俄语 ⇄ 世界语 中文 乌克兰语 俄语 匈牙利语 南非荷兰语 土耳其语 塔吉克语 德语 意大利语 拉脱维亚语 挪威博克马尔语 捷克语 日语 格鲁吉亚语 法语 波兰语 芬兰语 英语 西班牙语 越南语 阿布哈兹语

主题类别	俄语	中文
恰当而形象	буйно расцвести	怒放
一般	~ + 谓语 вишня расцвела	樱桃树开花了
一般	да расцветут отсюда пять поколений!	五世其昌 (пожелание новобрачным)
一般	злоупотребления расцвели махровым цветом	百弊丛生
一般	куст расцвёл	灌木丛鲜花怒放
一般	пышно расцвели абрикосы	杏花怒放
一般	расцвела акация, рядом с её цветами без счета кружили пчелы и бабочки	洋槐花都开放了，无数蜂蝶在花间旋舞
一般	расцвести вновь	复兴
一般	расцвести и завязать плоды	开花结果
一般	расцвести после отдыха	休息之后精神焕发
惯用语	расцвести пышным цветом	鲜花盛开
惯用语	расцвести пышным цветом	花开得茂盛
一般	роза расцвела	玫瑰花盛开
一般	розы расцвели	玫瑰花开了
一般	сердце расцвело, душа распахнулась	心华
一般	чей-л. талант расцвёл	...才华横溢
一般	хризантемы расцвели, есть и красные и жёлтые	菊花开了，有红的，有黄的
一般	цветы буйно расцвели	鲜花怒放
一般	цветы сердца бурно расцвели	心花怒发
一般	цветы сердца бурно расцвели	心花怒放