| 主题类别 | 俄语 | 英语 |
| 一般 | быстро принимать решения | be quick in one's decisions |
| 政治 | встреча политических деятелей, на которой принимается решение о выдвижении кандидатуры от партии на пост президента | smoke-filled room (полит. жарг. ssn) |
| 马卡罗夫 | ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала | she had to carry the can for a decision she didn't make |
| 美国人 | здесь принимаются решения | the buck stops here (a phrase by U.S. President Harry S. Truman, who kept a sign with that phrase on his desk in the Oval Office Val_Ships) |
| 数学 | зона, в которой принимается окончательное решение | zone of preference (в последовательном анализе) |
| 政治 | иметь право самостоятельно принимать решения | have sole say (over ... – по поводу / о ...; Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| 一般 | каждый вправе принимать свои решения, но у каждого решения свои последствия | everybody is free to take their own decision – but there are some consequences (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| 编程 | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| 经济 | любой, кто принимает какие-либо решения | decision maker (в экономическом моделировании A.Rezvov) |
| 政治 | на самом деле принимать решения | make the real decisions (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 媒体 | направление в business intelligence, предоставляющее конечному пользователю доступ к распределённым данным, возможность их анализировать и на основе этого принимать обдуманные решения, влияющие на развитие бизнеса | PLATINUM Technology |
| 马卡罗夫 | не быть уполномоченным принимать решение | have no authority to take a decision |
| 一般 | не принимай поспешных решений, сначала всё взвесь хорошенько | don't make a hurried decision, look round well first |
| 专利 | не принимать решения | keep in abeyance |
| 一般 | не принимать решения | pend |
| 一般 | не следует принимать поспешных решений по важным вопросам | don't decide on important matters too quickly |
| 一般 | нельзя, чтобы все решения принимал только один человек, поскольку решить все вопросы один человек не может | all decisions should not be left to one person because no one person has all the answers (/ The Independent, Великобритания (2016)) |
| 法律 | неоднократно принимать решения о том, что | have repeatedly held that (в тексте речь шла о решениях суда; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | ну, что ж, принимайте решение, так как время на размышление уже истекло | make up your mind then for the time of deliberation is over |
| 一般 | оказывать влияние на решения, которые принимает молодёжь | influence young people in their decisions |
| 马卡罗夫 | он отказывается принимать решение в спешке | he refuses to be rushed into a decision |
| 马卡罗夫 | он принимает хорошие решения, но никогда не выполняет их | he makes good resolutions, only he never keeps them |
| 一般 | он трижды принимался за решение этой проблемы | he did that problem three times over |
| 马卡罗夫 | она долго не принимала решения | she was long in taking her decision |
| 一般 | оперативнее принимать решения | respond faster (Unilever must respond faster to emerging consumer trends if it is to grow its food brands in a low-growth environment, CEO Paul Polman ... Alexander Demidov) |
| 法律 | оперативно принимать решения | decide expeditiously (Alex_Odeychuk) |
| 银行业 | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | standing facilities (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| 法律 | особое подразделение суда, в котором судья принимает решение сразу на месте | special term (mazurov) |
| 人力资源 | осуществляя приём и принимая решение о продвижении | making hiring and promotion decisions (MichaelBurov) |
| 一般 | передача права принимать решения | delegation of power of decision |
| 编程 | позволять принимать худшие решения | permit acceptance of worse solutions (ssn) |
| 一般 | полное право принимать решения | unfettered discretion (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| 广告 | полномочия принимать решения | decision-making powers |
| 商业活动 | полномочия принимать совместное решение | power of co-decision |
| 商业活动 | полномочия принимать совместные решения | power of codecisions |
| 一般 | полномочный принимать решения | having legislative authority to decide (об органе) |
| 经济 | помогать потребителям принимать решения | promote customers' decision making (A.Rezvov) |
| 科学的 | помогать принимать решения | provide decision-making support (A.Rezvov) |
| 马卡罗夫 | по-моему, это слишком важное дело, чтобы принимать поспешное решение | I think this is too important for a snap decision |
| 一般 | поочередно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| 经济 | последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| 一般 | правление принимает решения | the board adopts decisions |
