英语 ⇄ 俄语

be over ['bi:'əuvə] 强调
Gruzovik	чему быть, того не миновать
一般	проходиться; окончиться; завершиться; распространяться (тж. be all over; о новостях, сплетнях); оставаться (от чего-либо); приехать навестить (издалека); оканчиваться (В.И.Макаров); заканчивать; кончиться; приходить в чей-либо дом; тратить много времени на (что-либо); остаться в прошлом (grafleonov); оставить в прошлом (grafleonov); быть оконченным (kee46); расстаться (новость CNN: Amber Heard and Elon Mask are over andreon); завершиться; окончиться; оставаться (от чего-либо); приехать навестить (издалека); распространяться (о новостях, сплетнях); закончиться (Does anyone else want 2020 to be over? – Кто-нибудь ещё хочет, чтобы 2020 год закончился? ART Vancouver); пройти (When these difficult times are over, we'll be much stronger. – трудное время пройдёт ART Vancouver); закончить отношения с кем-то (someone: It's easy to say you are over someone if you are not seeing them. The challenge is to look them in the eye and see their smile and still be able to say 'this is not what I want anymore andreon); быть позади (linton); быть завершённым; быть законченным; быть закрытым (о вопросе); быть разрешённым (о конфликте)
Gruzovik, 具象的	отпадать (impf of отпасть); отпасть (pf of отпадать); порассеяться
Gruzovik, 过时/过时	минуться
Gruzovik, 非正式的	миноваться
具象的	отпадать; отпасть
数学	кончаться с; минуть; миновать
编程	проходить (говоря о цикле Alex_Odeychuk)
美国人	подойти к концу (the interview was over Val_Ships)
过时/过时	минуться
运动的, 非正式的	господствовать; доминировать
非正式的, 过时/过时	миноваться
非正式的, 运动的	господствовать; доминировать
马卡罗夫	долго заниматься (чем-либо); долго сидеть (над чем-либо); кончаться; оставаться; перестать; пройти; тратить много времени (на что-либо); разлюбить (someone – кого-либо); навестить (издалека); приехать (издалека); завершаться; заканчиваться
马卡罗夫, 非正式的	приезжать (к кому-либо домой); приходить (к кому-либо домой)
be over something ['bi:'əuvə]
非正式的	оправиться (от чего-либо Pickman); отойти (от чего-либо; от чего-либо неприятного Pickman)
马卡罗夫	оправиться от (чего-либо)
of pain, etc be over ['bi:'əuvə]
一般	проходить
质量控制和标准	пройти
be over someone, something ['bi:'əuvə]
非正式的	забыть (кого-либо, что-либо; перестать думать о ком-либо, чём-либо igisheva)

be over: 850 短语, 54 学科

一般	421
互联网	1
俚语	2
信息技术	2
修辞	3
修辞格	5
具象的	4
军队	2
力学	1
历史的	1
名言和格言	4
商业	1
商业活动	8
外交	4
媒体	7
幽默/诙谐	2
建造	8
心理学	2
惯用语	37
技术	2
摔角	3
政治	1
数学	8
数据处理	1
文学	10
新闻学（术语）	2
棋	1
澳大利亚表达	1
生产	1
电视	1
科学的	3
粗鲁的	1
经济	3
编程	3
编织	1
美国人	6
航空	1
英国（用法，不是 BrE）	5
计算机网络	2
语境意义	2
说	2
谚语	5
财政	2
软件	1
过时/过时	1
运动的	3
速度滑冰	2
银行业	1
阿波罗-联盟号	1
陈词滥调	2
雕塑	1
非正式的	46
马卡罗夫	208
马术	2