blood, which makes a person wet with blood Tanya Gesse); губить; зарезать (pf of резать); загрызать; задавливать; разрушать (надежды); резать (скот); помешать успеху; разгромить; уничтожать; погубить; уничтожить; ликвидировать; ослабить эффект; нейтрализовать (краску и т. п.); травить; лишать жизни; очень понравиться публике (о комиках Tanya Gesse); давать определённое количество мяса при убое; бить (скот); перерезаться; резануть; резнуть; колоть (скот); утишать (ветер); печь; печь для обжигания извести; печь для обжигания кирпичей; давить; добить; загрызть; задрать; задирать; застрелить; мертвить; отстреливать; побить; лишать кого-нибудь жизни (someone) |
| Gruzovik, 俚语 |
угрохать; пришивать (impf of пришить); пришить (pf of пришивать); стукнуть; укокошить; прикокошить (Это глагол, а не существительное; ; Swifties™: please tell yandex.ru that its 3,000 results for "прикокошить" are wrong!  goo.gl); прикокнуть |
| Gruzovik, 具象的 |
тюкнуть; прищёлкивать (impf of прищёлкнуть); ушибать (impf of ушибить); прищёлкнуть (pf of прищёлкивать); скашивать (impf of скосить); скосить (pf of скашивать); укокать |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
загасить (pf of гасить); погасить (pf of гасить); умертвлять (= умерщвлять) |
| Gruzovik, 打猎 |
заполевать; отстреливать (impf of отстрелять; for commercial purposes); отстрелять (pf of отстреливать; for commercial purposes); набивать (impf of набить) |
| Gruzovik, 方言 |
утетёшить; стрелить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
решать (impf of решить); решать жизни; сражать (impf of сразить); сразить (pf of сражать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
зашибить (pf of зашибать); покончить; прирезать; тарарахнуть; разнашивать (= разносить); ухайдакать; уходить; ухлопать (pf of ухлопывать); отпить к праотцам; гробить (impf of угробить); уколачивать (impf of уколотить); вышибить душу; порешить жизни; приканчивать (impf of прикончить); прикончить (pf of приканчивать); прихлопнуть (pf of прихлопывать); прихлопывать (impf of прихлопнуть); пришибить; разносить (impf of разнести); свернуть башку; свернуть шею; скопытить; спроваживать на тот свет; ухлопывать (impf of ухлопать); цокать; к ногтю взять; под ноготь прижать; уколошматить; ухлопнуть; к ногтю прижать; под ноготь взять; перекокошить (all or many of); переколошматить (all or many of); перехлопать; поубить (all or a number of); пришибать; устукать; цокнуть (semelfactive of цокать) |
| 俚语 |
остановить; разочароваться; съесть дочиста; съесть всё (Interex); выпить всё (Interex); остановить или положить конец чему-либо (Interex); иметь успех у публики (Interex); выпить до дна; загасить огонь; нанести поражение; развлекать аудиторию на славу; съесть, выпить последнюю порцию, имеющуюся в наличии; лишить кого-то каких-либо шансов на успех; положить конец; потерять надежду; разрушить что-то; кончить (Andrey Truhachev); кокнуть (Andrey Truhachev); не допустить публикацию в газете (Interex); произвести благоприятное впечатление на публику (или человека) |
| 免疫学 |
ослаблять эффект; вызывать гибель (Anisha) |
| 公证执业 |
умертвить |
| 具象的 |
разрушить (Moment's gone. You killed it! – Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку/разрушил атмосферу! Franka_LV); расстроить (Moment's gone. You killed it! – Момент упущен. Ты расстроил всю обстановку/разрушил атмосферу! Franka_LV); скашивать; скашиваться; скосить; скоситься; кокать (ellash); отправить на концерт Кобзона (Kobzon was a popular Russian singer known for his patriotic songs. He died in 2018. Now a popular meme in Ukraine about killing a pro-Russians and Russians: "he went to a concert of Kobzon", meaning, "he is dead like Kobzon" reddit.com) |