| 经济 | право принимать окончательное решение | command authority |
| 商业活动 | право принимать решение | power of decision |
| 法律 | право принимать решения | authority of decision |
| 信息安全 | право принимать решения | discretion |
| 商业活动 | право принимать решения | power to take decisions |
| 法律 | право принимать решения | judgment-making power |
| 法律 | право принимать решения | power of judgement |
| 法律 | право принимать решения | judgment-passing power |
| 法律 | право принимать решения | judgement – passing power |
| 法律 | право принимать решения | judgement – making power |
| 法律 | право принимать решения | power of judgment |
| 商业活动 | право принимать решения | right to decide |
| 商业活动 | право принимать решения | power of decisions |
| 一般 | право принимать самостоятельные решения | right to make decisions himself (Alex_Odeychuk) |
| 法律 | право принимать судебные решения | judgement-passing power |
| 法律 | право принимать судебные решения | power of judgement |
| 法律 | право принимать судебные решения | judgment-passing power |
| 法律 | право принимать судебные решения | judgment-making power |
| 法律 | право принимать судебные решения | judgement-making power |
| 法律 | право принимать судебные решения | power of judgment |
| 法律 | право судьи принимать решение по своему выбору | judicial choice |
| 一般 | правомочность принимать решения | competence to take a decision |
| 一般 | правомочность принимать решения | competence to pass a decision |
| 一般 | правомочность принимать решения | competence to make a decision |
| 专利 | правомочный принимать решения | competent to pass decisions |
| 一般 | принимать бесповоротное решение | pass the Rubicon |
| 非正式的 | принимать быстрые решения | think fast (She's a woman who can think fast in a crisis. VLZ_58) |
| 一般 | принимать в будущем трудные решения | have tough choices ahead (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| 外交 | принимать важное внешнеполитическое решение | make a major foreign policy decision |
| 外交 | принимать внешнеполитические решения | make decisions affecting foreign policy |
| 政治 | принимать временное решение | decide provisionally |
| 一般 | принимать инвестиционное решение | take investment decision (ssn) |
| 科学的 | принимать интеллектуальные решения | make intelligent decisions (Alex_Odeychuk) |
| 欧洲复兴开发银行 | принимать каждое решение в индивидуальном порядке | manage by exception (raf) |
| 数学 | принимать компромиссное решение | trade-off |
| 马卡罗夫, 数学 | принимать компромиссное решение | trade off |
| 马卡罗夫 | принимать меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| 经济 | принимать наиболее экономически эффективные и простые решения | pick the low fruit (Millie) |
| 一般 | принимать неинтуитивные решения | think outside the box (kim.anton) |
| 政治 | принимать немедленное решение | decide forthwith |
| 一般 | принимать необдуманное решение | run away with |
| Игорь Миг | принимать неожиданные решения | be enamored with improvisation |
| 媒体 | принимать неоптимальное решение | deoptimize |
| Игорь Миг | принимать непопулярные решения | make tough decisions |
| 具象的, 语境意义 | принимать нестандартные решения | cut corners (взято из должностной инструкции сотрудника компании linpac.ru Sergey Old Soldier) |
| 一般 | принимать окончательное решение | make a decision (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | regulate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | complete (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | resolve (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | ordain (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | cinch (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | fix upon (MichaelBurov) |
| 公司治理 | принимать окончательное решение | have the final say (igisheva) |
| 一般 | принимать окончательное решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | actuate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | rule (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | take a final decision (Andrey Truhachev) |
| 一般 | принимать окончательное решение | dispose of (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | terminate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать окончательное решение | make a final decision (Andrey Truhachev) |
| 一般 | принимать окончательное решение | take final decision (ssn) |
| 政治 | принимать окончательное решение о том, прибегнуть ли к этому манёвру | made a final decision about whether to use the maneuver (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 马卡罗夫 | принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| 商业活动 | принимать плохие решения | take bad decisions |
| 一般 | принимать политическое решение | take political decision (ssn) |
