英语 ⇄ 世界语 中文 丹麦语 乌克兰语 乌兹别克语 俄语 匈牙利语 塞尔维亚拉丁语 希腊语 德语 意大利语 挪威博克马尔语 斯洛伐克语 日语 法语 波兰语 瑞典语 立陶宛语 苏格兰盖尔语 英语 荷兰语 西班牙语 阿拉伯语

英语	俄语
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, да язык держи за зубами
give every man thine ear, but few thy voice	ешь пирог с грибами, а язык держи за зубами
give every man thy ear, but few thy voice	слушай всех, но говори с немногими
give every man thy ear, but few thy voice	слушай больше, говори меньше (дословно: Слушай всех, но говори с немногими)
raise one's voice	повышать голос
raise one's voice	повысить голос
the voice of one man is the voice of no one	один в поле не воин (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	один гусь поле не вытопчет (дословно: Голос одного человека не в счёт)
the voice of one man is the voice of no one	голос одного человека не в счёт
the voice of the people is the voice of God	глас народа – глас Божий
the voice of the people is the voice of God	глас народа-глас божий