| 具象的, 过时/过时, 方言 |
ушибаться; ушибить |
| 具象的, 非正式的 |
перекашивать (all of or many); перекосить (all of or many); покрошить (all or a number of); прищёлкиваться; прищёлкнуть |
| 军事术语 |
откобзонить (Kobzon was a popular Russian singer known for his patriotic songs. He died in 2018. Now a popular meme in Ukraine about killing a pro-Russians and Russians: "he went to a concert of Kobzon", meaning, "he is dead like Kobzon" reddit.com); закобзонить (Kobzon was a popular Russian singer known for his patriotic songs. He died in 2018. Now a popular meme in Ukraine about killing a pro-Russians and Russians: "he went to a concert of Kobzon", meaning, "he is dead like Kobzon" reddit.com) |
| 军队 |
поражать (Киселев); уничтожать (противника); попадать (в цель) |
| 军队, 非正式的 |
отминусовать (an enemy soldier: защитники "отминусовали" еще 540 оккупантов и 5 вражеских беспилотников) |
| 农业 |
давать какой-либо убойный выход |
| 冶金 |
выдерживать плавку в ванне; выдерживать плавку в ванне до полного успокоения; осаждать; раскислять сталь (при плавке) |
| 刑事行话 |
прибрать (MichaelBurov) |
| 化学, 摄影 |
прекращать процесс; прекращать съёмку |
| 图书馆员 |
вычёркивать; выбрасывать часть произведения; передавать отработанную печатную форму на разбор |
| 圣经 |
истреблять (Alex_Odeychuk) |
| 地震学 |
раскислять сталь |
| 媒体 |
обесточить (о реле); ослаблять; удалять (процесс) |
| 少年俚语 |
урэкать (Ударение на "э": Был у меня как-обалденный измеритель до 20 тыс мкф, так я его нечайно урэкал заряженым кондером.; Ещё раз накосячишь – урэкаю! epoost) |
| 微生物学 |
уничтожать (клетки Anisha) |
| 心形 |
разделаться (Andrey Truhachev) |
| 技术 |
аннулировать; подавлять (напр., колебания); раскислять (сталь); стирать (знак или строку); подавлять колебания; отключать; снимать напряжение |
| 政治 |
мешать принятию (напр., законопроекта ssn); мешать одобрению (напр., законопроекта ssn) |
| 机械工程 |
снимать (напряжение) |
| 油和气, 油田 |
заглушать (скважину); глушить (скважину) |
| 测谎 |
вычёркивать (в корректуре и т.п.); выбрасывать (в корректуре и т.п.); передавать форму на разбор |
| 渔业 |
словить (рыбу Dr.Off); поймать (рыбу Dr.Off) |
| 热工程 |
гасить огонь; успокаивать сталь |
| 烹饪 |
портить (дрожжи: hot water killed the yeast sankozh) |
| 生物学 |
ослаблять эффект (напр., краску); нейтрализовать (напр., краску) |
| 电子产品 |
уничтожать (напр. данные); резко отключать; прекращать (напр. процесс); стирать (файл, символ или выделенный фрагмент документа без возможности последующего восстановления); подавлять; резко понизить напряжение |
| 电子产品, 马卡罗夫 |
обесточить |
| 电脑游戏 |
унести (сленг SirReal) |
| 矿业 |
глушить |
| 纳米技术 |
попадать |
| 编程 |
завершать (ssn) |
| 自动化设备 |
гасить (колебания); ослаблять (действие); притуплять |
| 航海 |
топить; потопить (корабль) |
| 行话 |
пришивать; пришиваться; пришить; стукнуть; укокошить; ушатать (MichaelBurov) |
| 行话, 具象的 |
укокать |
| 计算 |
устранять; устранить |
| 语境意义 |
распнуть (They'll kill me! — Меня распнут! Mikhail11) |
| 过时/过时 |
решать; решаться; решить; решить жизни; решиться; сражать (of illness); сразить (of illness) |
| 运动的 |
срезать; останавливать движение; гасить (мяч) |
| 造船 |
раскислять (металл) |
| 酿酒 |
портить (насаждения и т. д.) |
| 里海 |
отклонять (Yeldar Azanbayev) |
| 钻孔 |
обесточивать; протравливать; снять напряжение |
| 铁路术语 |
выключать напряжение |
| 非正式的 |
потопить корабль; грохнуть (nicknicky777); вынимать душу; вынуть дух; вынуть душу; наколачивать; наколачиваться; нарезывать; отправить к праотцам; переколачивать (all or many of); переколачиваться (all or many of); переколотить (all or many of); переколотиться (all or many of); валить (Супру); вырубить (свет и т.п.: Unable to hear scream of the jet above him, [the pilot] flicked on