| 保险 | принимать положительное решение | take or make a positive decision (Example: When the insurer takes a positive decision to pay out an insurance benefit, the given benefit shall be paid out within 10 working days from the date of receipt by the insurer of all the documents. (Перевод: При принятии страховщиком положительного решения о страховой выплате данная выплата осуществляется в течение 10 рабочих дней с даты получения страховщиком всех документов. Пазенко Георгий) |
| 一般 | принимать поспешное решение | make a hasty decision (Ying) |
| 石油加工厂 | принимать правильные решения | make right decision (Sagoto) |
| 一般 | принимать предвзятое решение | forejudge |
| 一般 | принимать решение | ordain (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | exercise judgment (Ying) |
| Gruzovik | принимать решение | make a plan |
| 一般 | принимать решение | conclude (что-либо сделать) |
| 一般 | принимать решение | take solution (Johnny Bravo) |
| 一般 | принимать решение | dispose of (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | make a judgment (VLZ_58) |
| 一般 | принимать решение | be down to (someone); брит. vipere) |
| 一般 | принимать решение | make a choice (rustemur) |
| 一般 | принимать решение | cinch (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | fix upon (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | arbitrate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | actuate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | regulate (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | make a decision |
| 一般 | принимать решение | make up one's mind |
| 一般 | принимать решение | make or less commonly, take a decision |
| 马卡罗夫 | принимать решение | adopt a resolution |
| 马卡罗夫 | принимать решение | come down (в чью-либо пользу) |
| 技术 | принимать решение | pass resolution (резолюцию marina879) |
| 马卡罗夫 | принимать решение | accept solution |
| 商业活动 | принимать решение | determine |
| 专利 | принимать решение | order |
| 一般 | принимать решение | take a decision |
| 一般 | принимать решение | terminate (MichaelBurov) |
| 马卡罗夫 | принимать решение | make a resolve |
| 一般 | принимать решение | decide |
| 一般 | принимать решение | resolve |
| 一般 | принимать решение | render a decision |
| 一般 | принимать решение | make up |
| 一般 | принимать решение | give a decision (Nor do the provisions at issue contain any clause that would prevent commercial courts from giving decisions that enable the persons concerned to secure in full their right to judicial protection in the context of insolvency procedures, especially as other provisions of the Federal Law on insolvency (bankruptcy) precisely provide for the settlement of disputes through the courts (sections 41, 44, 57, 107, 108 et seq.). Kotov v. Russia Alexander Demidov) |
| 一般 | принимать решение | complete (MichaelBurov) |
| 一般 | принимать решение | admit |
| 一般 | принимать решение | rule (intransitive, transitive to give an official decision about something Syn: pronounce ~ (on something) The court will rule on the legality of the action. ~ against/in favour of sb/something The judge ruled against/in favour of the plaintiff. ~ sb/something + adj. The defendant was ruled not guilty. The deal may be ruled illegal. ~ sb/something to be/have something The deal was ruled to be illegal. ~ that
The court ruled that the women were unfairly dismissed. it is ruled that
It was ruled that the women had been unfairly dismissed. OALD Alexander Demidov) |
| 一般 | принимать решение | arrive at a decision |
| 非正式的 | принимать решение | make the call (Are we going to cancel class tonight because of the weather? We’ll have to make the call within the next hour Hvoya) |
| 经济 | принимать решение | come to a decision |
| 经济 | принимать решение | choose (относительно возможных вариантов A.Rezvov) |
| 一般 | принимать решение | carry a resolution (e.g. на собрании акционеров twinkie) |
| 一般 | принимать решение | accept a decision (Lavrov) |
| 一般 | принимать решение | adjudge (официальное) |
| 商业活动 | принимать решение | elect |
| 商业活动 | принимать решение | make a decision on |
| 商业活动 | принимать решение | take a decision on |
| 建造 | принимать решение | render decision |
| 商业活动 | принимать решение | make an election (Alexander Matytsin) |
| 商业活动 | принимать решение | pass a resolution |
| 商业活动 | принимать решение | consider one's decision |
| 一般 | принимать решение | conclude |
| 广告 | принимать решение | make decision |
| 马卡罗夫 | принимать решение | settle terms |
| 马卡罗夫 | принимать решение | make the decision |
| 一般 | принимать решение | settle |
| 政治 | принимать решение без обсуждения | decide without any debate |
| 专利 | принимать решение без предварительного слушания | decide without a previous hearing |
| 马卡罗夫 | принимать решение в зависимости от обстоятельств | play it by ear |
