英语 ⇄ 俄语 德语

主题类别	英语	德语
经济	to assure the availability of supplies	die Versorgung sicherstellen
一般	attainability of high reliability and availability factor	Erreichbarkeit hoher Betriebssicherheit und hoher Verfuegbarkeitsfaktoren
通讯	availability of a connection to be established	Verfügbarkeit einer herzustellenden Verbindung
通讯	availability of a leased circuit	Verfügbarkeit einer Mietleitung
通讯	availability of access	Verfügbarkeit des Netzzugangs
电子产品	availability of access	Verfügbarkeit des Zugangs
环境	availability of adequate disposal facilities	Verfügbarkeit geeigneter Entsorgungsanlagen
外贸	availability of appropriations	Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln
营销	availability of capital	Verfügbarkeit von Kapital
药店	availability of clinical endpoint data	Verfügbarkeit von klinischen Daten bei Abschluß der Studie
药店	availability of clinical endpoint data	Verfügbarkeit von Daten zu klinischen Endpunkten
经济	availability of credit	Kreditverfügbarkeit
财政	availability of credit	Verfügbarkeit von Kredit
商业, 政治	availability of credit to firms	Kreditversorgung
医疗的	availability of drug	Erlangbarkeit der Droge
外贸	availability of expertise	Verfügbarkeit von Sachkenntnis
农业	availability of fertilizers	Aufnehmbarkeit der Düngemittel
一般	availability of fresh water	Verfügbarkeit von Frischwasser
经济	availability of funds	Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln
财政	availability of income	Einziehung der Einnahmen
自然资源和野生动物保护	availability of nutrients	Verfügbarkeit von Nährstoffen
一般	availability of office space	Büroflächenverfügbarkeit
一般	availability of resources	Verfügbarkeit der Bestände
环境	availability of secondary materials	Verfügbarkeit von Sekundärwerkstoffen
财政, 经济	availability of the appropriations	Verfügbarkeit der Mittel
微电子学	availability of the stored information at the output of the memory	Verfügbarkeit der gespeicherten Daten am Speicherausgang
自然资源和野生动物保护	availability of water	Verfügbarkeit von Wasser
一般	availability of water resources	Wasservorrat
地球科学	biological availability of the radionuclides	biologische Verfügbarkeit von Radionukliden
运输, 地面部队, 环境	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
物理	degree of availability	Verfügbarkeit
电子产品	duration of non-availability	Dauer der Nichtverfuegbarkeit
电子产品	duration of non-availability	Nichtverfügbarkeitsdauer
一般	equal treatment as regards the availability of legal remedies	gleicher Zugang zu Rechtsmitteln
计算	establishing of availability	Verfügbarkeitsbestimmung
运输	expiry of the availability of a ticket	Ablauf der Geltungsdauer eines Fahrausweises
自然资源和野生动物保护	increase of the availability of water	Erhöhung der Verfügbarkeit des Wasserdargebots (resources)
法律	limitation of availability	Verfügungsbeschränkung
信息技术	loss-of-availability risk	Ausfall-Risiko
通讯	measured mean value of non-availability	Mittelwert der gemessenen Nichtverfügbarkeit
运输	period of availability	Geltungsdauer
经济	period of availability	Gültigkeitsdauer (z.B. Vertrag, Fahrkarte usw)
法律, 社会科学, 运输	periods of availability	Bereitschaftszeiten
法律, 社会科学, 运输	periods of availability	Bereitschaftszeit
法律	principle of availability	Grundsatz der Verfügbarkeit
微电子学	reduce the availability of the memory	die Verfügbarkeit des Speichers einschränken
建造	standard availability of water	Wasserdargebot
通讯	terms of availability	Beschaffungsangabe
外贸	the availability of the computerised system is restored	EDV-gestütztes System steht nach Absturz wieder zur Verfügung