his own lights to see where he was going, and from the darkness a voice
cried uselessly, "Kill the lights!" 4uzhoj); гасить (4uzhoj); перехлопывать; побивать (a number of); побиваться (a number of); побить (a number of); подушить (all or a number of); поколоть (all or a number of); порешить; поубивать (all or a number of); приканчивать; приканчиваться; прикончить; прикончиться; прирезывать; пристукнуть (with a blow); прихлопнуть; прихлопывать; прихлопываться; разнести; разносить; скопытить; срубаться (with a saber); прирезаться; ухлопывать; ухлопываться; срубать (with a saber); пришибить; срубить (with a saber); чикнуть; измучить; мучить; осушить до дна; поглощать пищу; потопить (корабль, лодку); избить; сильно болеть (о части тела: My hand is killing me from yesterday. Scooper); жрать; вальнуть ("вальнуть" также можно перевести другими многочисленными разговорными и сленговыми переводами слов "завалить", "замочить", "грохнуть", "укокошить" carburetted); понабить; беспокоить (о части тела: My hand is killing me from yesterday. Scooper); драть; перерезать (all or many of something); резать; укладывать; уложить |
| 马卡罗夫 |
восхищать; гасить (напр., колебания); заглушать; ослаблять (боль); ослаблять действие; побить морозом; подавлять (колебания); подрывать; подрывать силы; подтачивать силы; провалить; производить сильное впечатление; резать (скот); резать (скот, птицу); убивать (скот, птицу); удалять; успокаивать (боль); забивать (скот); лишать жизненной силы |
| 鱼雷 |
потопить (корабль или подводную лодку) |
|
|
kill all or a number of [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перемаривать (impf of переморить); переморить (pf of перемаривать) |
| Gruzovik, 具象的 |
покрошить |
| Gruzovik, 非正式的 |
порезать; подушить; поколоть; пострелять; поубивать |
|
|
kill a number of [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
натравлять (= натравливать); настреливать (impf of настрелять); настрелять (pf of настреливать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
побивать (impf of побить); побить (pf of побивать) |
|
|
kill all of or many [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекашивать (impf of перекосить) |
| Gruzovik, 具象的 |
перекосить (pf of перекашивать) |
|
|
kill a quantity of game [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
наколачивать (impf of наколотить); наколотить (pf of наколачивать) |
|
|
kill with a saber [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
срубать (impf of срубить); срубить (pf of срубать) |
|
|
kill all, a number of [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
перекалывать (impf of переколоть); переколоть (pf of перекалывать) |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пристрелять |
|
|
kill all or many of [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
переколачивать (impf of переколотить); переколотить (pf of переколачивать) |
|
|
kill with a blow [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пристукнуть |
|
|
| 航空 |
число поражённых целей |
|
|
kill with sabre, axe, etc [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
зарубать (impf of зарубить) |
|
|
kill by freezing [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
поморозить (pf of морозить) |
|
|
kill by poisoning [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik |
вытравить (pf of травить) |
|
|
kill while hunting [kɪl] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
залобовать |