| 马卡罗夫, 美国人 | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| 马卡罗夫 | принимать решение в пользу | come down in favour on the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| 马卡罗夫 | принимать решение в пользу | come down in favour of the side of someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| 航空 | принимать решение идти на посадку | commit landing |
| 棋 | принимать решение на висящем флажке | make a decision when the flag is falling |
| 一般 | принимать решение на месте | play it by ear |
| 商业活动 | принимать решение о | make decision on |
| 语境意义 | принимать решение о | commit to (In a brief interview, Mayor James Knowles III said he could not commit to any measures without the City Council, whose meeting on Tuesday night was postponed, Mr. Knowles said, until a bigger site could be found. 4uzhoj) |
| 商业活动 | принимать решение о | allow (sankozh) |
| 商业活动 | принимать решение о | resolve on |
| 政治 | принимать решение о введении санкций | adopt sanctions (kee46) |
| 马卡罗夫 | принимать решение о введении санкций | pass sanctions |
| 外交, 美国人 | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach the President |
| 美国人, 马卡罗夫 | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста | impeach a president |
| 马卡罗夫, 美国人 | принимать решение в палате представителей о возбуждении в сенате дела о снятии президента с его поста, осуществлять процесс импичмента | impeach a president |
| 专利 | принимать решение о выдаче патента | award a patent |
| 专利 | принимать решение о выкладке | accept to advertise |
| 马卡罗夫 | принимать решение о забастовке | decide on strike |
| 一般 | принимать решение о запуске | give the green light (Х The council is expected to give the green light to the move. Х The industry must not assume that this ruling means a green light to go on polluting our lakes and rivers. OALD Alexander Demidov) |
| 政治 | принимать решение о применении военных мер | decide upon military action (kee46) |
| 军队 | принимать решение о применении ядерного оружия | decide the use of nuclear weapons (Principles reminds us that, like the American president, the Russian president has the responsibility to decide the use of nuclear weapons https://warontherocks.com/2020/06/revelations-about-russias-nuclear-deterrence-policy/ snowleopard) |
| 政治 | принимать решение о проведении выборов | go ahead with the election (несмотря на что-либо kee46) |
| 政治 | принимать решение о самороспуске парламента | vote one's parliament out of existence (ssn) |
| 军队 | принимать решение о списании | condemn |
| 马卡罗夫 | принимать решение о стратегии | settle strategy |
| 航海 | принимать решение об исключении из списков | condemn |
| 政治 | принимать решение об отсрочке | decide to postpone |
| 政治 | принимать решение об отсрочке | decide to adjourn |
| 航空 | принимать решение об уходе на второй круг | make decision to go-around |
| 商业活动 | принимать решение относительно | take a decision on |
| 商业活动 | принимать решение относительно | decide about |
| 一般 | принимать решение по данному вопросу | entertain the notion of (elvit) |
| 媒体 | принимать решение по делу | make a reward (bigmaxus) |
| 马卡罗夫 | принимать решение по делу | resolve the case |
| 专利 | принимать решение по заявке на патент | decide on patent application |
| 一般 | принимать решение по определённому вопросу | bring the question to a decision |
| 马卡罗夫 | принимать решение по поводу мельчайших деталей | decide on every last detail |
| 政治 | принимать решение по предложению | take a decision upon a motion |
| 马卡罗夫 | принимать решение по предложению | resolve a proposal |
| 一般 | принимать решение по предложению | act on a proposal (Lavrov) |
| 一般 | принимать решение по проекту резолюции | take action on the draft resolution |
| 一般 | принимать решение по ходу дела | play by ear |
| 马卡罗夫 | принимать решение по ходу дела | play by the ear |
| 一般 | принимать решение по ходу дела | play sth. by ear |
| 外交 | принимать решение по ходу дела-"там видно будет" | play by the ear (bigmaxus) |
| 一般 | принимать решение под непосредственным воздействием страха | take decision under the immediate influence of fear (kee46) |
| 一般 | принимать решение путём подачи голосов | vote |
| 法律 | принимать решение с учётом не упомянутых в обвинительном акте преступлений, в которых признаётся подсудимый | take into consideration |
| 一般 | принимать решение самостоятельно | make decisions on its own (bigmaxus) |
| 法律 | принимать решение суда | accept the court's decision (принимать, подчиняться; англ. цитата приводится из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| 非正式的 | принимать решения | call the ball (переносное chronik) |
| 非正式的 | принимать решения | make the calls (Technical) |
