俄语 ⇄ 世界语 中文 中文简体 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 乌尔都语 亚美尼亚语 伊博语 俄语 冰岛语 加泰罗尼亚语 匈牙利语 南非荷兰语 卡尔梅克语 卢森堡语 印古什语 印地语 吉尔吉斯语 哈萨克语 土耳其语 塔吉克语 塞尔维亚拉丁语 孟加拉语 尼泊尔语 巴什基尔语 希伯来语 弗里斯兰语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 斯洛伐克语 旁遮普语 日语 格鲁吉亚语 楚瓦什语 毛利语 法语 波兰语 波斯语 泰语 爱沙尼亚语 瑞典语 白俄罗斯语 芬兰语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 菲律宾语 葡萄牙语 蒙古语 西班牙语 越南语 车臣语 阿塞拜疆语 阿姆哈拉语 阿尔巴尼亚语 阿布哈兹语 阿拉伯语 马其顿语 马拉雅拉姆语 马耳他语 高棉语

俄语	法语
горе приходит, когда его меньше всего ждёшь	c'est quand on s'y attend le moins qu'un malheur arrive (marimarina)
заставь дурака Богу молиться, он и лоб разобьёт	fait un imbécile prier Dieu, il finit par se casser la gueule (marimarina)
из какого теста он слеплен	de quel bois il se chauffe (voir, montrer... Sithoid)
Человек не умирает, он убивает себя.	L'homme ne meurt pas, il se tue (Interex)