俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 匈牙利语 南非荷兰语 塔吉克语 巴什基尔语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 爱沙尼亚语 芬兰语 英语 荷兰语 葡萄牙语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语 阿拉伯语

主题类别	俄语	德语
划船	"Загребная сторона-прибавить!"	Steurbord stärker!
一般	к моему насморку прибавился ещё кашель	meinem Schnupfen hat sich noch ein Husten zugesellt
一般	к последнему разделу прибавили дополнительную статью	an den letzten Abschnitt wurde ein Zusatzparagraph angestückt
一般	мы должны прибавить шагу, чтобы вовремя поспеть на вокзал	wir müssen tüchtig ausschreiten, um rechtzeitig am Bahnhof zu sein
一般	Ни убавить, ни прибавить	Kein Wort ist hier zu wenig, und kein Wort ist hier zu viel
非正式的	она здорово прибавила в весе	sie hat ganz schön Kummerspeck angesetzt
一般	она прибавила в весе несколько килограммов	sie hat einige Kilo zugenommen
一般	прибавить в весе	zunehmen (Andrey Truhachev)
讽刺	прибавить в весе	aus den Fugen geraten (Andrey Truhachev)
具象的	прибавить в весе	in die Breite gehen (Andrey Truhachev)
医疗的	прибавить в весе	an Körpergewicht zunehmen (jurist-vent)
一般	прибавить в весе	an Gewicht zunehmen
运动的	прибавить в игре	stark aufspielen
运动的	прибавить в игре	groß aufspielen
一般	прибавить в объёме	an Umfang zunehmen
运动的	прибавить в скорости	das Tempo erhöhen (об игроках)
运动的	прибавить в скорости	schneller spielen (об игроках)
一般	прибавить в темпе	an Tempo gewinnen (Гималайя)
运动的	прибавить время	nachspieien lassen
汽车	прибавить газу	ordentlich auf die Tube drücken
海军	Прибавить, убавить десять оборотов!	Zehn Umdrehungen mehr weniger!
一般	прибавить кислоты	säuern (во что-либо)
一般	прибавить перцу в еду	an eine Speise Pfeffer tun
海军	прибавить поправку к курсу	den Fahrtfehler an den Kurs anbringen
非正式的	прибавить скорость	einen Zahn zulegen (Ремедиос_П)
语言科学	прибавить суффикс	eine Nachsilbe anfügen (Andrey Truhachev)
非正式的	прибавить темп	aufdrehen (тж. спорт)
一般	прибавить шагу	tüchtig ausschreiten
非正式的	прибавить шагу	zugehen
非正式的	прибавить шагу	die Beine unter den Arm nehmen
非正式的	прибавить шагу	die Beine unter die Arme nehmen
一般	прибавить шагу	tapfer ausschreiten
一般	прибавь к этому числу 3	zu dieser Zahl füge 3 hinzu
一般	прибавьте к этому ещё	rechnen Sie ferner hinzu