登录
|
Chinese
|
使用条款
词典
论坛
联络
法语
⇄
丹麦语
俄语
希腊语
德语
法语
芬兰语
英语
荷兰语
葡萄牙语
术语
对于主题
修辞格
包含
nés
|
所有字形
法语
俄语
Il
ne
faut pas mélanger les serviettes et les torchons.
Мухи отдельно, котлеты отдельно.
(
Iricha
)
Il
ne
m'est arrivé que des pépins.
Это мне доставило много проблем
(это смысловой, а не дословный перевод, фраза используется, когда что-то более раннее принесло проблемы
Oluchka
)
La garde meurt et
ne
se rend pas
Гвардия умирает, но не сдаётся
(
Interex
)
La plus belle fille
ne
donne que ce qu'elle
Самая лучшая девушка даёт только то, что она имеет
(
Interex
)
L'ami de tous -
ne
l'est de personne
Кто дружен со всеми-тот никому не друг
(
Interex
)
Le soleil ni la mort
ne
peuvent se regarder fixement
Ни на солнце, ни на смерть пристально не посмотришь.
(
Interex
)
ça
ne
mange pas de pain
есть не просит
(
Iricha
)
ne
pas jeter par la fenêtre
не бросать зря на ветер
(
marimarina
)
ne
plus se sentir dans sa peau
с жиру беситься
(
Morning93
)
être
né
avec une cuiller d'argent dans la bouche
родиться в богатой семье
(
Iricha
)
être
né
avec une cuillère d'argent dans la bouche
родиться в богатой семье
(
http://www.expressio.fr/expressions/etre-ne-avec-une-cuiller-d-argent-dans-la-bouche.php
Iricha
)
获取短网址