 |
| 俄语 | 英语 |
| выходить на демонстрации.массовые шествия в колоннах | go out into columns (различные уличные акции andreon) |
| выходить на площадь | walk the streets in protest (в знак протеста vatnik) |
| выходить на работу | report for work |
| выходить на улицы | have taken to the streets (Alex_Odeychuk) |
| выходить на улицы для протестов после выборов | take to the streets for post-election protests (англ. оборот взят из статьи в San Francisco Chronicle Alex_Odeychuk) |
| выходить на улицы для участия в маршах протеста | take to the streets to march in protest (англ. цитата – из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| выходить на улицы на миллионные демонстрации | be on the streets in our millions (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| призывать людей выходить на улицы | call people on to the streets (Alex_Odeychuk) |