| 一般 | принимать решения | make policy (Cichocki said that, while he does not make policy, he would be surprised if his country would start to reject entry to Ukrainians.  theguardian.com 4uzhoj) |
| 陈词滥调 | принимать решения | make decisions (about – по поводу: A Power of Attorney for Property allows someone to make decisions about your property and finances on your behalf. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver) |
| 一般 | принимать решения | determine (Valeriya1) |
| 惯用语 | принимать решения без предварительного обдумывания | think on their feet (например: Good lawyers need to be able to think on their feet when pleading a case astasheva yana) |
| 政治 | принимать решения большинством голосов | take decisions by majority vote (kee46) |
| 人工智能 | принимать решения в реальном времени | make decisions in real time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 | принимать решения в семье | make decisions in the household |
| 财政 | принимать решения в ходе обсуждений за закрытыми дверями | decide in closed-door deliberations (контекстуальный перевод; англ. цитата – из статьи в газете USA Today Alex_Odeychuk) |
| 法律 | принимать решения в ходе совещаний за закрытыми дверями | operate in closed deliberation proceedings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| 一般 | принимать решения, во главе которых стоят интересы другого человека | have someone's best interests at heart (Nabuchadnezzar) |
| 计算机网络 | принимать решения для балансировки нагрузки | make load balancing decisions (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| 一般 | принимать решения не под влиянием доводов или формальных знаний, а по ощущению, по собственному опыту | by the seat of the pants (Taras) |
| принимать решения о действиях по масштабированию | decide on scaling actions (Alex_Odeychuk) |
| 外交 | принимать решения по внешнеполитическим вопросам | take foreign policy decisions |
| 对外政策 | принимать решения по защите своих торгово-экономических интересов | make decisions to defend its own commercial interests (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| 一般 | принимать решения по наитию | by the seat of the pants (Taras) |
| 一般 | принимать решения по финансовым вопросам | decide financial matters |
| 政治 | принимать решения при закрытых дверях | take decisions behind closed doors (kee46) |
| 心理学 | принимать решения, руководствуясь эмоциями | take emotional decisions (Alex_Odeychuk) |
| 一般 | принимать рискованные решения | take on risks (Derryfield graduates ready to take on risks. Having a willingness to take on risks means also to have a willingness to step outside your comfort zone Alexander Demidov) |
| 一般 | принимать рискованные решения | take risks (take risks, to embark on a course of action that involves danger. MD | готовность принимать рискованные решения = willingness to take risks Alexander Demidov) |
| 一般 | принимать самостоятельные решения | make one's own choices (4uzhoj) |
| 修辞 | принимать самостоятельные решения и делать свой самостоятельный выбор | make their own choices and decisions (Alex_Odeychuk) |
| 里海 | принимать сбалансированные решения | make appropriate trade-offs (Yeldar Azanbayev) |
| 商业活动 | принимать своевременные решения | make timely decisions (translator911) |
| 心理学 | принимать сложные решения | make difficult decisions (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 | принимать собственные решения | make one's own decisions (Johnny Bravo) |
| 媒体 | принимать судебное решение по делу | resolve the case (bigmaxus) |
| 马卡罗夫 | принимать такое решение из эгоистических соображений | be selfish in one's decision |
| 一般 | принимать твёрдое решение | clench |
| 政治 | принимать трудные решения | make tough choices (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| 一般 | принимать тяжёлое решение | take hard decision (ssn) |
| 商务风格 | принимать участие в процессе принятия решений | get into the decision-making process (singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| 政治 | принимать участие в процессе принятия решения | be included in the decision-making process (BBC News Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 | принимать финансовые решения | make financial decisions |
| 哲学 | принимать этические решения | make ethical determinations (rand.org Alex_Odeychuk) |
| 法律 | принимать юридически действительные решения без проведения очного заседания | adopt valid resolutions without a formal meeting being held (корпоративное право Leonid Dzhepko) |
| 一般 | приниматься, браться за дело, подходить к решению | approach (things, issues Sonora) |
| 一般 | продемонстрировать неспособность принимать правильное решение | show bad judgment (верное VLZ_58) |
| 非正式的 | решать, принимать решение | pick battles (prioritize (АБ) Berezitsky) |
| 政治 | решение принимается | it is so decided (bigmaxus) |
