意大利语 ⇄ 俄语 瑞典语

主题类别	意大利语	俄语
一般	a testa in giu	вверх ногами (Avenarius)
一般	a testa in giu	вверх тормашками (Avenarius)
一般	a testa in giu	вниз головой (Avenarius)
一般	aver l'orologio in testa	уметь рассчитывать время
非正式的	avere un chiodo fisso in testa	быть зацикленным на чем-нибудь (Nuto4ka)
非正式的	avere un chiodo fisso in testa	лит иметь гвоздь застрявший в голове (Nuto4ka)
非正式的	avere un chiodo fisso in testa	идея застрявшая в голове (Nuto4ka)
非正式的	avere un chiodo fisso in testa	фикс-идея (Nuto4ka)
非正式的	avere un chiodo fisso in testa	быть помешанным на чем-нибудь (Nuto4ka)
一般	balzare in testa	вырваться вперед
技术, 汽车	battito in testa	детонационный стук
军队	battito in testa	детонация
一般	cacciarsi q.c. in testa	вбить себе что-л. в голову
技术	camma in testa	торцевой кулачок
一般	camminare in testa	идти впереди
一般	cercar di mettere in testa	толковать
一般	che ti è venuto in testa?	что тебе взбрело в голову?
技术	cilindro a valvole in testa	цилиндр с подвесными клапанами
技术	cilindro con valvole in testa	цилиндр с подвесными клапанами
一般	come mai ti è venuto in testa di farlo?	как это ты умудрился это сделать?
一般	cosa hai in testa?	что ты задумал?
一般	dar una botta in testa	кокнуть по голове
军队	distribuzione a valvole in testa	верхнеклапанное распределение
一般	entrare in testa	лезть в голову
一般	essere in testa	быть первым в списке
一般	essere in testa	быть на первом месте
一般	essere in testa	возглавлять
一般	essere in testa	занимать первое место
一般	essere in testa alla lista, alla classifica	быть впереди
运动的	essere in testa alla classifica	возглавить турнирную таблицу
运动的	essere in testa alla classifica	возглавлять таблицу (alesssio)
一般	essere in testa alla graduatoria	быть первым в списке
一般	essere in testa alla graduatoria	возглавлять список (Taras)
一般	essere in testa alla graduatoria	возглавлять рейтинг (Taras)
一般	essere in testa alla graduatoria	выйти на первое место (в соревновании, конкурсе, чемпионате)
一般	ficcare in testa	вколотить в голову
一般	ficcare in testa	вколачивать в голову
一般	ficcare in testa	вдолбить в голову
一般	ficcarsi in testa	вбить себе в голову
惯用语	ficcarsi in testa	намотать на ус (Olya34)
惯用语	ficcarsi in testa	зарубить себе на носу (Olya34)
一般	ficcarsi in testa	забрать себе в голову
一般	ficcarsi qc in testa	вбить себе в голову
一般	gli si è ficcata in testa un'idea	ему втемяшилась в голову мысль
一般	guida è in testa alla classifica	в соревновании он идёт впереди
一般	...in testa	во главе с... (Quei due giorni in cui il mondo, Europa in testa, г rimasto lй a chiedersi: dichiarerà l’indipendenza? I. Havkin)
一般	...in testa	и в первую очередь... (См. пример в статье "во главе с". I. Havkin)
一般	in testa al treno	в голове поезда
一般	inchiodarsi qc in testa	вбить себе в голову
非正式的	incoperchiare in testa	нахлобучить на голову (Briciola25)
一般	la squadra è in testa	команда вышла на первое место
非正式的	malato in testa	больной на голову (spanishru)
一般	mettere bene in testa	задолбить себе
一般	mettere il cappello in testa	надеть шляпу
一般	mettere qc in testa	вбить в голову (кому-л., a qd)
一般	mettere in testa	уяснить себе (gorbulenko)
一般	mettersi in testa	вбить себе в голову
一般	mettersi in testa	забрать себе в голову
一般	mi e saltata una fantasia in testa	мне пришла в голову фантазия
技术	motore a valvole in testa	верхнеклапанный двигатель
一般	non entra in testa	на ум не идёт
惯用语	сi pisciano in testa e ci dicono che piove	хоть ссы в глаза — божья роса (с соотв. местоимением...: ti pisciano in testa e ti dicono che piove Olya34)
一般	portare in testa	нести на голове
一般	Pressione massima in spazio di testa	Максимальное давление в свободном пространстве над продуктом в таре (massimo67)
一般	questa idea gli si è ficcata in testa	эта мысль засела у него в голове
一般	ribadire un'idea in testa	вдолбить в голову (a qd)
一般	rificcarsi il cappello in testa	нахлобучить на себя шляпу
一般	saltare in testa	вздумать (che non ti salti in testa... — не вздумай... Olya34)
一般	saltare in testa	прийти в голову
技术	testa d'impatto semisferica in acciaio temprato	боек с наконечником полусферической формы из закалённой стали (massimo67)
军队	valvola in testa	верхнерасположенный клапан