俄语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 俄语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 土耳其语 塔吉克语 巴什基尔语 希伯来语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语 高棉语

俄语	法语
вдребезги разбить кого-л. разбить наголову	battre qn à plates coutures
вдребезги разбить кого-л. разбить наголову	battre qn à plate couture
разбить в лепёшку	écrabouiller
разбить вдребезги	faire une omelette
разбить вдребезги	mettre en capilotade
разбить наголову	mettre en capilotade
разбить чьё-л. счастье	casser la planète à qn
разбить чьё-л. счастье	casser sa planète à qn
разбить физиономию	mettre la tête au carré (кому-л.)
смотри не разбей	attention à l'omelette (напр., яйца)