|
|
| 信息技术 |
внешняя команда MS DOS, осуществляющая разворачивание файлов DOS в процессе инсталляции |
|
|
| Gruzovik |
вздымать; бухнуть; распространить (pf of распространять); распространиться; расстраиваться (of a city, factory, etc; impf of расстроиться); расстроиться (of a city, factory, etc; pf of расстраиваться); разбухнуть (pf of бухнуть); раздвигать (impf of раздвинуть); уширить (pf of уширять); уширять (impf of уширить) |
| 一般 |
развёртываться; увеличиваться; расширять; вздыматься; оттягивать; оттягиваться; оттянуть; оттянуться; пораскинуться; разбухнуть; развальцовываться; раздвигать; разжаться; раскидать; раскидаться; раскидываться; раскинуться; убить; ширить; шириться; осваивать (осваивать региональные рынки = expand into regional markets Alexander Demidov); расширить; раздаваться; раздаться; раздвинуть; распускаться; разрастаться; распространять; распространяться; расширяться; расшириться; развить; развиться; увеличить; развивать; развиваться; увеличиться; увеличивать; увеличиваться в объёме; увеличиться в объёме; растягивать; растягиваться; растянуть; растянуться; расправлять (крылья); расправить; раскидывать (ветви); раскинуть; излагать подробно; изложить подробно; становиться более общительным; раскрывать; раскрыть (expand on/upon = to add more details (Longman)); стать более откровенным; усугублять (Nrml Kss); увеличивать в объёме; повсеместно применять (yanadya19); распускать; вносить дополнения (Alexander Demidov); разворачиваться (Montya); разрастись; вспучивать (глину и т.п.); делаться общительнее; делаться откровеннее; детализировать (изложение, рассказ); излагать дело в подробностях; развальцовывать (трубу); раскидывать ветви; раскрывать суть дела; раскрыться (о функции программы); становиться откровенным; увеличивать в количестве; увеличивать в размерах; увеличиваться в количестве; увеличиваться в размерах; продлить (olga garkovik); дополняться (Moscowtran); заменять аббревиатуры их расшифровками; вытянуться; дополнять; нарастать; нарасти; раздвигаться (of a table); раздвинуться (of a table) |
| Gruzovik, 具象的 |
развернуться (pf of развёртываться); распереть (pf of распирать); распирать (impf of распереть); распростереть (pf of распростирать); распростирать (impf of распростереть) |
| Gruzovik, 数学 |
разложиться (pf of разлагаться) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
воздымать |
| Gruzovik, 非正式的 |
пораскинуть (= раскинуть); разъезжаться (impf of разъехаться); разъехаться (pf of разъезжаться); убивать (impf of убить) |
| 信息技术 |
наращивать; разворачивать; распаковывать (архив Баян) |
| 具象的 |
пополнять |
| 具象的, 过时/过时 |
распростереть; распростереться; распростираться; распростирать |
| 军队 |
развернуться (into); разворачиваться (into); развёртывать (into); развёртываться (into) |
| 冶金, 卷材 |
вытягивать раскатывать; вытягиваться раскатывать |
| 制图, 数学 |
раскрывать формулу |
| 力学 |
раскрыться (о функции программы) |
| 化学 |
набухать |
| 医疗的 |
расти; дилатировать (MichaelBurov) |
| 卷材 |
развальцовывать (напр., отверстие) |
| 商业活动 |
расширяться |
| 建造 |
вспучивать |
| 心理学 |
раскрывать (формулу); раздавать |
| 技术 |
развальцовывать; увеличиваться (в количестве Andrey Truhachev); раскатывать; экспандировать; разрыхлять; завальцовывать; развёртывать; расклинивать (greyhead); увеличиваться (в объёме Andrey Truhachev); увеличиваться (в размерах Andrey Truhachev) |
| 收音机 |
расширять динамический диапазон |
| 数学 |
развернуть; разложиться; подробно излагать; разлагать (в ряд); обобщать; разлагаться; разложить; удлинить; удлинять; раскрывать скобки |
| 植物学 |
расцветать; распуститься; расцвести |
| 植物学, 马卡罗夫 |
раскрываться |
| 水泥 |
вспучиваться |
| 水生生物学 |
расширять (напр., ареал) |
| 海洋学 |
расширять (с) |
| 热工程 |
развальцовывать (напр., трубу) |
| 生理, 马卡罗夫 |
увеличиваться (в объёме) |
| 电 |
увеличивать разносы (установки) |
| 电子产品 |
расширять динамический диапазон (сигнала); разуплотнять данные; разлагать (напр. в ряд); раскрывать (напр. формулу) |
| 石油/石油 |
расширять (увеличивать место) |
| 石油和天然气技术 |
раздвинуться; раздвигаться |
| 矿业 |
распространять (ся); расширять (ся) |
| 空气流体动力学 |
разлагать в ряд |
| 经济 |
расширять использование (чего-либо A.Rezvov); расширять дело; расширять производство (напр., об отраслях промышленности A.Rezvov) |
| 聚合物 |
вспенивать; разбухать |
| 自动化设备 |
вытягивать; развальцовывать (при прокатке); вытягиваться |
| 语境意义 |
обозначаться (становиться видимым, заметным: His gut had expanded over the past decade. Abysslooker) |
| 软件 |
разбирать (в графическом редакторе, например: "Expanding breaks the link between the symbol and the symbol instance and converts the instance to regular artwork." = "При разборе отменяется связь между символом и его образцом, и образец символа преобразуется в обычный графический объект."  adobe.com bojana) |
| 过时/过时 |
ширять (of wings) |
| 造船 |
разжиматься |
| 钻孔 |
вальцевать |
| 非正式的 |
разлопушить; разъезжаться; разъехаться; расстраиваться; расстроиться; убивать |
| 食品工业 |
подниматься (для теста skaivan) |
| 马卡罗夫 |
вальцевать (трубы) |
| 黄金开采 |
располагаться (Leonid Dzhepko); продолжаться (Leonid Dzhepko) |
|
|
| Gruzovik, 军队 |
развернуть (pf of развёртывать); развёртывать; развернуться (pf of развёртываться); развёртываться; разворачиваться (= развёртываться) |
|
|
of a city, factory, etc expand 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
расстраиваться (impf of расстроиться); расстроиться (pf of расстраиваться) |
|
|
| Gruzovik |
вытягиваться (impf of вытянуться); вытянуться |
|
|
| Gruzovik |
разжаться (pf of разжиматься); разжиматься (pf of разжаться) |
|
|
| Gruzovik |
развальцевать |
| 一般 |
удлиниться; удлиняться; уширить; ушириться; уширять; уширяться |
| 信息技术 |
разворачивание отображаемой структуры |
| 电子产品 |
автоматически расширять динамический диапазон |
| 过时/过时, 非正式的 |
раскласть |
| 非正式的, 具象的 |
распереть; распирать; распираться |
