俄语 ⇄ 匈牙利语 德语 法语 芬兰语 英语

主题类别	俄语	英语
音乐	все танцуют до изнеможения	the Vegas are pumpin' (Alex_Odeychuk)
一般	гонять кого-л. до изнеможения	run smb. breathless
一般	до изнеможения	till someone drop (источник – goo.gl dimock)
一般	до изнеможения	to a frazzle (Yerkwantai)
一般	до изнеможения	into the ground (anita_storm)
惯用语	до изнеможения	till you're blue in the face (Andrey Truhachev)
惯用语	до изнеможения	until you're blue in the face (Andrey Truhachev)
一般	до изнеможения	to the point of exhaustion (Anglophile)
生产	до изнеможения	to the bone (Yeldar Azanbayev)
一般	до изнеможения	stiff
一般	до изнеможения	till your hands fall off (VLZ_58)
一般	до полного изнеможения	to a frazzle
非正式的	доведённый до изнеможения	whacked to the wide (Taras)
马卡罗夫	довести кого-либо до изнеможения	tire someone out
庸俗	довести кого-либо до полного изнеможения в ходе полового акта	fuck somebody blue
庸俗	о женщине довести мужчину до полного изнеможения	screw someone's balls off
马卡罗夫	довести себя до изнеможения	run oneself into the ground (работой, бегом и т. п.)
马卡罗夫	доводить до изнеможения	distress
一般	доводить до изнеможения	outweary
马卡罗夫, 非正式的, 澳大利亚表达	доводить до полного изнеможения	bail up
非正式的	дойти до изнеможения	do in
一般	дойти до изнеможения	exhaust oneself (ART Vancouver)
Gruzovik	дорабатываться до изнеможения	work until one is utterly exhausted
马卡罗夫	доработаться до изнеможения	work till one breaks down
非正式的	доработаться до изнеможения	work till one is utterly exhausted
一般	доработаться до изнеможения	work to the point of exhaustion
一般	загнать кого-либо до изнеможения	run a person of his legs
马卡罗夫	off his legs / загонять кого-либо до изнеможения	run someone ragged
马卡罗夫	загонять кого-либо до изнеможения	run a person off his legs
一般	загонять кого-либо до изнеможения	run someone off his legs
马卡罗夫	замучить кого-либо до изнеможения	plague the life out of (someone)
庸俗	занятие сексом до полного изнеможения	sex-job
一般	заставлять работать кого-либо до изнеможения	make someone work beyond one's strength
一般	затрахать до изнеможения	bang someone's brains out (КГА)
马卡罗夫	он доработался до изнеможения	he worked till he was utterly exhausted
一般	он заставлял их работать до полного изнеможения	he worked them nearly to death
一般	он кричал до изнеможения	he shouted till he was blue in the face
一般	он меня загнал до изнеможения	he ran me breathless
马卡罗夫	он меня загнал до изнеможения	he ran me off my logs
马卡罗夫	он меня загнал до изнеможения	he ran me off my feet
一般	он меня загнал до изнеможения	he ran off my logs
一般	он меня загнал до изнеможения	he ran off my feet
一般	они дошли до изнеможения от тропического климата	the tropical climate did them in
马卡罗夫	они работали до полного изнеможения	they went on working until they were fit to drop
运动的	плавание до изнеможения	All-out swimming (Aromalix)
一般	пялиться в телевизор до полного физического изнеможения, до кругов в глазах	watch hours upon hours of television until one's brain is numb, until one's eyes are bloodshot (bigmaxus)
一般	работать до изнеможения	sweat blood
马卡罗夫	работать до изнеможения	work till one drops
一般	работать до изнеможения	work untiringly (Sergei Aprelikov)
一般	работать до изнеможения	work one's brain out (Dyatlova Natalia)
一般	работать до изнеможения	work till one can't see straight (Taras)
一般	работать до изнеможения	slave
一般	работать до изнеможения	work to the bone (КГА)
一般	работать до изнеможения	work to the point of exhaustion
惯用语	работать до изнеможения	work one's fingers to the bone (serejechka)
惯用语	работать до изнеможения	work oneself ragged (He also took pride in his work ethic, working himself ragged at each job that he held through his life. • He draws day and night to support them, working himself ragged and straining his eyes. • All her plans derail when she meets a handsome local who is getting the evil eye from the villagers and working himself ragged to try to improve his situation. 4uzhoj)
马卡罗夫	работать до изнеможения	slave away
俚语	работать до изнеможения	knock oneself out
一般	работать до изнеможения	exhaust oneself with work
马卡罗夫	работать до изнеможения ради куска хлеба	slave and toil to earn one's living
一般	работать до изнеможения ради куска хлеба	slave and toil to earn living
惯用语	работать до полного изнеможения	work fingers to the bone (Anglophile)
一般	работать до полного изнеможения	exhaust oneself with work
惯用语	ржать до изнеможения	laugh one's head off (I saw this movie in its first run, with my cousins, and laughed my head off. Still love it, all these years later. criterion.com ART Vancouver)
非正式的	ржать до изнеможения	be in stitches (VLZ_58)
谩骂	сексуальная активность до полного изнеможения	sex job
马卡罗夫	смеяться до изнеможения	laugh till one's sides ache
一般	смеяться до изнеможения	laugh oneself helpless
马卡罗夫	танцевать до изнеможения	dance off one's head
俚语	оттрахать до изнеможения	thrash-fuck (Tamerlane)
运动的	тренироваться до изнеможения	exhaust oneself with training
运动的	тренироваться до изнеможения	train oneself to exhaustion
运动的	тренировка до изнеможения	training oneself to exhaustion
运动的	тренировка до изнеможения	exhausting oneself with training
运动的	тренирующийся до изнеможения	training oneself to exhaustion
运动的	тренирующийся до изнеможения	exhausting oneself with training
一般	трудиться до изнеможения	work like a nigger (Taras)
一般	трудиться до изнеможения	work like a slave (Taras)
一般	трудиться до изнеможения	work like a galley slave (Taras)
一般	трудиться до изнеможения	work like a navvy (Taras)
一般	трудиться до изнеможения	work like a horse (Taras)
过时/过时	усталый до изнеможения	forspent
一般	устать до изнеможения	be off one's legs
澳大利亚表达, 俚语	утомлять до изнеможения	bore the pants off
美国人, 非正式的	утомлять до изнеможения	tucker out
美国人	утомлять до изнеможения	tucker
一般	утомляться до изнеможения	fag out
一般	хохотать до изнеможения	burst one's sides with laughter
一般	я дошёл до полного изнеможения	I'm worn to a frazzle
一般	я дошёл до полного изнеможения	I'm done to a frazzle
非正式的	я устал до изнеможения	I am totally exhausted. (Andrey Truhachev)