|
|
| 一般 |
валяльщик; скороход; карта-путеводитель (tear-out walker – отрывная карта-путеводитель, напр., из журнала, распространяемого на борту пассажирского самолёта nicknicky777); обувь для ходьбы; торговец вразнос; зомби (irosenrot); ходок; пеший путешественник (источник dimock); пешеход; лесной сторож; лесничий; почтальон; валяльная мельница; проваливай!; рассказывай другим!; шутишь! |
| Gruzovik, 非正式的 |
ходун |
| 俚语 |
эскорт, сопровождающий (Albukerke) |
| 信息技术 |
система глобального поиска в Web; паук; программа-робот |
| 军队 |
функционоид; шагающий робот; посыльный |
| 农业 |
клавиша соломотряса; платформенный соломотряс |
| 医疗器械 |
ходунки (ledimitri); ходунки, ходунки на колёсах (Serguei Ponomarenko) |
| 医疗的 |
вспомогательное приспособление для ходьбы (ksyusha123) |
| 奇幻和科幻 |
шагоход (тж. AT-AT walker (The All Terrain Armored Transport) is a four-legged transport and combat vehicle used by the Imperial ground forces. Standing over 20 meters tall with blast-impervious armor plating, these massive constructs are used as much for psychological effect as they are for tactical advantage Taras) |
| 媒体 |
процедура-обходчик; программа обхода |
| 庸俗 |
мужчина, сопровождающий жену влиятельной особы, когда муж занят делами (Их отношения чисто платонические); проститутка |
| 技术 |
линейный обходчик (трубопровода); шагающий механизм |
| 方言 |
сукновал |
| 机器人 |
шагающий аппарат |
| 石油/石油 |
обходчик; шагающий экскаватор |
| 自动化设备 |
шагающий ход (ssn); движитель (ssn) |
| 航空 |
сопровождающий у конца крыла (при буксировке воздушного судна) |
| 过时/过时 |
ходули |
| 非正式的 |
врёшь!; спутник (irosenrot); эскорт (irosenrot); "подружка" (о мужчине irosenrot); быть не может! |
| 马卡罗夫 |
линейный обходчик трубопровода |
|
|
| 名字和姓氏 |
Уокер (фамилия; 100%, английский, ударение на второй слог ABelonogov) |
| 数学 |
Уокер |
| 非正式的 |
быть не может! |
|
|
| 农业 |
клавишный соломотряс |
|
|
| 一般 |
гуляющий; мимо! |
| 军队 |
вестовой |
