俄语 ⇄ 拉脱维亚语 英语

主题类别	俄语	英语
一般	в связи с этим хочу коснуться вот какой темы	which leads me to another point (ART Vancouver)
科学的	вот аспекты этой теории ...	these are the aspects of the theory
非正式的	вот в этом вся штука	that's just the point!
一般	вот в этом вся штука	where it's at (YGA)
一般	вот в этом вы весь	that's you to a T
一般	вот в этом и фокус	that's the catch
一般	вот в этом и фокус	that is the catch
一般	вот в этом то и вся соль!	Thats the whole salt of it! (Interex)
一般	вот до этого места	this far
非正式的	вот и верь в людей после этого	talk about faith in humanity (george serebryakov)
一般	вот и верь им после этого	so much for their promise (Anglophile)
非正式的	вот и верь после этого людям	talk about faith in humanity (george serebryakov)
非正式的	вот и верь после этого людям	you think you know a guy (Technical)
马卡罗夫	вот и всё, что можно сказать об истории этого дела	so much for the history of the case
非正式的	вот и я об этом	that's what I mean (lexicographer)
一般	вот и я об этом	exactly! (Рина Грант)
一般	вот и я об этом!	my point exactly (Баян)
Gruzovik, 非正式的	вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся	that was at the bottom of the whole trouble
一般	вот как звучит эта мелодия	this is how the tune runs
一般	вот как звучит эта пословица	the proverb runs like this
马卡罗夫	вот как, примерно, звучит этот мотив	tune goes something like this
马卡罗夫	вот как, примерно, звучит этот мотив	the tune goes something like this
一般	вот как, примерно, звучит этот мотив	the tune goes something like this
一般	вот какие слухи ходят об этом	this is the tale that's going about
非正式的	вот об этом то и идёт речь!	that's the whole point (Andrey Truhachev)
一般	вот об этом я и говорил	that's what I was talking about
一般	вот об этом я и говорил	that is what I was talking about
惯用语	вот об этом я и говорю!	that's what I keep telling everyone! (Himera)
马卡罗夫	вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными	that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting
一般	вот с этого и надо было начинать	why didn't you say so to begin with (Taras)
马卡罗夫	вот список обязательной литературы к этому курсу	here is a list of books which have been prescribed for this course
一般	вот так закончилась эта история	that's how the story ends
一般	вот что гласит этот отрывок	the passage reads thus
一般	вот что об этом рассказывают	this is the tale that's going about
一般	вот что я думаю по этому поводу	that's how it seems to me
马卡罗夫	вот эта машина – ваша?	is that car there your baby?
马卡罗夫	вот эта последняя фраза очень точно характеризует его	I think this last sentence pictures him exactly
一般	вот этим мы и займёмся	that is exactly what we are going to do (Alex_Odeychuk)
一般	вот этого-то он и не понимает	this is exactly what he doesn't understand
一般	вот этого-то я опасаюсь	this is what I'm afraid of
一般	вот этот стул и вон тот стол	that here chair and that there table
马卡罗夫	граница отмечена вот этими вехами	the boundary is marked by the stakes
马卡罗夫	ей нужно проработать вот эту кипу бумаг	she needs to through this pile of papers
一般	за этим идёт вот это	this comes next
一般	за этим следует вот это	this comes next
马卡罗夫	из четырёх машин перед вами вот эта самая дорогая	of these four cars this one is the most expensive
一般	комары — вот бич этих краёв	the place is cursed with a plague of mosquitoes
马卡罗夫	кто она, вот эта хорошенькая штучка?	who is that cute article over there?
马卡罗夫	надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится	you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold
一般	небольшие трещины могут быть замазаны вот этой смесью	small cracks can be sealed with this compound
一般	положи эту книгу сверху, а вот ту вниз под неё	put this book on top and the other one underneath it
马卡罗夫	результаты экзамена будут вывешены завтра вот на этом стенде	the examination results will be stuck up on this board tomorrow
马卡罗夫	семья этого фермера враждует с соседям, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно	the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it
马卡罗夫	семья этого фермера враждует с соседями, живущими на другом конце долины, вот уже тридцать лет, они убивают друг друга и жгут посевы, конца всему этому не видно	the farmer and his family have been feuding with their neighbours on the other side of the valley for thirty years, shooting each other and burning the crops, there seems no end to it
马卡罗夫	Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры	we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel
具象的	только вот этого не надо!	save it! (рассказывать Damirules)
马卡罗夫	у вас вывихнута вот эта кость	you have got a twist in that bone
非标, 语法	эта вот	this (в знач. прил., в сочетании с here; и т. п.)
一般	эта вот миссис Джонс была здесь целое утро?	has this Mrs. Jones been here the whole morning?
一般	этим летом мы едем в Сочи. – Вот как!	we're going to Sochi this summer. – oh, really?
非标, 语法	этот вот	this (в знач. прил., в сочетании с here; и т. п.)
一般	этот вот дом	this here house
文学	Я думал о ней вот что: она напоминала мне Офелию из "Гамлета"— когда жизнь обошлась с ней слишком жестоко, в этом хрупком существе обнаружилась какая-то мелодраматическая слабонервность... Руфь, одна из миллионов послевоенных Офелий Европы, упала в обморок в моей машине.	I thought this of her: that she resembled gentle Ophelia in Hamlet, who became fey and lyrical when life was too cruel to bear... Ruth, one of millions of Europe's Ophelias after the Second World War, fainted in my motorcar. (K. Vonnegut)