|
|
| 一般 |
ошибка, свойственная человеку; ошибка, вызванная человеческим фактором (Alexander Demidov); ошибка со стороны человека (Alexander Demidov) |
| 信息技术 |
субъективная ошибка |
| 制图 |
личная ошибка |
| 商业活动 |
личностная ошибка (Alexander Matytsin) |
| 安全系统 |
человеческий фактор (e.g., Human error is to blame for Germany train crash says prosecutor // BBC Twitter UniversalLove) |
| 导航 |
индивидуальная погрешность (наблюдателя); личная погрешность (наблюдателя) |
| 技术 |
субъективная погрешность; человеческая ошибка; ошибка оператора; ошибка поверителя; ошибка обслуживающего персонала; ошибка человека |
| 核能和聚变能 |
ошибка персонала; ошибка персонала (единичное, непреднамеренное неправильное воздействие на управляющие органы или единичный пропуск правильного действия, или единичное непреднамеренное неправильное действие при техническом обслуживании оборудования и систем, важных для безопасности) |
| 电信 |
ошибка, вносимая оператором |
| 电子产品 |
объективная погрешность |
| 职业健康和安全 |
ошибка производственного персонала (Leonid Dzhepko) |
| 能源行业 |
субъективная погрешность (напр., при расчётах) |
| 自动化设备 |
ошибка человека- оператора |
| 航天 |
ошибка наблюдателя |
| 航海 |
индивидуальная ошибка |
| 航空 |
человеческий фактор; ошибка человека-оператора; ошибка пилота (CNN Alex_Odeychuk) |
| 阿波罗-联盟号 |
ошибка в действиях (экипажа, персонала и т.д.) |
|
|
| 心理学 |
ошибка, связанная с личным фактором (индивидуальными особенностями, личностью) |
| 航空 |
ошибка, связанная с человеческим фактором |