| 一般 | решение принимается большинством голосов | resolution requires a majority vote (Alexander Demidov) |
| 编程 | Решения по адаптации принимаются в соответствии с процессом принятия решений | Make tailoring decisions in accordance with the Decision-making Process (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
| 萨哈林岛 | решения принимаются большинством голосов | decisions shall be adopted by majority vote |
| 库页岛 | решения принимаются большинством голосов < большинство > | decisions shall be adopted by majority vote |
| 一般 | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения | robot can make decisions independent of direct human control (bigmaxus) |
| 马卡罗夫 | с трудом принимать каждое решение | agonize over every decision |
| 经济 | самостоятельная хозяйственная единица, наделённая правом принимать решения | decision unit |
| 具象的 | самостоятельно принимать все решения | be a boss (At ... you are a boss sankozh) |
| 一般 | самостоятельно принимать правильное решение | use one's own best judgment (наилучшее VLZ_58) |
| 一般 | самостоятельно принимать решение | have discretion to make a decision (Alexander Demidov) |
| 一般 | самостоятельно принимать решения | make decisions independently (iwona) |
| 罕见/稀有 | самостоятельно принимать решения по вопросам, касающимся | have control (4uzhoj) |
| 商业活动 | своевременно принимать правильные решения | make accurate and timely decisions (Alex_Odeychuk) |
| 商业活动 | система, при которой рабочие наделяются полномочиями организовывать свою работу и самостоятельно принимать решения | empowerment |
| 一般 | совместно принимать решения | make joint decisions (with a legal entity, etc.: These agreements will empower B.C.’s hundreds of First Nations to make joint decisions with the minister responsible for the Land Act, the main law under which the provincial government grants leases, licences, permits and rights-of-way over Crown land. (nationalpost.com) ART Vancouver) |
| 一般 | совместно принимать решения | share the remote (Maxil) |
| 临床试验 | Согласие на участие в клиническом испытании, полученное от субъектов с ограниченной способностью принимать независимые решения | Assent (несовершеннолетние, лица с ограничениями умственных способностей и пр. mufasa) |
| 医疗的 | способность принимать решение | decision-taking power |
| 医疗的 | способность принимать решение | decision-making power |
| 社会主义 | способность принимать решения | decision-making power |
| 军队 | способность принимать правильные решения | decision-making ability |
| 钻孔 | схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| 安全系统 | интеллектуальный считыватель карточек, способный самостоятельно принимать решение о доступе | self-contained card reader |
| 数学 | таким образом, принимая во внимание соотношения из 4.6, мы можем записать общее решение уравнения 4.1 как ... | thus noting the equations in 4.6, the general solution of Eq. 4.1 may be written as |
| 美国人 | те, кто принимает решения | the powers that be (all now depend on the powers-that-be Val_Ships) |
| 外交 | тот, кто принимает решение | decision maker |
| 一般 | тот, кто принимает решения | policymaker (Kainah) |
| 媒体 | трёхуровневая система «клиент/сервер», предоставляющая пользователям доступ к информации, на основе которой можно принимать решения, реализовано централизованное создание и использование отчётов в любой сетевой среде, Crystal Info обеспечивает стандартизацию документооборота и отчётности в масштабе предприятия | Crystal Info 5.0 |
| 马卡罗夫 | ты должен помнить о нуждах своих родителей, когда ты будешь принимать решение | you must bear your parents' needs in mind when you make your decision |
| 一般 | у него не хватает смелости принимать решения | he is timid about making decisions |
| 经济 | уровень, на котором принимаются решения | decision-taking level |
| 法律, 解释性翻译 | установленное законом, уставом организации или регламентом число участников собрания заседания, достаточное для признания данного собрания правомочным принимать решения по вопросам его повестки дня | quorum (wikipedia.org tha7rgk) |
| 银行业 | финансовый институт, который принимает решения касательно покупок по банковским картам и, в случае одобрения транзакции, организует расчёты, переводя средства на счёт продавца | acquirer |
| 书本/文学 | человек, избегающий принимать решения | decidophobe |
| 书本/文学 | человек, страшащийся или избегающий принимать решения | decidophobe |
| 书本/文学 | человек, страшащийся принимать решения | decidophobe |
| 一般 | я не наказываю людей за то, что они принимают взрослые решения | I don't punish people for making adult decisions. |
| 一般 | я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий | I like to make decisions as I go along |
| 马卡罗夫 | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение | I wish you to pause, reflect, and judge before you decide |
