| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 一般 | вновь снабдить одеждой | reinvest |
| 一般 | вновь снабдить одеждой, обмундированием | reinvest (и т.п.) |
| 一般 | заново снабдить припасами | refresh |
| 一般 | заранее снабдить инструкциями | prime |
| 一般 | заранее снабдить информацией | prime |
| 一般 | их надо немедленно снабдить револьверами | they must be armed with guns without delay |
| 一般 | мы должны снабдить их всем необходимым | we must arm them with everything necessary |
| 编程 | Например, производитель двигателя с переменной скоростью обязан снабдить его маркировкой СЕ в соответствии с директивой LV, но не пользоваться директивой EMC, поскольку ответственность за правильную установку привода, монтажные соединения и двигатель несёт конструктор пульта или производитель машины | for example, the manufacturer of a VF drive unit must provide CE marking for the LV directive, but not for the EMC directive as this is the responsibility of the panel builder or machine manufacturer who must follow correct installation methods for the drive, cabling and motor (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003) |
| 马卡罗夫 | приближается зима, нам надо снабдить тёплой одеждой всю семью | as winter gets near, we have to rig the whole family out with warm clothing |
| 马卡罗夫 | производители автомобилей вынуждены были снабдить всё новые машины ремнями безопасности для задних сидений | manufactures have been obliged to fit rear seat belts in all new cars |
| 马卡罗夫 | снабдить автомобиль более мощным двигателем | overpower an automobile |
| 军队 | снабдить армию продовольствием | supply an army with provisions |
| 军队 | снабдить армию продовольствием | furnish an army with supply |
| 一般 | снабдить боеприпасами | ammunition |
| 一般 | снабдить бочарными клёпками | stave |
| 媒体 | снабдить велосипедами | bicyclize (напр., полицию Халеев) |
| 一般 | снабдить верховыми лошадьми | mount |
| 马卡罗夫 | снабдить всем необходимым | set out (экспедицию) |
| 一般 | снабдить всем необходимым | fit out |
| 一般 | снабдить кого-либо всем необходимым | set out |
| 马卡罗夫 | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| 马卡罗夫 | снабдить всем необходимым партию, направляющуюся в полярную экспедицию | fit out party for a polar expedition |
| 一般 | снабдить всем необходимым партию, отправляющуюся в полярную экспедицию | fit out a party for a polar expedition |
| 一般 | снабдить всем необходимым экспедицию | set out the expedition (the crew, the football team, etc., и т.д.) |
| 一般 | снабдить что-л. всеми удобствами | appoint smth. comfortably (lavishly, magnificently, etc., и т.д.) |
| 汽车 | снабдить втулкой | bush |
| 一般 | снабдить втулкой | tap |
| 一般 | снабдить гвоздями | spike |
| 一般 | снабдить город водой | serve a town with water |
| 马卡罗夫 | снабдить кого-либо деньгами | provide someone with money |
| 一般 | снабдить кого-либо деньгами | provide with money |
| 外交 | снабдить документ номером | give a reference number to a document |
| 外交 | снабдить документ шифром | give a reference number to a document |
| 一般 | снабдить документами | document |
| 外交 | снабдить к-л информацией | furnish sb with information (bigmaxus) |
| 一般 | снабдить информацией | put sb. in the swim |
| 一般 | снабдить информацией | put sb. in the picture |
| 马卡罗夫 | снабдить книгу указателем | index a book |
| 一般 | снабдить колоколами | bell |
| 一般 | снабдить колючками | barb |
| 一般 | снабдить комментариями | annotate |
| 马卡罗夫 | снабдить корабль в плавание | fit out ship for a voyage |
| 一般 | снабдить крепость боеприпасами | munition a fort |
| 一般 | снабдить лавку товарами | stock a shop |
| 一般 | снабдить лавку товарами | fit up a shop |
| 马卡罗夫 | снабдить лодку всем необходимым | fit out aboat with everything necessary |
| 军队 | снабдить мину натяжным устройством | rig a mine with a trip wire |
| 一般 | снабдить названием | invest with a name (Mikhail11) |
| 军队 | снабдить наступающие войска | nourish a drive |
| 一般 | снабдить ободком | rim |
| 一般 | снабдить оборудованием | outfit |
| 俚语 | снабдить огнестрельным оружием | rod up |
| 经济 | снабдить оговорками | hedge about with qualifications (напр., прогноз A.Rezvov) |
| 一般 | снабдить осаждаемый город провиантом | throw provisions into a besieged town |
| 一般 | снабдить остриями | spike |
| 机械工程, 过时/过时 | снабдить отверстиями | perforate |
| 一般 | снабдить перекрёстными ссылками | cross-reference (dimock) |
| 机械工程, 过时/过时 | снабдить напр. приварить плиту по периферии стальными поясками | face the plate on the edges with strips of steel |
| Gruzovik | снабдить по заявкам | supply on indent |
| 一般 | снабдить подзаголовками | rubricate |
| 一般 | снабдить подпорками | prop |
| 一般 | снабдить полномочиями | empower |
| 马卡罗夫 | снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy |
| 一般 | снабдить посланника полномочиями | accredit an envoy (верительными грамотами) |
| 一般 | снабдить предисловием | write a preface for something (Andrey Truhachev) |
| 一般 | снабдить предисловием | provide a preface for something (Andrey Truhachev) |
| 一般 | снабдить предисловием | preface |
| 外交 | снабдить что-либо приложением | attach an annex to |
| 一般 | снабдить примечаниями | annotate |
| 一般 | снабдить провиантом | provision |
| 一般 | снабдить продовольствием | provision |
| 技术 | снабдить пружиной | spring |
| 一般 | снабдить рабочих инструментом | arm the men with tools (the workers with spades, the boy with an ice-axe, etc., и т.д.) |
| 技术 | снабдить рессорами | spring |
| 一般 | снабдить сад скамейками | furnish a garden with seats |
| 一般 | снабдить своего сына всем необходимым | find son with everything necessary |
| 一般 | снабдить силовым двигателем | power |
| 一般 | снабдить спицами | spoke |
| 一般 | снабдить ссылками | reference |
| 一般 | снабдить стальным наконечником | steel |
| 一般 | снабдить струной | string |
| 一般 | снабдить стульями | seat |
| 外交 | снабдить суда особыми документами | furnish vessels with some official voucher |
| 一般 | снабдить судно провиантом | store a ship with provisions |
| 马卡罗夫 | снабдить текст примечаниями | provide a text with notes |
| 马卡罗夫 | снабдить текст примечаниями | annotate a text |
| 一般 | снабдить товарами | provide with goods |
| 一般 | снабдить топливом | fuel |
| 马卡罗夫 | снабдить торговых представителей образцами новых товаров | sample the dealers with new articles |
| 一般 | снабдить трубами | pipe |
| 一般 | снабдить указателем | index |
| 一般 | снабдить фабрику сырьём | supply a factory with raw materials |
| 一般 | снабдить хвостом | tail |
| 一般 | снабдить шлюзами | sluice |
| 一般 | снабдить шпорами | spur |
| 技术 | снабдить; штат | staff |
| 一般 | снабдить этикеткой | ticket |
| 一般 | снабдить ярлыком | ticket |
| 一般 | снабдить ярлыком | tag |
| 马卡罗夫 | школу необходимо снабдить музыкальными инструментами | the school must be resourced with musical instruments |
